1987.人物變身,勞燕分飛

程 小東導(dǎo)演、徐克監(jiān)制的1987版《倩女幽魂》4月30日再度上映。最近忙著《白蛇傳說》及1987版《倩女幽魂》的宣傳，程小東說他還來不及看葉偉信版《倩女幽魂》，“我也想看。因?yàn)槿~偉信是一個好的導(dǎo)演，他一定有他的用心在。”

程小東說，1987版《倩女幽魂》受1959版影響頗深，那是李翰祥導(dǎo)演的作品，曾參加1960年法國戛納影展，亦是中國第一部參加國際影展的彩色電影。 出演小倩的樂蒂是當(dāng)時公認(rèn)香港第一古典美女，扮演寧采臣的趙雷則是著名“皇帝小生”。片中許多元素，譬如水閣、檐鈴、古廟中的上下樓梯、森林里的追逐、睹畫如見人的情節(jié)……都在1987年被重新采用。李翰祥執(zhí)導(dǎo)下的這段人鬼戀，更有中國傳統(tǒng)鬼怪觀念的特色，就像《聊齋》中的演繹，人與鬼的相處，并非是“月夜不寐，愿修燕好”的突兀，而是深入日常生活，人與鬼就在俗世中廝混著、糾纏著。

蒲松齡筆下的小倩，更符合農(nóng)業(yè)時代男人對女人的幻想：重情義、知禮節(jié)、會持家，愛情幾乎是最不重要的因素。小倩的再度出現(xiàn)，只是為了報(bào)答寧采臣的恩情，在寧妻去世之后才扶了正，并允許寧納妾。但到了程小東拍攝時，鬼變成了魅，偶爾一縷輕紗飄過，再追尋便無蹤跡。她風(fēng)騷入髓，對著未經(jīng)人事的窮書生，豁剌剌地露出胸和大腿。程小東說：“我們是要拍出給年輕人看的小倩，那時的香港已經(jīng)非常開放，沒有人再認(rèn)為女性最佳品德是賢惠。”

“那時候年輕，好處是有沖勁，膽子大，想到什么就拍了。”程小東認(rèn)為，《聶小倩》的故事之所以被屢次拍攝，保有持久魅力，還是因?yàn)樗斯砬榈念}材。“永遠(yuǎn)都是這樣，情戲最好看，其他都是枝葉。”而他之所以一改原著中小倩為報(bào)恩嫁給寧采臣的情節(jié)，改為小倩投胎、兩人從此天涯，是因?yàn)椤皭矍楣适掠肋h(yuǎn)都是有點(diǎn)缺陷、凄美一點(diǎn)，才好看。”

對話程小東

FAMOUS：為什么要跟吳思遠(yuǎn)一起把1987版《倩女幽魂》修復(fù)再上映？

程小東：并不是我和他一起修復(fù)，他發(fā)起，叫我出來是為了和大家見面，也是對張國榮的一個紀(jì)念，對我來說沒有任何的利益。沒有做得特別高調(diào)，是因?yàn)樾隆顿慌幕辍氛谏嫌常瑒e人很辛苦地重拍一部電影，我干嘛要去搶風(fēng)頭。原本修復(fù)后的《倩女幽魂》是4月10日上映，特意推到了30號。

FAMOUS：最近葉偉信導(dǎo)演說他最怕的問題，就是“怕不怕以前的經(jīng)典”，你拍《倩女幽魂》時也有李翰祥版本在前，會不會聽到一些質(zhì)疑的聲音？

程小東：重拍肯定會有一些壓力，要拍得比以前好，但這不是什么大問題。我當(dāng)年拍《倩女幽魂》，就是因?yàn)榭催^李翰祥導(dǎo)演的版本，覺得很好，很多觀眾也喜歡，就想有一天我也要拍一部這樣的電影。所以當(dāng)制片方找到我，我就答應(yīng)了。有一部經(jīng)典的電影珠玉在前，你隔了很多年，用另一個角度重拍一遍，又成為一部經(jīng)典，這種情況太多了，《笑傲江湖》、《鹿鼎記》都拍了很多遍，我最近拍的《白蛇傳說》，也是同樣的情況，這不是問題。

FAMOUS：為什么之后又拍了第二部《人間道》和第三部《道道道》？

程小東：參考李翰祥那版完成87版之后，反映很好，觀眾也想看，我也拍熟練了，也就繼續(xù)拍了。也沒有遭到什么質(zhì)疑，就像葉問也拍過很多遍，但葉偉信還會再拍，反響不錯又拍了第二集。觀眾覺得《倩女幽魂》好看，拍幾集人家都不會厭。好看的電影怕什么。其實(shí)這三部拍完我還想再繼續(xù)拍下去，一直到現(xiàn)在還有再拍的打算，只不過后來很多因素使這個想法沒有實(shí)現(xiàn)。

