中日網絡流行語之比較

【摘 要】隨著信息系統飛速發展，為了達到快速、簡潔的交流目的，網民群體將原本繁瑣的文字簡化，使用縮略的形式創造出一種新式的語言---網絡流行語，本文主要研究了中日流行語的聯系和區別，以及中日網絡流行語之間的相互影響。

【關鍵詞】 KY式日本語 流行語 頭文字

一、流行語產生的原因

隨著信息系統飛速發展，人與人之間距離縮短了，人們之間的交流也變得短、 頻、快。于是出現了一種新興語言，它就是網絡流行語。 網絡流行語是一種由諧音、縮略和符號等構成的語言。在漢語中，人們把它稱之為“網絡流行語”、“火星文”等；比如：符號語（如\"O\"，代表一只可愛的小豬），諧音語（如“醬紫”，這樣子），字母語（如GG哥哥、MM妹妹）等。日語中，把這種流行語稱之為“KY式日本語（けいわいしきにほんご）”、“頭文字”等。什么是KY呢？2007年朝日新聞的一篇評論中批評當時在任的日本前首相安倍在參議院選舉中大敗卻堅持不辭職時，政治家和媒體等指責“首相真KY”，于是很快就流行起來了。發展到后來，就出現了KY式日語，這里的KY其實就是“頭文字”，用日語寫出來是“空気が読めない”，意指不識時務、不會按照當時的氣氛做出合適的反應。

此外，具有匿名性的網絡虛擬世界，無疑給以年輕人為主的網民群體提供了發揮的空間；同時，由于他們又具有較高的文化素質，使“網絡流行語”的產生具有必然性和可能性。

二、中日流行語的異同

“流行語”是一種受社會認同和關注的時尚語言，它聚集社會百態、多層面、全方位地反映了社會現狀和人們的文化心理。由于中文和日文的語言體系不同，兩者之間的網絡流行語也有不同的特點。經過對近年來漢語和日語流行語的研究，發現中日流行語既有共性又有區別，并且還呈現出相互影響的特點。

（一）中日流行語的相同點

首先，無論是中國的“網絡流行語”還是日本的“KY式日本語”，它們都是以網絡為媒介所產生的，多為一些日常交流中常常會用到的，體現了年輕人之間的一種交流方式，在網絡環境中使用這種語言能夠在最短的時間內最有效率地得到信息交流。

其次，中日的網絡流行語大都順應社會發展潮流，折射出了某些新生社會現象。例如：在中國，隨著生活節奏加快，出現了代人排隊的“代排族”；激烈的競爭壓力下，出現了“蟻族”；新的經濟形式下，出現了“車奴”、“房奴”；還有反映住房問題的“蝸居”等。在日本， 出現了“アラフォー”一詞，是指40歲左右的獨身女性，她們大都受過良好的教育，收入較高，事業有成，然而卻在婚姻問題上屢屢受挫，類似于漢語中的“剩女”；此外，2009年在日本的“UCAN新語流行大獎”中獲獎的“草食男”一詞，這個詞的意思是指40歲以下，有穩定工作，長相佳，有良好人際關系但卻對愛情和婚姻不積極的男性。

再次，中日的網絡流行語都充分體現了年輕人的創新能力，KY式日本語還有一種數字式構詞法，比如：まじでもう無理（不該如此，但已無辦法），不寫成MMM，而是3M。這種3M構詞法，中國的流行語中當然也有，比如“三好”就用3H表示，把thanks寫成3X，thank you寫成3q，創意指數顯然已經超越了“頭文字”的水準了。

（二）中日流行縮略語的異同點

KY式日語和中國網絡流行語有幾分相似，但是，其實質大不一樣。中國年輕一代用的流行語大多是一些俏皮話，或者反映社會上某些現象的語言。例如：BT（變態）、杯具（悲劇）、885（幫幫我）等。它們的特點是朗朗上口，便于記憶，傳播速度快。但是，一般都是沒有實際意義。KY式日語雖然也為年輕一代所用，不過，KY式日語和上下文的邏輯聯系更為密切。比如，火影忍者疾風傳ED7 《long kiss good bye》中的一句：any time 喋りすぎのKY ?？煞g成“有時總是說太多不合適的話”。

另外，從構詞方式上來看，漢語流行語主要由前綴或后綴構成，比如說：“奶粉門”、“電話門”或“低碳族”、“啃老族”等。根據添加前綴或后綴，人們可以靈活地制造出不少新詞；而日語的流行語，通常是將日語短語寫成羅馬字略語。具體來講，就是取相應日語短語的羅馬音的前字母，如AM=後でまたね（回頭再見），或者多為直接用片假名對英語詞匯進行翻譯的形式，它的特點是獨立性強，缺乏衍生性，無法進行類推或復制。而且，KY式日語是一種隱語，只在狹小的社會圈內使用，可以說是一種封閉的語言。

（三）中日流行語之間的相互影響和聯系

中日流行語在許多方面相互影響。比如：從日本傳到中國的“～族”，在中國出現了“啃老族”、“啃椅族”等新詞；此外，除了借用日語詞匯習慣來制造漢語新詞外，某些日語詞匯傳入中國后出現了轉義；例如：“お宅”在日語中指癡迷于某種事物，類似于漢語的“發燒友”，而漢語中使用“宅男”、“宅女”，把日語中的“宅”等同于“家”，用以指“待在家里，不愛外出的人”。

另一方面，日本人也很關注漢語流行語的發展，他們把許多漢語中的流行語都翻譯成了日語，最近，甚至在網上流傳著這樣一組照片，日本的中文教科書上，搜集了許多中國流行的網絡流行語，如“哥抽的不是煙，是寂寞”、“躲貓貓”、“不差錢”等。并配有詳細的中日文對照解釋，日本人把中國的網絡流行語本地化后，出現了許多非常有意思的稱呼。

三、結語

網絡流行語折射出的是青年群體的生活理想和生活態度，它不僅是網絡中的交流方式，還與社會現實、社會文化相關聯，它的發展離不開宏觀的社會文化氣氛。網絡語言的出現給傳統文化帶來了沖擊，有人擔憂他們會影響到母語的健康，但我認為：沒有必要擔心這些，因為網絡流行語來得快，淘汰也快。明鏡的編輯者北原保雄（原筑波大學校長）曾說過：“由于在電腦上使用羅馬字輸入的普及，而使得日語羅馬字首字母的略語形式得以發展。這可以說是極端的省略語，但是由于很多只在朋友或同伴之間不用指明也可以理解，所以消失也就很快了?！?/p>