出版物中常見易錯字詞辨析

摘要：根據工作中經常遇見的實際問題，經查閱大量權威語言文字工具書，歸納總結出版物中常見的部分易錯字詞，加以辨析并舉例說明，以供參考。

關鍵詞：科技書刊；易錯字詞

中圖分類號：G232.2 文獻標識碼：A 文章編號：1672-8122（2011）08-0119-02

筆者根據數年編輯工作中的積累，結合《現代漢語詞典》、《現代漢語規(guī)范詞典》等大量權威語言文字工具書及有關專家的意見，將出版物中常見的幾組易錯字詞歸納總結于此，供編輯、校對同行及其他文字工作者參考。

一、“辨”與“辯”

“辨”是指辨別、分辨，凡與辨別、分辨有關的，用“辨”不用“辯”（如：辨析、辨識、辨明是非）。而“辯”是指辯解、辯論，凡與辯解、辯論有關的，用“辯”不用“辨”（如：辯護、辯稱、真相愈辯愈明）。

二、“電信”與“電訊”、“通信”與“通訊”

“電信”是指利用電話、電報或無線電設備等傳送信息的通信方式（如：電信局）。而“電訊”是指利用電話、電報或無線電設備等傳送的消息（如：新華每日電訊）。

“通信”是指用書信互通信息、反映情況，以及利用電波、光波等信號傳送文件、圖像等（如：中國移動通信、通信網絡）。而“通訊”是指報道客觀事物或典型人物的文章（如：通訊社）。

三、“訂”與“定”、“審訂”與“審定”、“預訂”與“預定”、“制訂”與“制定”

“訂”是指研討或協商后（把契約、計劃等）確定下來（如：簽訂合同），預先約定（如：訂閱報刊），以及改正（如：訂正書稿）。而“定”是指決定、確定（如：定崗），約定（如：定酒席），規(guī)定（如：定額），以及已經確定的、不改變的（如：定理、定論）。

“審訂”是指審閱修訂，側重于修改訂正（如：審訂書稿）。而“審定”是指審查決定，側重于最終確定（如：審定目標）。

“預訂”是指預先訂購（如：預訂教材）。而“預定”是指預先確定或約定（如：預定時間）。

“制訂”是指創(chuàng)制擬定，側重于創(chuàng)制擬定的過程（如：制訂計劃）。而“制定”是指定出以實施，側重于最終確定（如：制定法律、制定規(guī)章）。

四、“反應”與“反映”

“反應”是指有機體受到刺激而產生相應活動（如：他服藥后反應很強烈），以及事情所引起的意見、態(tài)度或行動（如：他的演講引起了較好的反應）。而“反映”是指把客觀事物的本質表現出來（如：小說反映了社會現實），以及把情況、意見或問題告訴上級或有關部門（如：他反映的情況值得重視）。

五、“合龍”與“合攏”

修筑堤壩或橋梁等從兩端施工，最后在中間接合，叫做“合龍”。“合攏”是指堤壩、橋梁以外的其他事物的閉合（如：合攏書本、笑得合不攏嘴）。

六、“加倍”與“翻番”

“加倍”是指增加跟原有數量相等的數量。而“翻番”是指兩倍兩倍地增加。如“翻了兩番”的意思是比原有數量增加了四倍。

七、“澆注”與“澆筑”

“澆注”是指把混凝土、熔化了的金屬等注入模型，其后應接被澆注的材料（如：澆注混凝土、澆注石膏）。而“澆筑”是指土木建筑工程中把混凝土等材料灌注到模子里制成預定形體，其后應接建筑結構（例如：澆筑基礎、澆筑橋墩）。

八、“接合”與“結合”

“接合”是指連接使合在一起，適用的對象往往是具體的（如：城鄉(xiāng)接合部、段落之間接合得很巧妙）。而“結合”是指人或事物間發(fā)生密切聯系，適用的對象往往是抽象的（如：理論結合實際）。

九、“截止”與“截至”

“截止”是指（到一定期限）停止（如：報名在昨天已經截止、截止日期）。而“截至”是指截止到（某個時候）（如：報名日期截至本月底、截至今天）。

十、“鄰”與“臨”

