從語用角度淺析いや與きらい的差別

　　摘 要： いや［嫌·厭］與きらい［嫌い］這兩個詞，首先從字面上來看，二者的當用漢字都有“嫌”這個字；其次從詞性角度來看，二者又都同屬形容動詞；再從詞義來看，都可以表示對人、事、物抱有反感、否定、拒絕等厭惡的感情。那么，是否可以說這兩個詞在任何條件下都可以互換使用呢？答案當然是否定的。二者在多數語境中是不可以替換的。本文擬從語用角度對いや與きらい在意義與用法方面進行分析和總結，找出二者的具體差別，以期日語學習者能夠正確理解和運用。
　　關鍵詞： 語用角度 いや 嫌い 區別
　　
　　在日語教學過程中，經常會有學生問，當表示“討厭”、“厭惡”、“不愿意”時，いや與嫌い①在用法與意義上究竟有什么區別，是否可以通用？いや與嫌い在翻譯成漢語時，的確有時都可以譯成“討厭”、“厭惡”之意。于是我們通過《広辭苑》來看一看它們基本含義的側重點有何不同。
　　いや［嫌·厭］＜名/形容動詞＞①好まないこと。欲しないこと。きらうこと。承諾しないこと。②好ましくないさま。不快さま。また近世、接頭語として「～気質」「～風」などとも用いた。
　　きらい［嫌い］＜形容動詞＞①きらうこと。忌みはばかること。②＜名詞＞（「…の～がある」「…する～がある」の形で）（好ましくない）傾向。懸念。③（「…の～がなく」の形で）區別。
　　通過以上解釋，我們不難看到，這兩個詞的當用漢字中都有“嫌”這個字，而且詞性是一致的，在意義上都有反感、討厭、不喜歡、不愿意的含義。例如：
　　（1）私はこんな人が一番いやだ（きらい○）/我最討厭這種人。
　　（2）私は刺身がいやだ（きらい○）/我不喜歡吃生魚片。
　　例（1）（2）表明いや與嫌い不僅意義相同，在表現形式上也符合「（人）は（対象）が～い（だ）這種感情形容詞和形容動詞特有的句子構造形式。但從《広辭苑》解釋②中我們可以看到いや有表示“不喜歡的樣子，討厭的程度”之意，而嫌い則沒有此意。而嫌い有“有……之嫌，有（令人不滿意的）的某種傾向”。因此它們的區別也是顯而易見的。
　　關于二者字面意義上的區別我不想贅述，以下著重從語言實際應用角度來探討二者意義和用法上的區別，以期對日語學習者在語言的實際交際過程中有所幫助。
　　一，いや表示特定的一時的厭惡感情，它往往表達的是在某一特定條件或狀況下，某事（物、人）是不合適的、無法被認可的，或是想要拒絕的。它的反義詞是「いい·よい」（好的，可以的），而嫌い則表示的是持續的傾向性的厭惡感情，它的反義詞是「好き」（喜歡）。通過以下例句，我們可以更加明了二者的區別。
　　（3）A：ピーマン食べないの？/你不吃青椒嗎？
　　B：今日はピーマンが嫌いです。/今天不喜歡。（×）
　　B1：いやだ、これナマだから。/不吃，這是生的。（○）
　　B2：今日はいやだ、きのう食べ過ぎたから。/今天不吃了，昨天吃得太多了。（○）
　　B3：ピーマンというものは、子供のときからずっと嫌いだ。/青椒這個東西，我從小的時侯就一直不喜歡吃。（○）
　　二，いや和一般的感情形容詞、形容動詞一樣，詞干可以接「さ」構成名詞，亦可接「がる」構成感情外露的動詞，嫌い則不行。例如：
　　（4）仕事の不安やいやさから來る不眠と食欲不振、自信低下などで、心療內科を受診しました。/由于因工作的不穩定以及厭煩情緒所帶來的失眠、食欲不振、自信下降等原因，而接受了心理治療。
　　（5）出産後、友人のいやさが目につくようになってしまいました。/生完孩子后，朋友的招人討厭勁兒越發嚴重了。
