楚語區黃梅方言的持續體標記“倒”

摘要：黃梅方言屬于楚語區方言。黃梅方言與共同語在語音、詞匯、語法等方面存在著諸多差異。其中黃梅方言持續體很有特色。本文主要討論黃梅方言由“倒”構成的持續體。分別從以下三個方面進行分析：一是“黃梅方言“倒”構成的結構形式；二是黃梅方言“倒”字的歷史演變；三是黃梅方言“倒”的語用價值。

關鍵詞：楚語區；黃梅方言；體范疇；持續體；標記；語用價值

中圖分類號：H172(263) 文獻標識碼： A

文章編號：1004－0544(2011)11－0071－03

黃梅方言屬于楚語區方言。關于楚語區方言，趙元任(1948)將黃岡，羅田，蘄春，英山，浠水，黃梅，武穴，麻城，紅安，鄂州，黃陂，孝感，廣水，安陸，應城，云夢等方言劃歸第二區，指出：“這第二區可以算典型的楚語。”《中國語言地圖集》將這一區劃歸江淮官話黃孝片。

動詞的體(aspect)形式屬于語法范疇，是詞法研究對象，表示事件的各種階段和狀態，最常見的是完成體和未完成體(或持續體、進行體)。持續體與進行體是兩個不同的范疇。黃伯榮(1991)指出普通話里沒有進行體和持續體的區別。作為“進行體”形態標志的附加成分“著”，同樣可以用在表示動作、行為處在持續狀態的句子里。在方言里，“持續體”和“進行體”是有區別的。“進行體”表示動作、行為正在進行，“持續體”表示動作、行為經歷過程的階段，但“動性”尚未消失，正處于持續狀態之中。不同于“完成體”之“動性”已經失去，所謂“動性”仍未消失，可能是動作本身一經產生后就無所謂消失不消失。如“坐著”、“站著”，也可能是動作、行為的“過程”。

呂叔湘(1980)認為“‘著’表示動作正在進行。用在動詞后，動詞前可加副詞‘正、在、正在’，句末常有‘呢’。例如：‘他們正開著會呢’。表示狀態的持續，可用在動詞、形容詞后。動詞、形容詞前不能加‘正、在、正在’。例如：‘門開著呢(比較：他正開著門呢)’、‘他穿著一身新衣服。(比較：他正在穿著一身新衣服呢。)’”

黃梅方言中的持續體一般用“倒”來標記，“倒”是助詞，用在動詞或形容詞后，表示動作處于靜態的持續狀態。例如：

(1)墻上掛倒一幅像。

(2)她穿倒一套新衣服。

下面分別由分析持續體標記“倒”所構成的結構形式、“倒”的歷史演變以及語用價值。

一、黃梅方言“倒”構成的結構形式

漢語缺乏嚴格意義上的形態變化，主要由語序和虛詞來表達不同的語法意義。黃梅的“倒”來自動詞，演變為虛詞，可以表示以下幾種意義：

第一，用在動詞后作為結果補語，表示動作行為達到了目的或有了結果，記為“倒1”。例如：

(1)那個丟的手機我找倒了。(那個丟了的手機我找到了。)

(2)飯煮倒了。(飯煮好了。

)

第二，用在動詞后，作介詞，相當于普通話里的“在”，表示動作行為達到某個處所，記為“倒2”。例如：

(1)我今天睏倒你的房間。

(我今天睡在你的房間。)

(2)請假條我放倒你的桌上了。(我把請假條放在你的桌上了。)

第三，用在動詞后做可能補語，表示能夠實現某種動作行為或事件的能力，記為“倒3”。例如：

(1)這個題目我做倒。(這個題目我能做。)

(2)那座山上的樹我望倒。(那座山上的書我看得見。)

第四，用在動詞或形容詞后，表示某種靜態的持續狀態，記為“倒4”。例如：

(1)墻上掛著一幅像。

(2)她穿倒一套新衣服。

“倒4”作為持續體標記。對于體標記的界定，語法學界有四條標準：(1)意義的虛化；(2)結構關系的粘著；(3)功能上的專用；(4)語音的弱化(輕聲或零音節形式或兒化)。黃梅方言的“倒”意義已經完全虛化，結構上用作助詞，粘著的，功能上是專用的，不能充當其他成分，語音則讀為輕聲。這是最典型的體標記。作為持續體標記的“倒”，可構成“V倒(O)”、“V1倒V2”、“V倒(O)vP”、“v倒(O)來、”“V倒V倒VP”等幾種形式。

(一)V倒

“V倒”是持續體最基本的形式，一般由單音節動詞和體標記“倒”組合而成，其后可出現賓語，用于祈使句中。例如：

(1)剛吃完飯坐起來，莫睏倒!