“鄰”是指住處接近的人家（如：鄰居），以及（空間上）鄰接的、鄰近的（如：鄰國）。而“臨”是指靠近、對著（如：臨街建筑、背山臨水），以及臨近（某一行為發(fā)生的時間）（如：臨時、臨界點）。

十一、“氣”與“汽”

“氣”是指氣體，特指空氣（如：煤氣、毒氣、氣壓、水蒸氣、汞蒸氣）。而“汽”是指液體或固體受熱而變成的氣體，特指水蒸氣（如：汽車、汽笛、汽油、蒸汽、蒸汽機）。

十二、“實驗”與“試驗”

“實驗”是指為了檢驗某種科學理論或假設而進行某種操作或活動，意在實際驗證（如：科學實驗、實驗室）。而“試驗”是指為了考察某事物的效果或性能而進行試用或試做，意在試探考察（如：試驗新藥物、試驗田）。

十三、“凸”與“突”、“凸起”與“突起”、“凸顯”與“突顯”、“凸現”與“突現”

“凸”是指高于周圍（跟“凹”相對）。而“突”不僅有“高于周圍”的意思，還有“突然”的意思。

“凸起”是指鼓出來（如：青筋凸起、墻面凸起），以及高出周圍的或鼓出來的部分（如：抓住巖壁上的凸起往上爬）。而“突起”是指突然發(fā)生或興起（如：異軍突起）。

“凸顯”是指清楚地顯露（凸顯英雄本色）。而“突顯”是指突然顯露（如：身體突顯不適），以及突出地顯露（如：產品包裝突顯出民族特色）。

“凸現”是指清楚地顯現（如：歷史遺留問題逐步凸現出來）。而“突現”是指突然顯現（如：美景突現在眼前），以及突出地顯現（如：言行突現了他的個性）。

十四、“形”與“型”

“形”是指形狀、形體，側重于一個物體區(qū)別于其他物體的不同特征（如：方形、U形管、形式）。而“型”是指模型、類型，側重于同類事物中共同具有的特征（如：房型、新型、型號、H型鋼）。

十五、“須”與“需”、“必須”與“必需”

“須”是指一定要（如：游園須知、事前須做好準備）。而“需”是指需要（如：按需分配、任務完成還需三天時間），以及需用的東西（如：軍需）。

“必須”是副詞，表示事理上和情理上必要，意思是“一定要”，多在句中作狀語，修飾動詞性的詞或短語（如：學習必須刻苦）。而“必需”是動詞，表示必不可少，意思是“一定要有”（如：礦石是發(fā)展工業(yè)所必需的原料）。

十六、“粘”與“黏”

“粘”，音zhān，動詞，是指黏的東西附著在物體上或者互相連接，以及應黏的東西使物件連接起來（如：粘連、粘貼）。“黏”，音 nián，形容詞，是指像糨糊或膠水等所具有的、能使一個物體附著在另一個物體的性質（如：黏性、黏土、黏度、黏液）。

十七、“振動”與“震動”

“振動”是指物體通過一個中心位置不斷作往復運動。比如鐘擺的運動就是振動。而“震動”是指顫動、使顫動（如：春雷震動著大地），以及（重大的事情、消息等）使人心不平靜（如：藥家鑫殺人案震動了全國）。

十八、“只”、“支”與“枝”

“只”作量詞有四種用法：1.用于某些成對的東西的一個（如：兩只耳朵、兩只手、一只鞋）。2.用于動物（多指飛禽走獸）（如：一只雞、兩只老虎）。3.用于某些器具（如：一只手套）。4.用于船（如：三只船）。

“支”作量詞有三種用法：

1.用于隊伍等（如：一支軍隊、一支樂隊）。

2.用于歌曲或樂曲（如：兩支新歌曲）。

3.用于桿狀的東西（如：一支槍、兩支筆、三支蠟燭）。

“枝”作量詞用于樹枝和帶枝的花朵（如：兩枝梅花）。

參考文獻：

[1]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典(第五版)[M].北京:商務印書館，2005.

[2]李行健.現代漢語規(guī)范詞典(第二版)[M].北京:外語教學與研究出版社，2010.