母語(yǔ)正遷移對(duì)大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)的促進(jìn)作用

【摘 要】母語(yǔ)對(duì)第二語(yǔ)言的影響，一直是外語(yǔ)界關(guān)心的問(wèn)題。近年語(yǔ)言學(xué)界研究的熱點(diǎn)問(wèn)題大多在語(yǔ)言的負(fù)遷移方面，對(duì)母語(yǔ)的積極作用、正面影響關(guān)注不多。本文著重討論母語(yǔ)正遷移對(duì)第二語(yǔ)言習(xí)得的作用，發(fā)揮其促進(jìn)大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)的功能。

【關(guān)鍵詞】母語(yǔ) 正遷移 外語(yǔ)教學(xué)

一、引言

在外語(yǔ)學(xué)習(xí)中， 學(xué)習(xí)者母語(yǔ)知識(shí)的影響是一個(gè)普遍存在的現(xiàn)象，已引起了學(xué)術(shù)界越來(lái)越廣泛的關(guān)注和重視。這種現(xiàn)象在心理學(xué)上被稱為“母語(yǔ)遷移”（ L1 Transfer） 現(xiàn)象。根據(jù)“母語(yǔ)遷移”理論， 在第二語(yǔ)言的習(xí)得過(guò)程中， 學(xué)習(xí)者的第一語(yǔ)言即母語(yǔ)的使用習(xí)慣會(huì)直接影響第二語(yǔ)言的習(xí)得并對(duì)其起到積極促進(jìn)或消極干擾的作用。在習(xí)得過(guò)程中， 正、負(fù)遷移同時(shí)存在并共同作用于外語(yǔ)習(xí)得。近年語(yǔ)言學(xué)界研究的熱點(diǎn)問(wèn)題大多在語(yǔ)言的負(fù)遷移方面，對(duì)母語(yǔ)的積極作用、正面影響關(guān)注不多。因此，本文著重討論母語(yǔ)正遷移對(duì)第二語(yǔ)言習(xí)得的作用，發(fā)揮其促進(jìn)大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)的功能。

二、母語(yǔ)的正遷移

母語(yǔ)的積極作用首先表現(xiàn)在認(rèn)知層面上，表現(xiàn)在學(xué)習(xí)者對(duì)目的語(yǔ)的理解過(guò)程中。學(xué)習(xí)語(yǔ)言，理解是一個(gè)重要環(huán)節(jié)。完全不能理解的語(yǔ)言信息好比亂碼，于習(xí)得毫無(wú)意義，只有能被解碼的信息才可獲得大腦的進(jìn)一步加工，理解因此也是語(yǔ)言生成和產(chǎn)出的前提。而外語(yǔ)理解的基礎(chǔ)正是來(lái)自于母語(yǔ)的知識(shí)、智力、能力和經(jīng)驗(yàn)。母語(yǔ)知識(shí)是外語(yǔ)學(xué)習(xí)的有利因素：從一方面看，母語(yǔ)提供了一個(gè)必要的前提正因?yàn)橛兴鼔|底，學(xué)習(xí)者對(duì)目的語(yǔ)的理解能力才會(huì)有神速的發(fā)展。如果沒(méi)有來(lái)自母語(yǔ)的知識(shí)和智力提供的幫助，在如此短的時(shí)間內(nèi)達(dá)到這個(gè)水平是不可思議的，這也是成年人學(xué)外語(yǔ)比兒童進(jìn)度快的主要原因;從另一方面講，學(xué)習(xí)者已有的語(yǔ)言知識(shí)和習(xí)得經(jīng)驗(yàn)也造成差別。母語(yǔ)水平與外語(yǔ)成績(jī)之間是否有必然的聯(lián)系，這還需要通過(guò)研究來(lái)證實(shí)，但是外語(yǔ)教師確實(shí)常能觀察到，母語(yǔ)表達(dá)能力出眾、語(yǔ)言反應(yīng)敏捷的學(xué)習(xí)者往往也擁有更好的外語(yǔ)表達(dá)能力。這些應(yīng)歸功于母語(yǔ)的正遷移。

三、母語(yǔ)正遷移在外語(yǔ)教學(xué)中的體現(xiàn)

（一）語(yǔ)音正遷移

一部分英語(yǔ)音標(biāo)與漢語(yǔ)拼音有相近特征， 對(duì)這部分的發(fā)音， 學(xué)生掌握起來(lái)比較容易。因此，在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中可以通過(guò)比較讀音的異同，掌握正確的讀音。

（二）詞匯正遷移

雖然英漢兩種語(yǔ)言的符號(hào)形式分屬不同系統(tǒng)。英語(yǔ)屬拼音符號(hào)， 漢語(yǔ)屬文字符號(hào)， 但從詞類劃分類型， 反映思維的形式上看， 漢語(yǔ)中詞類、詞意與英語(yǔ)中詞類、詞意有著許多對(duì)應(yīng)關(guān)系。英語(yǔ)和漢語(yǔ)中還存在著大量的共性詞匯。在教學(xué)過(guò)程中，教師可借助母語(yǔ)使學(xué)生加深對(duì)這些詞匯的理解。

