西漢“性別歧視”對比

摘 要：本文從詞的構成及詞序的角度、代詞的角度、語言的發展趨勢及歷史影響的角度，試圖通過漢語和西語之間有關“性別歧視”現象的對比，找出這兩種語言之間的共性，重點不在說“性別歧視”，而是從自己的學習經驗試分析一下西班牙語的一些特點，從而有助于這一語言的學習。

關鍵詞：漢語；西班牙語；詞序；代詞；語言的發展趨勢；陰陽性；“性別歧視”

作者簡介：李曉杰（1984-），女，河南安陽人，四川大學文學與新聞學院2009級碩士研究生，方向：漢語國際教育。

一、引言

言語行為是人與人之間的共同行為，有同性言語交際和異性言語交際，言語地位本應該是平等的，可是古今中外對女性的歧視一直是一個無法回避的問題。長時期以來的社會文化無疑會影響到人類最偉大，最強有力的精神財富——語言，幾乎所有國家的語言都有性別歧視的烙印。在很大程度上，語言描寫現實并賦予現實意義，語言幫助人類構筑人們對世界的認識，對事物的看法。語言是男性和女性共同創造的，但是在研究中發現語言不但偏寵男性，而且賦予男性比女性更大的權利。

二、從詞的構成及詞序的角度來看

㈠女性語言的依賴性

語言以男性語言為規范，把男性語言作為標準和主體，女性語言依賴男性語言。這種依賴性一是表現在男性名詞是無標記的，而女性則用添加粘著詞素來構成。二是男性名詞為中性詞，如要表示女性，就在前面加上“女”字。同樣，在漢語中，人們習慣于稱呼男性醫生、校長為“醫生”、“校長”，如果是醫生、校長為女性，則要成為“女醫生”、“女校長” 。另外，在親屬稱謂中，男稱多是直接采用基本稱謂，女稱則要以男稱為宗，另補綴“女”字，如“外甥”與“外甥女”。還有用男稱兼指男女稱謂，如“兒孫”本指兒子和孫子，但一般泛指后代，即指兒女和孫子女等。一般統稱長輩為“父輩”而不說“母輩”，統稱長輩和平輩為“父老兄弟”而不說“母老姐妹”。

西班牙語詞的構成：西班牙語以男性為規范，把男性的語言作為標準和主體，而女性語言只是一種變體，標志。陰性名詞的構成是基于陽性名詞變化的，如：指人或動物的普通名詞，以-o，-e結尾時，將-o，-e改為-a，即為陰性，sobrino/sobrina(侄子/侄女；外甥/外甥女)，abuelo/abuela(祖父/祖母；外祖父/外祖母)，sastre/sastra（男裁縫/女裁縫），cliente/clienta（男顧客/女顧客），以輔音-d，-l，-n，-r，-s，-z結尾時，在詞尾上加-a，即為陰性，colegial/colegiala（男學生/女學生），rapaz/rapaza（雄猛禽/雌猛禽）等等。不以派生（詞綴）而形成的復合名詞，通常保持陽性名詞的性。如果兩個名詞合二為一，多為陽性。如果復合詞中沒有名詞的成分，新詞的詞性多為陽性，如：名詞+名詞carro y coche = el carrocoche(破車)，punta y pié = el puntapié（腳踢）；動詞+動詞gana y pierde = el ganapierde（盈虧），corre，ve y dile = el correveidile（搬弄是非的人）；動詞+形容詞engantilde;a y bobos = el engantilde;abobos(騙子)。

㈡兩性語序

從男女兩性的詞匯排列順序上也能看出性別歧視現象，男女兩性的語序大都遵循男先女后的原則。如漢語中有“男女”、“夫妻”、“子女”、“公婆”、“男尊女卑”、“夫唱婦隨”、“男大當婚女大當嫁”等，人們甚至對動物兩性的語序也多是“雄先雌后”，如“鴛鴦”、“鳳凰”等。基本上男性名詞總是在女性名詞的前面。西班牙語中多個名詞同時出現時，若是男性和女性同時出現，其出現的前后順序也反映出了對女性的歧視。例如：padre e hijo，hija y madr等同一性別的名詞同時出現時的順序沒有嚴格的規定，但若兩性同時出現時，按文化習俗，就必須是先男后女。如：hombre y mujer，padre y madre，hermano y hermana女性永遠都是次于男性，要跟在男性之后。我們很少聽到madre y padre這樣的提法。

三、從代詞的角度看

“他”、“她”作為兩性第三人稱代詞，所遭遇的命運是如此的不同，“她”的適用范圍很小，就是“她”自己，而“他”的使用范圍就要大得多，除表示“他”自己之外，在泛指時，也使用具有男性特征的“他”。對于不明性別或沒有必要指出性別的兩個及以上的人，漢語同樣是用具有男性特征的第三人稱復數來指稱。“她們”是指兩個及以上的女性，而“他們”不僅指兩個及以上的男性，還包括女性。也就是說，在一群人中只要有一個男性，“她們”便不再適用，就必須用具有男性特征的第三人稱代詞“他們”。這一點在西語中同樣適用，在一群人之中只要有一個男性，就必須用具有男性特征的代詞“ellos” 西班牙語中表陽性名詞可以兼指兩性，涵蓋的范圍很廣，這就是泛陽性化的名詞。但陰性名詞卻沒有這一功能。它只能用來表示女性。比如西班牙語中的hombre（男人）一詞可泛指所有人，包括mujer（女人）。當hombre用來做稱呼時，不僅指男人，而且還可以稱呼女人（馬聯昌，1999）。一些復數名詞，如nosotros/nosotras（我們），前者是陽性，只需其中一人是男性就行；后者是陰性，所有成員必須均為女性。

