對外報道的小切口與大視野

對外報道是要讓外國讀者看懂中國，這絕不簡單。在幅員遼闊、人口眾多、發展不均的中國發生的許多事情，誰敢拍胸脯說自己看得明白?

比如中國舉世矚目的房價。最近有報道說北京房價有所松動，房價崩潰近在眼前；也有說房價關乎地方財政乃至全國經濟，絕不會大幅波動；還有人認為城市剛需強勁，房價只漲不跌。各方報道都有數據、有專家、有現場，言之鑿鑿，看似客觀真實，實則是盲人摸象，以偏蓋全。

“三農問題”的復雜程度不亞于中國房價。政策多、涉及面廣、時間跨度大，一般人難以把握，更難讓外國讀者看懂。路透社7月28日發出的《中國金融支持給農民帶來和諧生活：村里就能刷銀行卡》一稿，用北嶺村的故事解讀農村小額信貸政策，讓讀者看懂中國在改善農民生活方面的努力，但美中不足的是這條稿件依然給人以盲人摸象之感。讀者不禁要問，農村小額信貸政策在其他地方的效果如何?北嶺村的成功能否被復制、推廣?

小切口：生動有趣，也容易就事論事

稿件從僅有570人的北嶺村寫起，通過對村莊人居環境的白描，勾起讀者的好奇心，尚未提及農村小額信貸政策，先行鋪墊-了良好印象。對比隨機抽取一篇國內稿件導語，效果更加明顯：“某行創新業務營銷模式，積極穩妥地投放農戶小額貸款，實現了小額農戶貸款工作的高質量發展。”

此外，稿件用簡單明了的語言解釋了“三戶聯保”的貸款政策，增強了稿件的可讀性。但是在解釋這個政策的成功之處時，單憑村官的“面子說”似乎有些牽強。在貧困地區也許有人會說“飯都吃不飽，面子值幾個錢?”如何防范沒錢還貸時撕破臉的情況?這種方法在其他地方是否也行得通?這些問題還需要政策專家或業內人士解讀。

稿件只舉了北嶺村一個例子，采訪對象也比較有限，村官李洪波的介紹占了很大篇幅。要證明小額信貸政策給解決三農問題帶來了希望，稿件缺乏應有的說服力。

大視野：深入調研，才能不以偏概全

稿件提到了全國“三農”和縣域信貸規模及“十二五”規劃中發展農村小型金融組織和小額信貸的政策，借此證明稿件的代表性，深化主題。

這部分內容當然不可或缺，但是抽象的數據和規劃不足以說服讀者，既然這是一個全國性的政策，為什么從稿件中只看到一個小村莊取得了明顯成效?為什么在中國其他地方會實施“五戶聯保”、“六戶聯保”，小額信貸實施的難度是什么?

顯然，還有很多農民貸不到款，或者貸了還不起。即使在北嶺村可能也會有上述情況，但稿件中幾乎沒有對農民的采訪，完全不提可能有的困難和解決方法，對政策效果的呈現比較單薄，“(村官)李洪波指著其中的一位說，‘他一共建了四個大棚，每年的純收入都超過25萬’。”如果調查更深入一些，請農民自己談貸款政策的好與壞，稿件會更加客觀平衡，更有說服力。

此外，稿件提到了北嶺村有三臺POS機，在村里就能刷卡，這是值得一寫的好事，但要挖掘其背后意義，而非流于表象。這是否意味著更多的村子會有POS機?小額貸款增加了農民對金融服務的需求?

