金融英語——常用詞匯(八十九)

coupon yield息票收益率

The interest rate stated on a bond， note or other fixed income security， expressed as a percentage of the principal (face value). Also called coupon rate.

標明在債券，中期債券或其他固定收入證券上的利率。以本金（或面值）的百分比表示。也叫息票利率。是指以債券的年利息除以債券面值所得的比率。

covariance協(xié)方差

In statistics， the correlation between two variables times the standard deviation of each.

是指兩個變量與其均值差的積的平均值。它是一個絕對量，表明了兩個變量線性相關的方向和共變性。

covenantn.條款

A promise contained in a contract or agreement.

合同中要求某方必須或不得從事某些事務的條款。是指在合同中所作的正式承諾。

coverv.承保

To insure.

提供保險。

covervt.平倉，空頭補進

The purchase of a contract to offset a previously established short position.

指將已經賣空的股票或商品買回來。

coveragen.承保

Same as insurance.

與保險相同。

coverage initiated納入研究范圍

When a research firm begins coverage on a particular stock or sector.

證券行或研究分析員發(fā)表對一種股票的首次研究分析。

coverage ratio負債率

A measure of a corporation's ability to meet a particular expense.

是指企業(yè)債務性支出與稅前收入的比率，反映了企業(yè)償付債務的能力。

covered arbitrage補進套匯

Arbitrage involving investments denominated in different currencies， using forward cover to reduce or eliminate currency risk.

補進套匯可用于多種幣種的投資，以購入補進（預先賣出的證券或外匯）來降低或消除貨幣風險。是指在進行利息套利時，同時進行遠期外匯的交易，以此來避免匯率波動風險的行為。例如：假定我國年利率為7%，美國為10%，一年期美元的遠期匯率比即期匯率低4%時，可以10%利率借入美元，經外匯市場兌換為人民幣，投資于我國，同時賣出遠期人民幣，則可無風險凈賺1%的差額。同covered interest arbitrage。

covered call有擔保看漲期權

The selling of a call option while simultaneously holding an equivalent position in the underlier.

是指投資者在持有該標的資產的同時所賣出的看漲期權。

covered interest arbitrage抵補利息套利

Occurs when a portfolio manager invests dollars in an instrument denominated in a foreign currency and hedges the resulting foreign exchange risk by selling the proceeds of the investment forward for dollars.

是指在進行利息套利時，同時進行遠期外匯的交易，以此來避免匯率波動風險的行為。例如：假定我國年利率為7%，美國為10%，一年期美元的遠期匯率比即期匯率低4%時，可以10%利率借入美元，經外匯市場兌換為人民幣，投資于我國，同時賣出遠期人民幣，則可無風險凈賺1%的差額。同covered arbitrage。