從名稱和顏色解讀《紅字》和《好小子布朗》

摘要：納撒尼爾.霍桑是美國(guó)著名的象征大師，用一系列象征意象來突顯主題是他作品的鮮明特征。本文從名稱和顏色兩個(gè)方面對(duì)《紅字》及《好小子布朗》進(jìn)行了探討。

關(guān)鍵詞：納撒尼爾·霍桑象征名稱顏色 《紅字》 《好小子布朗》

一、引言

納撒尼爾.霍桑（Nathaniel Hawthorne）是美國(guó)19世紀(jì)浪漫主義時(shí)期偉大的作家，他的作品以“原罪”主題而聞名，側(cè)重于犯罪、通奸等道德問題。此外，霍桑在文學(xué)技巧的處理上顯示出了自己獨(dú)有的才華，特別是在象征手法的運(yùn)用上，可謂達(dá)到一種造詣。在《紅字》和《好小子布朗》中，霍桑通過大量的象征隱喻，給簡(jiǎn)單的情節(jié)賦予了深刻的含義。本文擬從名稱和顏色兩個(gè)方面來解讀霍桑在兩部作品中象征手法的運(yùn)用。

二、名稱的象征

在《紅字》中，主人公Hester有著雙重象征寓意，首先Hester與Hestier諧音，Hestier是希臘神話中掌管天上人間爐灶的美麗女神，因此，Hester給讀者第一印象是集美貌與善良于一身的女人。即使自己的生活過得很艱難，Hester也堅(jiān)持幫助那些她認(rèn)為比她還悲慘的人，哪怕這些帶來的只是他人的白眼。此外，Hester聽起來還像hastier（倉(cāng)促），她與丈夫的婚姻是沒有愛的，是草率的，而她與牧師的結(jié)合同樣也是倉(cāng)促的，不計(jì)后果的。

Hester給女兒取名Pearl，在英文中意為“珍珠”。正如她的名字一樣，她像珍珠一樣純潔，一樣珍貴，對(duì)Hester來說，她就是全部的財(cái)富，在《紅字》第8章中，Hester這樣說到“She is my happiness! She is my torture， nonetheless”. (王若平，2007:78) Hester為了那份愛付出了沉重的代價(jià)，而Pearl是上天給她的最好的禮物，在她心中，Pearl占據(jù)了重要的地位。

同樣另外兩個(gè)男主人公的名字也蘊(yùn)含了深刻的象征意義，Hester的丈夫Chillingworth是一個(gè)內(nèi)心陰暗歹毒的人，就像他的名字會(huì)給人chilly（寒冷）的感覺一樣。而牧師Authur Dimmesdale的首字母AD是adultery的縮寫，明顯提示讀者他是Hester的共犯，而名字中的dim（黑暗）也象征著牧師內(nèi)心的黑暗。

而在另一部作品《好小子布朗》中，主人公Young Goodman Brown可以從三個(gè)方面進(jìn)行分析，Young表明他是一個(gè)廉潔而無辜的年輕人，在作品中，Brown剛剛結(jié)婚三個(gè)月，對(duì)生活充滿了信心和希望，因此，Young也意味著他天真的新生活，從Goodman可以看出，Brown就是一個(gè)好人，一個(gè)充滿朝氣、正直的好人。此外，在17世紀(jì)的英格蘭，Brown是一個(gè)很常見的名字，因此，很大程度上來說，它象征普通人，每個(gè)人心中都有原罪思想，這也正是霍桑通常表達(dá)的主題。

而小說女主人公Faith的寓意更加清晰。faith意為信仰，即belief。Brown與Faith的婚姻象征著Brown對(duì)信仰的執(zhí)著，一種堅(jiān)信世界上有美好存在的信仰。帶著這種信仰，Brown瞞著妻子，趕去赴惡魔之約，可是讓他失望的是，赴約的好多人都是那些平常光鮮亮麗的公眾人物，而妻子的粉色緞帶更讓他失望透頂，于是他的信仰開始崩潰。最后，Brown哭喊道“My Faith is gone!”.(張勤，唐艷芳 2003:36) 這里告訴讀者，不僅Brown的妻子離去了，而他自己的信仰也徹底瓦解了。

三、顏色的象征

紅色是一種可以喚起人們無限想象的顏色，霍桑在《紅字》中用scarlet而不是red，因?yàn)閟carlet比red更明亮，更能突顯作品的主題。紅色，確切地說，是猩紅，是血與火的象征，是熱情的象征，在《紅字》中，它象征著Hester與Dimmesdale之間那份熱烈而奔放的愛情，它來得如此自然，蔓延得如此迅速，并帶來如此多的愉悅，但是，一旦火勢(shì)過大而不加以控制，它就會(huì)發(fā)展成一種破壞性力量并摧毀一切。Hester和Dimmesdale的愛情正是如此，他們沒有抑制住青春的沖動(dòng)，為此，他們不得不付出代價(jià)。

另一方面，紅字A又象征著在Hester胸前燃燒的一團(tuán)火，代表著生命和力量，在Hester獨(dú)自呆在監(jiān)獄的時(shí)候，是它給了Hester生活的勇氣和希望，在Hester被社會(huì)遺棄，被眾人蔑視的時(shí)候，又是它給了Hester力量和堅(jiān)持。

而在《好小子布朗》中，首先Brown有棕色的、褐色的之意，這正符合了整部小說的基調(diào)-陰暗，也襯托出了小說的主題-人性之惡。而之所以沒有用Black，是因?yàn)樵谒男闹校瑦翰]有完全處在主宰的位置，相反，始終是善與惡在進(jìn)行著斗爭(zhēng)。如果說用Brown恰到好處地刻畫了男主人公的心理沖突，那粉色則給女主人公很好的詮釋，文中，F(xiàn)aith的粉紅緞帶共出現(xiàn)了四次，在《圣經(jīng)》中，紅色代表猩紅色的罪行，而白色代表純潔，所以，粉紅色象征純潔與邪惡的結(jié)合，這不正與小說的主題不謀而合了嗎。

四、結(jié)論

除了名稱與顏色具有深刻的象征寓意，霍桑給文中其它事物也賦予了更深意義的內(nèi)涵，值得我們?nèi)ミM(jìn)一步閱讀研究，他在象征手法上的完美運(yùn)用讓每一個(gè)讀者都嘆為觀止。因此，要想讀懂霍桑的作品并完全體驗(yàn)其中的藝術(shù)魅力，首先應(yīng)解讀其中的象征寓意。

參考文獻(xiàn)：

[1]Leland S.Person， The Cambridge Introduction to Nathaniel Hawthorne[M].上海：上海外語教育出版社．

[2]Leavitt Charles，納撒尼爾.霍桑的紅字及其他作品[M]．北京:外語教學(xué)與研究出版社，1997．

[3]常耀信．美國(guó)文學(xué)簡(jiǎn)史[M]．上海：南開大學(xué)出版社，2008．

[4]王若平．床頭燈英語學(xué)習(xí)讀本-紅字[M]．北京:航空工業(yè)出版社，2007．

[5]張勤，唐艷芳．納撒尼爾.霍桑作品導(dǎo)讀[M]．武漢:武漢大學(xué)出版社，2003．