FAMOUS：蒲松齡筆下的寧采臣“性慷爽”，為什么你鏡頭中的寧采臣更顯文弱？

程小東：一定要把寧采臣的形象扭轉(zhuǎn)，太正經(jīng)就缺乏了幽默感，只有一個文弱書生，才會碰到好笑的東西，比如撞墻板之類，傻傻的才能讓觀眾覺得這個人可愛，引發(fā)很多喜感，這是最討好觀眾的。第二集第三集中張學(xué)友角色的出現(xiàn)，也是為了強(qiáng)化討好觀眾的效果，他抓鬼，他搞笑，都是為了把劇情更好地推向?qū)幉沙肌?/p>

FAMOUS：本質(zhì)上你還是認(rèn)同電影就是要娛樂觀眾的。

程小東：拍攝之前我們已經(jīng)想到運(yùn)用電影的方程式，要計(jì)算好觀眾覺得沉悶、變得不耐煩的時間，每過一段時間就要給觀眾一個開心的點(diǎn)，我常說“不要給觀眾上衛(wèi)生間的時間”，一開場就要告訴觀眾你這部戲的游戲規(guī)則，要讓他清晰知道你會給他什么，二十分鐘還沒入戲，觀眾就散掉了。

FAMOUS：在動作、場景、特技方面，1987版《倩女幽魂》的哪些細(xì)節(jié)最費(fèi)心思？

程小東：樹妖用舌頭襲擊寧采臣和小倩那場。那個舌頭都是海綿做的，抹上漿，剛看到它的那段時間我老做噩夢。那時又沒有電腦做特效，怎么讓它變成好像有生命的東西呢？想了很多辦法。譬如很多人在一邊甩海綿，作出舌頭甩動的效果；舌頭圍攏房間，其實(shí)是兩個工作人員在窗戶兩邊拉過來拉過去。燕赤霞把樹妖的舌頭劈開，里面有出來很多血紅的繩索，其實(shí)是把細(xì)細(xì)的海綿纏在竹竿上。那場戲觀眾看起來是舌頭包裹住了整個房間，但實(shí)際上只包住了一邊，這就要給觀眾想象的空間，也就是電影的技巧。你要學(xué)會投機(jī)，投得好也是一門藝術(shù)。后來這部片子被美國的電影學(xué)校拿去當(dāng)教材，他們覺得中國人真神啊，這樣子都能拍出一個電影。

FAMOUS：那時整個劇組是什么樣的狀態(tài)？

程小東：每天要工作十五六個小時，演員也要工作十二三個小時，但因?yàn)槟贻p，每天想法都有更新，每天都在實(shí)現(xiàn)，每個人都很興奮。拍了一百二十多天。香港的演員都很敬業(yè)，譬如哥哥有幾場戲要掉進(jìn)水里，他不會要求用替身或者有什么猶豫，有時一條拍過他自己感覺不好，還會說導(dǎo)演我們再來一次。他們一早看過劇本，知道會發(fā)生什么，包括情欲的戲，只是會問具體尺度在哪里，有次哥哥甚至專門來問我，需不需要把褲子脫了。他們很專業(yè)，信任導(dǎo)演，愿意盡量多拍些，因?yàn)樽罱K肯定會剪接到合適的尺度。

FAMOUS：對當(dāng)時張國榮和王祖賢的演技，你如何評價？

程小東：哥哥的演技是大家公認(rèn)的，王祖賢則是青春派的演繹法。那時他們兩人都不是大牌演員，我們選角還是看中他們身上青澀的東西，不需要他們演別人，只要演出自己，表達(dá)出最自然的狀態(tài)。可以說，這部戲就是為他們倆量身打造的，一路拍下來一直在修改，把角色形象改到更符合他們倆的自然狀態(tài)。

程小東 （1987版《倩女幽魂》導(dǎo)演）

程小東從影四十年，以金牌武術(shù)指導(dǎo)聞名于世，加上特技，效果唯美。上世紀(jì)八十年代末九十年代初的三部《倩女幽魂》，特技只占四分之一，最近拍攝的《白蛇傳說》，特技則占到了八成。他說，他希望創(chuàng)造一個新的戲種，至于這“戲種”到底是什么，因?yàn)椤斑€沒到宣傳期”，他不肯說。但白蛇與小倩都是類似的妖鬼題材，程小東的選擇，也證明了人妖（鬼）戀的永恒迷人。