從男女語言的差別看日語的多樣性

摘 要：語言在具體的使用中，并不是孤立存在、一成不變的，它隨著語言使用者的年齡、性別、身份、場面、行業、時間、地域等因素而發生相應的變化，由此產生了不同的語言表達方式，這種現象叫做語言的變體。日語的語言變體，主要有社會變體、形式變體、時間變體和地域變體等。本文主要就社會變體里的性別的差異，探討日語的男性用語和女性用語的差別。

關鍵詞：日語 多樣性 男性用語 女性用語

作者簡介：孫中寧，臨沂大學外國語學院講師，日語。

世界上，無論哪一種語言，或多或少都不同程度地存在著男女差別，一般認為，日語是其中男女性別差異較大的語言，尤其在口語中更為明顯和典型。金田一春彥先生在《日語概說》里舉了一個典型的例子，來說明男女的語言差別：尾崎紅葉的《金色夜叉》卷首描寫的是眾人玩紙牌的場面，當在座的男女們看到富豪富山唯繼手指上熠熠發光的鉆石戒指時，不禁發出感嘆。

①「ダイヤモンド！」

②「うむ、ダイヤモンドだ。」

③「なるほどダイヤモンド！」

④「まあ、ダイヤモンドよ」

⑤「ダイヤモンド？」

⑥「見たまえ、ダイヤモンド」

⑦「あら、まあダイヤモンド？」

⑧「すばらしいダイヤモンド」

很明顯，講②和⑥的是男性，講④和⑦的是女性，如果是日本人，大概還能想象出說話人大致的年齡、身份等。這種措辭的變異、語言的差別是日語特有的表達方式，日語男性用語和女性用語的差別主要表現在如下幾個方面：

一、人稱代詞

男性用語有「我が輩、わし、おれ、ぼく、きみ、おまえ」，女性用語有「あたし、あたい、あたくし、あんた」等。

永野賢在《日語考現學》中講到一個故事，狼、狐貍、猴子、兔子、鼴鼠湊在了一起，想睡午覺的時候，分別是這樣表達的：

狼對狐貍說：「わしはちょっと晝寢をしたい。おまえ、見張りっていろ」

狐貍對猴子說：あたしはちょっと晝寢をするよ。あんた、すまないが見張っていておくれ」

猴子對兔子說：「ぼくちょっと晝寢するからね。きみ、見張っていてね」

兔子對鼴鼠說：「あたい、ちょっと晝寢するわ。あなた、見張りをしてくださらない？」

這樣把各種動物冠上不同的性別角色，惟妙惟肖，栩栩如生，和人類世界無異。

二、感嘆詞和終助詞

男性常用的感嘆詞有「おい、おお、やあ、ほう、いや」，女性常用的感嘆詞有「あら、まあ、あらまあ」；男性常用的終助詞有「さ、な、ぞ、ぜ」，女性常用的終助詞有「わ、ね、よ、かしら」等。

對話①是兩位女性之間的對話：

甲：あら、もうこんな時間。そろそろ失禮するね。

乙：もっとゆっくりしていけばいいのに。

甲：そうもいかないの。夕食の支度もあるし、また今度ゆっくり。

乙：じゃ、また遊びに來てね。

甲：うん、じゃあね。

對話②是兩位異性之間的對話：

甲：部屋の雰囲気は変わったけど、前のほうが……

乙：おいおい、ベッドを中央にするって言ったのは、君だぜ。

甲：でもなんだか、落ち著かなくって。それに椅子が二つあるのに、ソファなんか買うんじゃなかった。

乙：まあ、そう言うなよ。しばらくこれでやっていこうよ。

三、動詞和形容詞

男性常用的有「見事、うまい、よし、へる、食う」，與此對應，女性則喜歡用「すてき、おいしい、よろ

しい、すく、いただく」等。例如，“肚子餓了”，男性說「腹がへる 」，女性說「お中がすいた」；“漂亮的房間” 男性說「見事な家だ」，女性說「とてもすてきなお宅ね」； “吃飯”， 男性說 「めしを食う」，女性說「ご飯をいただきます」；“這壽司好吃”， 男性說「この壽司、うまいな」，女性說「このお壽司、おいしいですね」。

