淺析舊詞新用類新詞語的特征

摘要：隨著現代科技的高速發展，我國社會在各個方面都得到了改善和提高。體現在漢語詞匯方面，就是新詞新語的大量涌現。新詞語的產生有較多的途徑，例如借用外來詞、新造詞、舊詞新用等。其中，舊詞新用類新詞語在新詞新語中占了相當大的比重。本文以舊詞新用類新詞語為研究對象，著重分析這類新詞語的特征，分別從詞語的構成、語用、語體這三個角度來進行分析探討。

關鍵詞：舊詞新用類新詞語、特征

作者簡介：劉靜，女（1989-），江西豐城人，系江西師范大學文學院2010級語言學及應用語言學專業碩士研究生，研究方向為社會語言學。學號：2010010454。

[中圖分類號]：H03[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2011)-18-0155-01

引言

新詞新語紛繁復雜，緊跟時代發展的步伐，充斥在社會生活的方方面面，與人們生活交際發生著緊密聯系。新詞新語中有一部分詞語屬于舊詞新用類新詞語。這類新詞語是“舊瓶裝新酒”，形同而義變。

舊詞新用類的詞語早已有之，詞性和意義都已經被社會大眾所接受認可，隨著社會發展，人們交際的需求，這類詞語被賦予了新生詞義，“舊瓶裝新酒”，形同而義變。這批詞語就稱之為舊詞新用類新詞語。如：“杯具”原指泡茶裝水的器皿，因與“悲劇”同音，現在更多地表示“悲劇”義。電影《武林外傳》中有句經典臺詞：“人生就像茶葉，終究要浸入杯具。”這就是對“杯具”現有義的運用。諸如此類的新詞語還有很多，如“躲貓貓，集郵，裸婚，萌，團，養牛”等。在語言交際運用中通過給舊有詞匯增加新義項而不必再另造新詞語，這符合漢語詞匯的簡約性特點。

下面將從詞語的構成、語用、語體這三個角度來分析舊詞新用類新詞語的特征。

（一）舊詞新用類新詞語的構成特征：

1、舊詞新用類新詞語主要是以名詞為主，除此之外基本上是謂詞性的詞語，主要包括名詞和形容詞。如：“洗具、一滴水、萌、月光族”等。副詞、介詞在現代漢語詞匯系統中則處于比較穩定的地位，發生新用的情形很少。

2、雙音節詞在舊詞新用類新詞語中占多數、有著絕對優勢。雖然近幾年的新詞語逐漸以三音節詞語為主，但是由于舊詞新用類新詞語依然采用的是原本早已有之的舊詞形式，因此這類新詞語依舊是以雙音節詞語為主。

3、諧音用詞、隱喻用詞的痕跡明顯。諧音用詞的例子有：“大蝦”（“大俠”的諧音）、 “茶具”（“差距”的諧音）等詞語；隱喻用詞的例子有“堰塞湖”（比喻聚積下來的很多事物或情緒，處理不當會帶來大的災難）、“板磚”（比喻指提出反對意見的帖子）等詞語。

（二）舊詞新用類新詞語的語用特征：

1、凡是與人們日常生活關系越大的舊詞越容易被新用；相反，物理化學、航空航天等方面的舊詞新用現象則是少之又少。

2、就一般而言，舊詞新用類新詞語的使用人群主要是集中在當今社會的青少年群體，部分中年人也會了解使用，而大部分老年人則對此不大了解、就更別說運用了。

3、舊詞新用類新詞語涉及的領域較廣，涵蓋了社會生活的方方面面。這些新詞語及時而準確地反映了當今社會生活的發展和變化。舊詞新用類新詞語中有經濟方面的詞語，如“做俯臥撐、乘電梯、彎道趕超”；社會生活方面的詞語，如“曬、拼婚、養牛、烎、宅”；國家政策方面的詞語，如“空調、北約、翻墻”。其中，以社會生活方面的舊詞新用類新詞語居多。

4、時效性是決定舊詞新用類新詞語生命力強弱的關鍵因素。時效性主要是指公眾對這批新詞語的使用頻率，而使用頻率又主要是取決于公眾對這些新詞語的接受程度。例如“裸婚”這一新詞語最初多用于網絡交流，后隨著《裸婚時代》這部電視劇的熱播，越來越多的觀眾了解了這一新詞語，并接受了它。社會上關于“裸婚”話題的討論也越來越多。這一系列的現象就必然導致大眾對“裸婚”一詞的接受程度提高，使用頻率上升，因此詞語的生命力就增強。

5、舊詞新用類新詞語的搭配用法較之于舊詞而言發生了很大變化。一些詞語由于原有詞性發生了變化，便具有了新的搭配和用法。例如：“雷”，原來是作為名詞使用，表示雷電；新用后主要是充當形容詞，“這段表演實在是太雷了”；有時也可以用作動詞，表示給人造成恐懼，震驚的感受，“別沒事在這兒雷人，行不行？”

6、舊詞新用類新詞語簡潔、詼諧、幽默、便于表情達意。

（三）舊詞新用類新詞語的語體特征：

1、舊詞新用類新詞語具有濃厚的口語性。這批新詞語主要是運用在人們日常交談的口語體之中、新聞媒體的節目之中，很少用于書面語表達。

2、舊詞新用類新詞語具有形象性。這批新詞語都能用十分簡練有趣的表達方式形象地反映出內容實質，例如新詞語“竹筍炒肉”。“竹筍炒肉”起初只是一道菜名，后形象地表達家長用竹鞭斥責和打罵小孩兒這一行為動作。此詞屬于委婉語的用法。

3、舊詞新用類新詞語的表達趨于委婉化。例如對于那些樣貌比較對不起觀眾的男女，人們用“恐龍”、“青蛙”兩詞委婉間接地來稱謂。

4、舊詞新用類新詞語在使用過程中具有臨時修辭色彩義。舊詞新用后往往在表達過程中附加上了修辭效果。如“躲貓貓”一詞具有戲謔和反諷的意味；“面癱”一詞則是對不茍言笑之人的戲稱。

以上就是從詞語的構成、語用、語體這三個角度對舊詞新用類新詞語的特征進行的分析探討，從而力求加深對舊詞新用類新詞語的認知，加強對漢語新詞語的理解。

結束語

新詞語的大量涌現是我國社會迅速發展在漢語詞匯方面的重要表現。舊詞新用類新詞語是新詞新語中的一個重要組成部分，它有效地利用了已有的語言資源，在當今社會重新煥發著旺盛的生命力。

參考文獻：

［1］ 楊博.現代漢語新詞語多角度研究[D].大連:遼寧師范大學，2010.

［2］ 林庭龍.新詞新語的特點及其規范化[D].武漢:華中師范大學，2003.

［3］ 韓璐.當代漢語新詞語研究[D].上海:上海外國語大學，2009.

［4］ 燕珊珊.新詞新語研究[D].成都:四川師范大學，2009.

［5］ 孔曉偉.多維視角下的現代漢語新詞語研究[D].重慶:重慶師范大學，2009.