(剛吃完飯坐起來，別睡著!)

(2)大門一關倒，可能有得人在。(大門關著，可能沒有人在。)

(3)在這兒等倒，過一哈渠他就來丟(語氣詞，讀為[tiu]。

(在這里等著，過一會兒他就來了。)

(4)你想一個人呆倒?

(你想一個人呆著?)

例(1)“睏倒”表示“睏”的動作的持續；例(2)中“關倒”表示“關”的動作行為狀態的持續；例(3)“等倒”表示“等”的動作的持續；例(4)表示“呆”的狀態的持續。“倒”也可以帶賓語，表示動作完成后的一種持續狀態。例如：

(5)墻上掛倒一張像誒。

(墻上掛著一張照片。)

(6)門外企倒一個人。(門外站倒一個人。)

(二)V1+倒+V2

這種格式的“倒”用在兩個動詞的中間，表示動作的狀態在持續。V1和V2語義上有某種關系。“V倒”是后一行為的方式(a)，或后一行為的手段(b)，或后一行為的“伴隨”情況，或后一行為的姿勢(d)，或后一行為的表情(e)，有時“V倒”和連動后項從正反兩個方面來說明問題(f)。例如：

a.渠提倒褲子跑。你用筷子夾倒吃。(提著褲子跑。用筷子夾著吃。)

b，錢存倒結婚。肉囥倒待客。(買錢存著結婚。肉藏起來待客。)

c，我扶倒奶走。渠幫倒嗯媽洗衣裳。(我扶著奶奶走。她幫著媽媽洗衣服。)

d，渠偏倒頭看。我倒倒走路。(偏著頭看。倒著走路。)

e，渠笑倒看。渠冷倒臉說。(笑著看。陰沉著臉說。)

f渠困倒不起來。渠企倒不走。(他睡著不起來。他站著不走。)

從N和VIV2之間的意義聯系來看，也各有不同。如a、c、d、e、f組的N是VIV2的施事；b組的N是VIV2的受事。

(三)V倒(O)來

“v倒(O)”也常和“來”組合，構成“v倒(O)來”的格式，一般用于祈使句中，但與“V倒(O)”相比，口氣稍微緩和些。這種格式下鄉用得較多。例如：

(1)企倒來。(站著)

(2)捉倒來渠手。(抓著他的手)

(3)坐倒來，莫睏到看書。(坐起來，別躺著看書)

“V倒來”中“來”沒有實際意義，只是表示一種語氣，是語氣詞，要求實現某一動作，并使這個動作持續下去，句子的祈使語氣趨向緩和。

(四)“V倒V倒VP”

“v倒V倒”是重疊格式，后面跟從一個后續小句，中間可以不停頓，構成“V倒V倒VP”的格式，表示動作的持續。例如：

(1)睏倒睏倒，就不曉得么樣就睏著了。

(躺著躺著，不知怎么就睡著了)

(2)爹總是坐倒坐倒就側睏。

(爺爺經常坐著坐著就打瞌睡)

黃梅方言中“V倒v倒”表動作的持續與“v倒”相比，更強調動作持續的時間長并緩慢，后面銜接的成分通常是與動作持續的長久有關聯。兩者在功能上不同的，“V倒”后可接賓語，“V倒v倒”則不能。試比較：

(3)吃倒飯別說話。

(4)吃倒吃倒飯別說話。

(五)N處+V倒(+數量)+O施／受

“N處+v倒(+數量)+O施／受”格式是存在句。說明某處存在著某處或某人，說明一種存在的狀態。例如：

A：(1)床上睏倒個人。(床上睡著一個人)

(2)屋門口圍倒一群看舞龍舞獅的人。(屋子門口圍著一群看舞龍舞獅的人)