四、從語言的發展趨勢來看

男性名詞多向褒義方向發展，而女性名詞多向貶義方向發展。其貶義為“情婦”、“二奶”，“小秘”，“鴇母”等。女性名詞和對應的男性名詞往往不具有完全對等的內涵意義，再如，“先生”沒有任何貶義，而“小姐”則有“妓女”的貶義。同樣，“單身漢”沒有貶義，而“老處女”則有憐憫色彩。漢語中我們說“快樂的單身漢”，說到“老處女”，則有嫁不出去，怪僻、不正常的意思。

陰性名詞向“貶化”方向發展，而陽性名詞向“褒化”方向發展，使得陽性名詞具有積極的意義，而陰性名詞具有消極意義：

（1）相同的成分來修飾男女兩性，修飾陽性名詞表示積極意義、修飾陰性名詞表消極意義。例如：hombre de calle/mujer de calle，前者表示“市民、公民”，而后者表示“在街上拉客的妓女”；hombre pú

blico/mujer pública，前者表示“社會賢達、政治家”，而后者表示“妓女”，等等。

（2）同一個名詞因陰陽性的不同，意義背道而馳，陽性名詞是褒義或中性詞、陰性名詞則是貶義詞。例如：fulano/fulana，前者陽性名詞表示“某人”，而后者陰性名詞表示“妓女”，cortesano/cortesana，前者陽性名詞表示“朝臣”，而后者陰性名詞表示“高等妓女”，等等。

五、從歷史影響看

我們從最常見的“妻”與“婦”說起，《說文解字注》這樣解釋這兩個字的本義:“妻，婦與夫齊者也。”“從女從又，又，持事，妻職也。”“婦，服也。從女持帚，灑掃也。”許慎明白地告訴人們，妻子的職責是持事，即操持家務;婦人要屈從于丈夫，并要為家中其他人服務。這兩個字的本義形象地描述出中國婦女在社會、家庭中的低微地位，她們不過是勞動的工具而已。再來看看表示婚姻的女部字。姻，《說文》:“女之所因。”“因”字的本義是“依靠、憑借”，“姻”反映出古代婦女對丈夫的依賴性。

在歷史上，西班牙女性的社會地位相對比較低下，一般來說她們只是充當家庭婦女，生兒育女，傳宗接代，也就有了ama de casa（家庭主婦）一詞。表示“上帝”、“天主”、“救世主”的Dios，el Se or，el Padre，Padre Eterno，el Salvador等詞無一不是陽性的（馬聯昌，1999）。

六、結語

根據布拉格學派提出的標記理論(markednesstheory)，語言使用往往存在無標記和有標記的對立。比如，hombre是一個無標記單位，既指“男人”，也可作“人類”講，從而也包括了女人。mujer(女人)則是有標記單位。漢語中的“仆人”，既可指男仆，也可指女仆，是無標記單位，而“婢”只指女仆，是有標記單位。無標記單位可包括有標記單位。有男性有女性的一個集合，漢語中用“他們”，西語中用ellos來指稱，而‘她們’和ellas只是指女性的集合。”“他們”可包含“她們”， ellos可包含ellas，同樣是標記現象的體現。如同上面的名詞用法一樣，這是一種客觀的、普遍的語言現象，絕非語言“忽視女性的傾向”。西班牙語表示事物的名詞屬性是武斷性的，因為無法回答為什么辦公桌是陽性而辦公室是陰性?為什么黃金是陽性而白銀是陰性?又為什么社會學主義是陽性而社會學是陰性?等問題。實際上西班牙語名詞的性只是一種強加的標記，并不指所表示的事物是否有性的區別。雖然這種標記本身沒有什么意義，但卻起著非常重要功能，要求與名詞連用的冠詞和形容詞保持

性的一致。如:

例1: un escritorio nuevo (陽性)一張新辦公桌

例2: una ofieina nueva (陰性)一間新辦公室

例3: el idoma espantilde;ol (陽性)西班牙語

清楚地認識這一客觀的、普遍的語言現象，排除不必要的排斥心理，有助于我們積極地學習西語。

參考文獻：

[1] 陳新仁.語言的全民性不容置否——評《語言中的“性別歧視”兩面觀》[J]．福建外語，1995(1一2)

[2] 董燕生.現代西班牙語[M].第一冊，外語教學與研究出版社，2008

[3] 馬聯昌.西班牙語與西班牙文化[M].湖南教育出版社，1999

[4] 孟憲臣.現代西班牙語應用語法[M].北京語言大學出版社，2008

[5] 武瀘信.西班牙語形成的歷史文化背景及其語言特點探討[J].北京第二外國語學院學報，1997（2）.

[6] 段玉裁.說文解字注[M].浙江古籍出版社，2006.