中日網(wǎng)絡(luò)流行語之比較

【摘 要】隨著信息系統(tǒng)飛速發(fā)展，為了達到快速、簡潔的交流目的，網(wǎng)民群體將原本繁瑣的文字簡化，使用縮略的形式創(chuàng)造出一種新式的語言---網(wǎng)絡(luò)流行語，本文主要研究了中日流行語的聯(lián)系和區(qū)別，以及中日網(wǎng)絡(luò)流行語之間的相互影響。

【關(guān)鍵詞】 KY式日本語 流行語 頭文字

一、流行語產(chǎn)生的原因

隨著信息系統(tǒng)飛速發(fā)展，人與人之間距離縮短了，人們之間的交流也變得短、 頻、快。于是出現(xiàn)了一種新興語言，它就是網(wǎng)絡(luò)流行語。 網(wǎng)絡(luò)流行語是一種由諧音、縮略和符號等構(gòu)成的語言。在漢語中，人們把它稱之為“網(wǎng)絡(luò)流行語”、“火星文”等；比如：符號語（如\"O\"，代表一只可愛的小豬），諧音語（如“醬紫”，這樣子），字母語（如GG哥哥、MM妹妹）等。日語中，把這種流行語稱之為“KY式日本語（けいわいしきにほんご）”、“頭文字”等。什么是KY呢？2007年朝日新聞的一篇評論中批評當時在任的日本前首相安倍在參議院選舉中大敗卻堅持不辭職時，政治家和媒體等指責“首相真KY”，于是很快就流行起來了。發(fā)展到后來，就出現(xiàn)了KY式日語，這里的KY其實就是“頭文字”，用日語寫出來是“空気が読めない”，意指不識時務、不會按照當時的氣氛做出合適的反應。

此外，具有匿名性的網(wǎng)絡(luò)虛擬世界，無疑給以年輕人為主的網(wǎng)民群體提供了發(fā)揮的空間；同時，由于他們又具有較高的文化素質(zhì)，使“網(wǎng)絡(luò)流行語”的產(chǎn)生具有必然性和可能性。

二、中日流行語的異同

“流行語”是一種受社會認同和關(guān)注的時尚語言，它聚集社會百態(tài)、多層面、全方位地反映了社會現(xiàn)狀和人們的文化心理。……