B：(1)墻上掛倒個畫。(墻上掛著一幅畫)

(2)灶上燒倒壺水。(灶臺上燒著一壺水)

上面兩組例子都是存在句，說明某處存在著某物或某人，說明一種存在的狀態，進入這種格式的動詞是單音節狀態動詞，表示受事對象附著或留存在特定處所，以某種狀態或結果的延續來表現事物的存在。這種格式的賓語可以是施事。如A組，也可以是受事，如B組。

(六)N1+V+倒+N2+在

“在”是句末助詞。這種格式是“倒”和句末的配合使用表示動作的持續。例如：

(1)房頂上掛倒一個吊燈在。

(2)辦公室墻上貼到一張毛主席像在。

(3)她穿倒一身新衣服在。

(4)一個伢兒捏倒一本書在。

例(1)、(2)N1是處所名詞充當主語，(3)、(4)N1是施事名詞充當主語。“N2\"都是動作的受事，在句中充當賓語。“在”和“倒”一起使用，持續的意義更加突出。

(七)N施+把o受+(一)+V倒

“一”和體標記“倒”同時出現在“把”字句中，構成處置持續句，強調某人某物處于某種狀態。例如：

(1)這伢大白天的把門一關倒，搞么事?(這孩子大白天的把門關著，干什么?)

(2)一進來把臉一陰倒，嚇死人。(他一進來陰沉著臉，嚇死人。)

(3)她把頭一蓬倒，像個瘋子。(她散亂著頭發，像個瘋子。)

這種格式的描寫性較強，常包含說話人強烈的主觀感情色彩，表達說話人對某事或某人的不滿，后面常常帶有表示評價或結果的后續句。如例(1)的“搞么事”、例(2)的“嚇死人”、例(3)的“像個瘋子”都是對前一分句行為的不滿。

二、黃梅方言“倒”字的歷史演變

持續體標記又叫“動詞詞尾”、“態標記”、“狀態補語”、“動態助詞”等，附著在動詞后面，用于表達動作的狀態，情貌。普通話用“著”標記，黃梅方言用“倒”。用“倒”作體標記，在很多方言都存在，從地域上看，主要分布在四川、湖北、湖南、江西、云南，還有陜西、江蘇、廣東等省份部分地區；從方言區來看，主要是西南官話、江淮官話、湘語、贛語、吳語、客家話、粵語以及閩語。

關于持續體標記“倒”的來源，目前語言學界主要有兩種觀點：一種認為來源于“附著”意義的“著”，另外一種認為來源于去聲的“到達”的“到”

梅祖麟(1988)認為，西南官話的“倒”可以表持續，與北方官話中的“著”的用法相同。語音上，“倒”讀[t]聲母，可以用他構擬的漢代的古音來解釋，認為“虛詞往往保留古音”。呂叔湘先生(1984)指出：“以著字輔助動詞，初以表動作之有所著，繼以表事態之持續，此今語所盛用，而唐人詩中亦已有之，如白居易《惻惻吟》之‘道著姓名人不識’王建《北邙行》之‘堆著黃金無買處’皆是也。”但李藍(1996、1998)認為西南官話表持續的“倒”的本字是源于去聲“到達”的“到”，就現有的材料看，這種用法可能是源于贛語，明清兩代的江西、湖廣移民將其帶到了西南地區。

三、黃梅方言持續體的語用價值

1，具有表情性。陳淑梅(2007)在《湖北英山方言的‘(S)把NP－VP倒’句式》中提到英山方言具有表情性和提領性等語用價值。黃梅方言中“V倒”表示完成某一動作行為后再做下一事件時，說話人有建議、命令、提議、請求等意味，也具有表情性。例如：

(1)你現在有得事，莫光坐倒，做哈作業。(你現在沒有事，不要坐著，做一下作業)

(2)剛吃完飯，莫睏到，對腸胃不好。(剛吃完飯，(你)不要睡著，對腸胃不好)

(3)明晝考試，手表(你)戴倒，好看時間(明天考試，手表你戴著，好看時間)

例(1)中說話人語氣較強烈，言下之意就是既然現在沒有事，就應該把作業完成。表示命令的意味。例(2)中語氣和緩，說話人認為剛吃完飯不要躺著，對身體不好。例(3)表明說話人提議規劃好考試時間，建議可以戴著手表。