對外報道只是角度新穎有趣還不夠，深入調研是基礎，一知半解，部分客觀而整體失真的報道是值得商榷的。受語言和資源的局限，一些外國記者在中國地方調研采訪常常不夠深入，以小切口剖析大話題的文章因此有時會顯得以偏概全。反觀自身，我們在學習外國記者采寫的英文稿件時要忌諱“照葫蘆畫瓢”，努力以扎實的采訪提供飽滿的內容。

文章實例

中國金融支持給農民帶來和諧生活：村里就能刷銀行卡

無論是汽車還是高鐵，只要一駛入山東青州地界繼續向東行，就會被一排排整齊的藍頂蔬菜大棚所吸引。不用說，這兒就是出名的中國蔬菜之鄉——山東壽光市的蔬菜種植基地。

壽光的向柳鎮北嶺村是個僅有570人的小村，但村官李洪波卻是個“大人物”。他帶著全村人實現了人均年收入超過1.2萬元人民幣，而去年全國農民人均收入水平還不到該數字的一半。

坐車經過壽光，街道平整寬暢，馬路的兩旁是滿目蔥郁的綠化帶，間或還有幾棵開著花的樹木。掩映在樹木背后的，就是農民們住的樓房，有現代化的小區，也有獨幢的小樓，氣氛祥和。

村官李洪波歸納總結該村農民富裕起來的原因：政策好，銀行的金融支持。

壽光市地處山東半島中部，有亞洲最大的蔬菜集散市場。全市蔬菜種植面積84萬畝，無公害的蔬菜面積60萬畝，大棚種植則是壽光蔬菜生產的最大特色。

每天凌晨二三點鐘便有上百噸的蔬菜從這兒出發，運向北京、東北等城市。

金融支持：“面子”就是農民的信用

壽光農民發財致富的路子看似簡單，即利用大棚四季生產蔬菜。但一個100米長的大棚基本投資就得10萬元，農民以往總為這筆資金犯愁。

“最近兩年，農行把金融服務、金融產品送到了村上，利用‘三戶聯保’機制，村里的農民隨時都可以拿到額度，借到錢。”李洪波說。

所謂“三戶聯保”是農業銀行專門為農村設計的一種信貸產品，也就是說，只要某個村鎮的農民三戶人家相互擔保，每人就可以從農行獲得5萬元的信貸額度，在該范圍內隨時都可以取錢，有效期是三年。

這種聯保方式解決了一直困擾農村小額貸款業務的難題——信用風險。

“從來都提前還款，沒有出現過一筆不按時還款的現象。”農行壽光支行個人貸款服務中心的張華宗稱。

李洪波指著自己的臉說：“鄉里鄉親的，這個面子很重要，誰要是不還錢，這傳出來了，兒子都娶不上媳婦。”

村里的辦公室里，坐著三位男性中年農民，他們就是通過“三戶聯保”每人都分別獲得了5萬元的信貸額度。李洪波指著其中的一位說：“他一共建了4個大棚，每年的純收入都超過25萬。”

在中國“十二五”(2011-2015年)規劃中，央行的任務之一就是推進農村金融改革，包括完善農村信用體系，發展農村小型金融組織和小額信貸，鼓勵發展農村保險等。

政府還大力組建村鎮銀行。截至今年5月末，全國共組建村鎮銀行536家，資產總額1492.6億元，貸款余額870.5億元。

金融便利：村里就能刷銀行卡

李洪波指著辦公桌上的一臺POS機介紹，這是農行來裝的，村里一共3臺，其他兩臺分別裝在小超市和衛生服務室。通過這臺機子和農行發行的“惠農卡”，村民們不用出村，就在村里實現了小額的存錢、取錢、轉帳等基本的金融需求。

孫玉玲說以前沒有惠農卡，農民辦點事都要往銀行跑，各個營業網點排隊都排出300米長。排到跟前，要辦的業務可能不過是查查國家的補貼到沒到，每月55元的養老補貼到沒到，或者是存取百元之內的零花錢。

通過近兩年的推廣，農行僅在壽光市就發行了26萬張惠農卡，建設“三農金融服務站”1274個，就近為農戶辦理小額存取款、刷卡消費、支付財政補貼資金、繳納費用等金融服務。

“直線距離不超過300米，就能找到最近的POS機。買藥、買化肥、買衣服都用張卡就完成了，以前哪敢想?”李洪波說。

他說這個村這些年來，沒有一戶人家因為窮上不起學，許多人家配備了小轎車，在市中心買了高檔的住宅。

“農民生活越來越富，越來越方便，這才算得上是真正的和諧社會。”他說。

——摘編自路透社山東壽光7月28日電