日漢擬聲擬態詞的特點

擬聲擬態詞不僅可以表示包括人聲在內的各種物體的聲音，還可以表示動作的狀態和人的心理狀態。日語語言之所以生動形象，正是因為大量使用擬聲詞和擬態詞的緣故。擬聲擬態詞是學習日語非常重要的一部分，它們能使語言顯得更生動、更形象。但是由于日語擬聲擬態詞不但數量多，而且表意細膩、飄逸。因此被視為日語的特色之一，也是中國日語學習者在日語學習中的難點之一。與此相對，漢語本質上是表意文字，不宜直接摹音擬狀，因此漢語擬聲擬態詞的應用并不十分廣泛。

針對這種情況，本文首先對日漢擬聲擬態詞的特征進行分析，在此基礎之上從詞數、用法和意思分類三個方面對日漢擬聲擬態詞作了系統性比較，相信這一結果對我們重新審視日語擬聲擬態詞和漢語擬聲擬態詞都有一定幫助。

一、日語擬聲擬態詞的特點

（一）夸張性

日語擬聲擬態詞的最大的一個特點，就是能夠用夸張的形式來表示強調的意思。例如，把“ダダダ－ン”重合在一起就構成了另外一個日語擬聲詞“ダダダ－ンダダダ－ン”。其中，“ダダダ－ン”也是“ダ－ン”或者“ダン”的夸張強調的表現形式。

（二）非恣意性

對于大多數詞匯而言，其發音和意思都具有恣意性的特征。例如，“人”在日語中讀作“hito”，但是“人”所蘊含的意思和“hito”這個發音之間沒有任何聯系。然而，擬聲擬態詞與一般詞匯不同，它的詞語形態中具有一定程度的規則性，能夠加強主觀感覺意味。因此，日語擬聲擬態詞具有一般詞匯所不具備的非恣意性特點。

（三）系統性

日語擬聲擬態詞和一般的詞匯不同，它在音節構成上具有一些固定的類型。例如，形容人的笑聲有：ハハ／ヒヒ／フフ／へへ／ホホ，可以在五個元音中來回變動。另外例如：

ふらふら／ぶらぶら／ぷらぷら（歩く 走路）

はたはた／ばたばた／ぱたぱた（ひらめく 飄動）

這些例子體現出在清音、濁音和半濁音的交替下，日語擬聲擬態詞能夠表示出一些意思上的細微不同。這可以說是日語擬聲擬態詞具有代表性的特點之一。

（四）創造性

因為日語擬聲擬態詞的音節構成和其意思之間具有一定的關聯性，因此，即便是一些新的音節組合，也能夠清楚地表現其意思。也正因為這樣，日語擬聲擬態詞被認為是一種創造性極高的詞匯。在新創作的詞匯當中，有一些轉瞬即逝，也有一些在人們的日常生活中廣為應用。這些擬聲擬態詞都是作者根據當時的狀況，為了表達出一種特有的效果而創造出的新詞。

二、漢語擬聲擬態詞的特點

（一）結構方面

1.三音節詞

（1）ABB式

詞根是形容詞的：矮墩墩 綠油油

詞根是名詞的：水汪汪 金晃晃

詞根是動詞的：笑瞇瞇 笑嘻嘻

（2）AAB式

飄飄然 惘惘然

2.雙音節詞

（1）AB式

白亮 筆挺

（2）AA式

沉沉 鼎鼎

這一類格式是完全重疊式，即由單音節形容詞A按照AA的格式重疊而成。

3.四音節詞

（1）AABB式

重重匆匆 紛紛揚揚

這一類格式是完全重疊式，即由雙音形容詞AB按照AABB的格式重疊而成。

（2）A里AB/A不X（Y）式

花里胡哨 稀里糊涂

這一類格式是不完全重疊式，主要形式表現為“A里AB”或“A不X（Y）”。

（二）意思方面

漢語擬聲擬態詞的意思分類主要表現在以下幾個方面：

1.五官感覺中的味覺、嗅覺

甜蜜蜜 甜津津 甜滋滋 甜絲絲

2.事物的顏色

紅艷艷 紅通通 紅光光 紅閃閃

3.人的動作、狀態

慢騰騰 慢悠悠 笑瞇瞇 笑嘻嘻

（三）語法功能方面

1.狀語。漢語擬聲擬態詞充當狀語表示的是動作的方式或狀態，就性質來說，這種狀語是描寫性的，不是限制性的。因此，擬態詞中的重疊式經常擔任這種職務。

在這里，主要來看一下雙音節擬態詞的一些情形。

就口語說，絕大部分的雙音節擬態詞也是不能做狀語的，除非轉化為跟它相對應的重疊形式。例如：

粉光脂艷，端端正正坐在那里。 （《紅樓夢》）

2.謂語

擬聲擬態詞放在無系詞謂語句里充任謂語時，沒有比較和對照的意思，因此可以獨立出現。例如：

今兒怪冷的。

價錢很便宜。

3.補語

擬聲擬態詞除了做修飾語和謂語之外，還有一種功能，即放在動詞（或形容詞）之后表示動作的狀況或程度。擬聲擬態詞做補語的句子可以用做定語，是描寫性的。例如：

想不到碗里是搟得細溜溜的白面條。

（《新兒女英雄傳》）

4.定語

漢語擬聲擬態詞修飾名詞，例如：

雪白的紙

從內部的結構關系來看，漢語擬聲擬態詞作為定語和中心語可以自由組合。例如：

熱辣辣的力量 （《駱駝祥子》）

本文在對日漢擬聲擬態詞的特征進行分析的基礎上，對日語和漢語擬聲擬態詞進行了系統性比較，結論概括如下。在詞數方面，日語擬聲擬態詞詞數多，漢語擬聲擬態詞詞數比較少。在用法方面，漢語擬聲詞可以用作動詞，而日語擬聲詞基本上沒有這樣的用法。在意思分類方面，日語擬態詞有基本意和引申意之分，而漢語擬態詞一般只有一個意思。

【參考文獻】

[1]田守育.啓、ローレンス·スコウラップ．《オノマトペ―形態と意味―》[M]．東京：くろしお出版，1999．

[2]郭銳.現代漢語詞類研究[M].北京:商務印書館2002.

[3]黃伯榮.現代漢語[M].蘭州:甘肅人民出版社，1983.

（作者簡介：張婷，陜西教育學院外語系講師，碩士）