2，具有主觀性。主觀性是從認知的角度為準的，是人們對某種行為進行表述時，往往會帶有主觀評價，或認為這個動作行為是令人滿意的，或認為這個動作行為是令人不滿意的。黃梅方言的“把NP－VP倒”表示對某種動作行為的不滿，具有主觀不滿意性。例如：

(1)渠大白天把門一關倒。(他白天把門一關著)

(2)出門(你)怎么披倒頭毛。(出門你怎么披著頭發。)

(3)你天天把臉一陰倒，好像我欠你錢樣。(你天天陰沉著臉，好像我欠你錢一樣)

(4)她一天到黑把鞋一靸倒。(她一天到晚靸著鞋)

例(1)表示對“大白天把門一關倒”的不滿；例(2)表示對“出門披倒頭發”的行為表示不滿；例(3)對“把臉一陰倒”表示不滿；例(4)對“她一天到黑鞋倒靸”表示不滿。這些不滿的情緒，都具有主觀性特征。

3，具有“無界”性。“有界”和“無界”的區分主要以人的感知和認識為準。沈家煊(1995)認為：“動作有‘有界’和‘無界’之分。有界動作在時間軸上有一個起始點和一個終止點，無界動作則沒有起始點和終止點，或只有起始點沒有終止點。例如，‘我跑到學校’這個動作，開始跑是動作的起點，到學校是動作的終止點，這個動作因此是一個‘個體’動作或‘有界’動作。相反‘我很想家’這個動作，我們不能確定一個起始點和終止點，這個動作因此是一個‘非個體’動作或‘無界’動作。”“這種對動作形成的概念上‘有界’和‘無界’的對立在語法上的典型反映就是動詞有‘持續動詞’imperfectives)和‘非持續動詞’(perfectives)之分。馬慶株(1981)根據能不能加后綴“著”將動詞分為持續動詞和非持續動詞兩類。不能加“著”的動詞叫非持續性動詞，能夠加“著”的叫持續性動詞。按沈家煊的觀點，持續動詞其內部是同質的，沒有可重復性，在時間上是無界的。黃梅方言帶“倒”的動詞都是強持續性動詞，其內部是同質的，在時間上是無界的。因此是“無界”動詞。因此帶“倒”的持續體具有無界陸特征。

四、結束語

楚語區黃梅方言的“倒”在體范疇中屬于持續體。表示與動作行為有關的某種狀態的持續。本文主要分析了“倒”的結構形式、“倒”的歷史演變、“倒”的語用價值等。“倒”作為虛詞其它的用法也很有價值。另文討論。

參考文獻：

[1]趙元任，丁聲樹等湖北方言調查報告[M]，北京：商務印書館，1938

[2]黃伯榮，漢語方言語法類編[M]，青島：青島出版社，1991，

[3]呂叔湘，現代漢語八百詞[M]，北京：商務印書館，1980，

[4]梅祖麟，漢語方言里虛詞“著”字三種用法的來源[J].中國語言學報，1988，(3)，

[5]李藍，大方話中的“倒”和“起”[J]，畢節師專學報，1996，(4)，

[6]陳淑梅，語法問題探究[M]，武漢：湖北人民出版社，2007，

[7]沈家煊著名中年語言學家自選集，沈家煊卷[M]，合肥：安徽教育出版社，2002，

[8]馬慶株，漢語動詞和動詞性結構[M]，北京：北京語言學院出版社，1992，

[9]陳淑梅，鄂東方言語法研究[M]，江蘇：江蘇教育出版社，1999，

[10]胡明揚，漢語方言體貌論文集[M]，江蘇：江蘇教育出版社，1996，

[11]羅自群，現代漢語方言持續標記的比較研究[M]，北京：中央民族大學出版社，2006，

[12]劉翠香，山東方言的持續體[J]，方言，2007，(5)，

[13]劉寧生，論“著”及其相關的兩個動態范疇[J]，語言研究，1985，(2)

[14]宋玉柱，關于“著、了、過”的語法單位的性質問題[J]，語文學習，1983。

[15]詹柏慧，漢語方言及方言調查[M]武漢：湖北教育出版社，1991，

責任編輯 梅瑞祥