　　（6）人のいやがることをしてはいけません。/不許做讓人覺得反感的事情。
　　（7）2歳の息子が人のいやがることばかりします。/兩歲的兒子竟做些招人煩的事。
　　三，いや和一般的感情形容詞、形容動詞一樣，只能使用第一人稱，而嫌い則不受人稱的限制。例如：
　　（8）A：私はこういうものはもういやだ。/我已經厭膩這種東西了。（○）
　　B：君は日本酒がいやだね。（×）
　　C：あの人は勉強がいやです。（×）
　　（9）A：私は人と爭うことが、何より嫌いだ。/我是最不愿意和別人爭論。
　　B：君は日本酒が嫌いだね。/你不喜歡喝日本酒吧。
　　C：あの人は勉強が嫌いです。/他不愿意用功。
　　（8）和（9）說明，いや完全表示主觀感情；而嫌い則具有表示客觀事實的情況，容易被人們作為客觀事實來接受。
　　四，いや的感情對象在句中不一定要明確表現出來，而嫌い的感情對象通常是明確的。
　　（10）そうだ。お前は汽車が嫌いだから……/是的，因為你不愿意坐火車……
　　（11）ふむ。だが、いつからお前、彼の奧さんとそんなに親しくなったんだい。前にはずいぶん嫌いようだったが……/哼，你從什么時候開始和他太太那樣親近了？過去似乎非常討厭他的啊。
　　（10）的對象語很明確，（11）的對象語雖然在句中沒有明確表現出來，但從文脈很容易推斷出來。可是いや的感情對象有時是很不明確的。例如：
　　（12）ああ、いやだいやだ。毎日喰っちゃ寢、寢ちゃ喰い、いったいいつになったら戦が始まるんだ。體がくさりそうだ。/哎呀，煩死人了！每天吃了睡，睡了吃的，戰斗到底什么時候開始呢，身體都要坐壞了。
　　（13）冬は寒くていやです。/冬天寒冷，令人討厭。
　　（14）あのね、吉沢君、わたし、一つだけ自分の心に誓っていることがあるの。笑ったらいやよ。/喂，吉澤君，我心里有個誓愿。你要笑話我的話，我就不愿意啦。
　　（15）今日はなんとなくいやな気分だ。/今天總覺得心里煩。
　　（12）—（15）各句的感情對象都不明確，（12）表現出對當時整個情況的厭惡情緒，（13）（14）通過接續助詞表現出產生厭惡情緒的條件。（15）無從談起いや的對象和原因。這類句子都難以用嫌い來表現。
　　五，作定語的場合，兩者的區別就更加明顯。句中一般不出現いや的感情主體，而嫌い的感情主體原則上應該表現出來。
　　（16）けれども寺の中は清いことばかりはなく、また坊様にもいやな人はたくさんあります。/然而寺院中的事并不都是光明磊落的，在和尚之中也有許多討厭的人。
　　（17）この溫習ほど私の嫌いなことはなかった。/我最討厭的莫過于這種練習了。
　　綜上所述，いや與嫌い在本質上是有很大區別的，いや往往表示說話人一時的特定的情感，有時甚至是一種無法名狀的厭惡情緒，其對象和原因通常都可以是不明的，而嫌い則表示對某一事物或人抱有的長期的固定的傾向性厭煩情感，很少受到時間地點場合的限制。在接續法和詞法的變化上也有一定區別，在此不再贅述。期望日語初學者可以正確把握二者的語感，在實際的口語交際中做到有的放矢，避免產生不必要的誤解。
　　
　　注釋：
　　①いや在實際標記時，很少使用它的當用漢字，也就是［厭］的形式，而きらい則一般要切換成［嫌い］的形式。
　　
　　參考文獻：
　　［1］森田良行.語彙とその意味.アルク，1991.
　　［2］孫滿緒，吳德林，王鐵橋.日語近義詞詳解.上海教育出版社，2005.8.
　　［3］新村出.広辭苑（第５版）.巖波書店，1998.