（三）語(yǔ)法正遷移

學(xué)生對(duì)漢語(yǔ)的句型句式掌握良好也會(huì)使其在英語(yǔ)基本句型的學(xué)習(xí)上變得較為容易。從語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上分析， 英漢兩種語(yǔ)言都具有五種基本結(jié)構(gòu)， 即：

（1）主-動(dòng)（SV）結(jié)構(gòu)：John laughed. 約翰笑了。

（2）主-動(dòng)-賓（SVO）結(jié)構(gòu)：John likes football. 約翰喜歡足球。

（3）主-動(dòng)-補(bǔ)（SVP）結(jié)構(gòu)：John is a writer. 約翰是個(gè)作家。

（4）主-動(dòng)-賓-賓（SVOO）結(jié)構(gòu)：John gives me a book. 約翰給了我一本書(shū)。

（5）主-動(dòng)-賓-補(bǔ)（SVOC）結(jié)構(gòu)：John asked him to arrive on time. 約翰讓他準(zhǔn)時(shí)到。

四、母語(yǔ)正遷移對(duì)大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)的啟示

（一）利用母語(yǔ)概念，促進(jìn)外語(yǔ)理解

母語(yǔ)是我們從小就習(xí)得的語(yǔ)言，已形成了比較完備的知識(shí)體系。人腦語(yǔ)料庫(kù)中母語(yǔ)語(yǔ)料的庫(kù)存量要比外語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的庫(kù)存量大得多。外語(yǔ)學(xué)習(xí)不是從零開(kāi)始，而是以母語(yǔ)為起點(diǎn)的。“借用”可以說(shuō)是一種有效的交際策略。母語(yǔ)中的概念可以幫助學(xué)習(xí)者對(duì)獲得的外語(yǔ)信息進(jìn)行解碼、加工，進(jìn)而達(dá)到正確理解。

（二）針對(duì)差異，強(qiáng)化外語(yǔ)思維

教學(xué)過(guò)程中，教師應(yīng)當(dāng)對(duì)兩種語(yǔ)言進(jìn)行對(duì)比，對(duì)那些母語(yǔ)中沒(méi)有而外語(yǔ)中有的語(yǔ)言現(xiàn)象，可通過(guò)實(shí)例講解和練習(xí)促使學(xué)生用外語(yǔ)直接思維。這樣做不僅可以克服母語(yǔ)負(fù)遷移，而且還能擴(kuò)充學(xué)習(xí)者大腦記憶系統(tǒng)中的外語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)。

（三）利用母語(yǔ)擴(kuò)大知識(shí)面，促進(jìn)外語(yǔ)學(xué)習(xí)

母語(yǔ)閱讀速度大大高于外語(yǔ)閱讀速度，因此，外語(yǔ)學(xué)習(xí)者可以通過(guò)閱讀母語(yǔ)書(shū)籍?dāng)U大知識(shí)面以促進(jìn)相關(guān)英語(yǔ)知識(shí)的學(xué)習(xí)。根據(jù)認(rèn)知心理學(xué)原理，人們可以借助于已有的語(yǔ)言更好地認(rèn)識(shí)具有一定關(guān)聯(lián)的新事物。大學(xué)生能在短時(shí)間內(nèi)學(xué)會(huì)用英語(yǔ)討論很復(fù)雜的社會(huì)問(wèn)題，寫出內(nèi)容豐富、意義深刻的英語(yǔ)文章，主要是得益于母語(yǔ)。母語(yǔ)是外語(yǔ)學(xué)習(xí)的有利資源，我們應(yīng)充分利用它。

五、結(jié)論

二語(yǔ)習(xí)得是一個(gè)復(fù)雜而又艱巨的過(guò)程。學(xué)習(xí)者不僅要學(xué)習(xí)語(yǔ)言知識(shí)，還需要了解共有知識(shí)和背景知識(shí)。而母語(yǔ)與語(yǔ)言中的知識(shí)存在有一定的共同特征，如果學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)之前就已利用母語(yǔ)接觸了解這些知識(shí)，則會(huì)促進(jìn)正遷移作用的發(fā)揮。兩種語(yǔ)言在背景知識(shí)和語(yǔ)言知識(shí)的差異雖易導(dǎo)致負(fù)遷移，但若能做好兩語(yǔ)言的對(duì)比，不僅能減少負(fù)遷移，還能最大限度地發(fā)揮母語(yǔ)的正遷移。總之，學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)過(guò)程中不應(yīng)以消極的態(tài)度看待母語(yǔ)排斥外語(yǔ)，而應(yīng)當(dāng)正確地看待母語(yǔ)的正遷移作用，減少負(fù)遷移，以便能真正、迅速地掌握所學(xué)外語(yǔ)。

【參考文獻(xiàn)】

［1］桂詩(shī)春. 心理語(yǔ)言學(xué)［M］. 上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1985.

［2］何自然. 語(yǔ)用學(xué)與英語(yǔ)學(xué)習(xí)［M］. 上海：上海外語(yǔ)教育出版社， 1999.