四、其他詞匯

男性多使用漢語詞，而女性一般更多使用語感柔和的和語詞。從前，日語男女語言差別表現最明顯的是在書面語，古代男人的書信里充滿了漢字，簡直是用漢語寫成的文章，而女性則追求盡量少用漢字，在書寫時也用行書、草書字體并夾雜著假名。但到了明治以后，這種差異逐漸縮小，當今社會，男女用語的差異沒有以前那么明顯了。不過，現在進行競選時，一些男候選人的講演、書簡等正式場合，其措辭仍然使用漢語較多，如「來賓、諸君、協力、指導、支持、衷心、感謝」等。

五、美化語

美化語是對語言中使用的“材料”的美化，并非對誰表示尊敬，作用在于提高語言的格調。美化語的使用上存在著男女差異，也會因人而異。

1）女性一般冠以「お／ご」，而男性有冠有不冠者。例如：「お菓子、お金、お米、お刺身、おせんべい、お土産、ご年始」等。

2）男性一般不冠「お／ご」，女性有冠有不冠者。例如：「お財布、お箸、おぞうきん、おしょうゆ、おソース、おビール、お大根、お塩」等。

3）無明顯男女差異，「お／ご」有冠有不冠者。例如：「お味、お茶碗、お花、お水、ご近所」等。

4）部分動詞，較之后者，女性更喜歡用前者。如：「いたす――する、參る――來る、食べる――食う、休む――寢る、いただく――食う、なくなる――死ぬ」等。

5）部分形容詞，女性也冠以「お」，如：「お子さん、おかわいいですね」、「奧さま、とてもお美しいわねえ」等。

六、敬語

使用敬語的目的是為了向對方表示尊敬或敬遠，除此以外，使用敬語還有另外一個作用，就是為了表現自己的教養程度高。比較男性用語和女性用語，其最大的差異在于女性講話恭敬、謙卑、禮貌、文雅。雖然男性和女性都使用敬語，但是據有關部門調查，已證明女性比男性更喜歡使用敬語。一般來說在鄭重場合男性和女性均使用敬語，但是在家庭中，朋友和同事之間，男性使用較通俗的語言，而女性仍然使用恭謹鄭重的語言。

對話①是一名小學生的媽媽給學校的老師打電話的情景。

先生：はい、第一小學校です。

田中：おはようございます。2年1組の田中太郎の母でございますが、木村先生はいらっしゃいますか。

先生：まだなんですが……

田中：では、木村先生に伝えていただきたいんですが……

先生：はい、何でしょうか。

田中：実は太郎がゆうべ熱を出しまして、今朝もまだ下がらないんです。

先生：それはいけませんね。

田中：それで今日は學校を休ませますので、先生によろしくお伝えください。

先生：分りました。どうぞお大事に。

田中：失禮いたします。

對話②是一個典型的商務會話例句。

鈴木：もしもし、田中商事でしょうか。

秘書：はい、田中商事ですが。

鈴木：JC企畫の鈴木と申しますが、伊藤課長をお願いしたいんですが。

秘書：申し訳ございません。伊藤はだだいま席を外しておりますが。

鈴木：すみません、伊藤課長がお戻りになられたら、會社の方に電話をくださるようお伝えいただけないでしょうか。

秘書：JC企畫の鈴木様ですね。確かに承りました。

總之，社會是由不同階層、地域、年齡、性別等各種集團組成的，作為日常生活中使用的語言，是人們使用自己所在的社會集團文化體系的具體表現。和其他國家的語言相比，日語中的男性用語和女性用語的差異更為明顯，它集中反映出長期以來日本封建社會、男尊女卑的思想對語言的影響，也反映出日本民族男性文化和女性文化的差異，總體來看，女性用語比男性用語的禮貌程度高、含蓄委婉，語氣也更為柔和。隨著社會的發展和進步，日語在不斷變化，女性語言也在不斷發生變化，使用的語言逐漸向男性用語接近。但是無論怎樣變化，近期女性用語的文雅、含蓄、柔和、委婉的特點應該不會有很大改變。

參考文獻：

[1] 池上嘉彥.「する」と「なる」の言語學[M].大修館書店，1981

[2] 金田一春彥.日語概說[M].北京大學出版社，2002

[3]《日語會話技巧篇》編寫委員會編．日語會話．外語教學與研究出版社，2007

[4] 日本語句型辭典.グループ·ジャマシイ[M].外語教學與研究出版社，2002

[5] 杉戸清樹·水谷信子．日本人の言語行動．アルク，2002

[6] 翟冬娜 潘君.日語概論[M].高等教育出版社，2008

[7] 孫滿緒.日語和日本文化.[M]. 外語教學與研究出版社，2007