湖北公安方言中的顏色詞研究

湖北省荊州市所轄的公安縣，在方言分區上屬于西南官話區中的荊沙方言區。公安方言，上至天文地理，下至柴米油鹽，與普通話中都有相對應的詞語，而且，由于公安處于荊沙方言區內，有古楚文化的歷史背景，有許多事物，普通話還沒有相應的詞，如：側（賣弄）、得（得意）、化生子、歪歪聲、biáng（一只眼失明）、chà（約、邀請），具有很獨特的風格和很強的系統性。在語音方面，公安方言與普通話調類很接近，但在調值上，普遍低于普通話的調值，另外，與普通話相比，公安方言平翹舌不分，鼻邊音不分。在顏色詞的使用上，湖北公安方言也有很多獨特的結構和習語，傳神地描述某種顏色，繪聲繪色地述說某個事物，或者是生動而幽默地表達某種意思，本文將探討公安方言中顏色詞的特點，并將其與普通話做相應對比。

一.表達顏色時的獨特方式

在形容某種顏色時，公安方言中有一些獨特的詞法結構，從語義上來指稱色彩和描繪、刻畫色彩的狀態，從而把顏色中微妙的程度差別和給人感受的差異，輕松而傳神地表達出來。

（一）獨特的詞法結構

1.“AA色”式，一般用作形容詞，指顏色較淺。如：

（1）他身穿灰灰色的外衣。

（2）那姑娘的衣服黃黃色，蠻標致（漂亮）。

此外，還有紅紅色、藍藍色、淡淡色這樣的說法。這類顏色詞一般作定語，如例（1）；有時也作謂語，如例（2）。這種結構是兩個詞根相疊與一個作詞綴的“色”結合而成的合成詞，普通話中沒有這種結構，只有如“綠油油、紅通通”這種一個疊音詞綴和詞根的結合。

有意思的是，“淡淡色dandanse”不僅可以表達顏色淺的含義，而且可以用來形容人臉色不好看，不熱情的樣子。比如：

（3）他臉上淡淡色，我就沒說下去了。

2.“顏色+一字+噠”的結構，形容詞性，一般在句子中作謂語，也可作補語，形容或修飾的對象很廣，感情色彩上也是褒貶意均可。這一類詞語，結構獨特，因為有與前面成分緊密結合的帶語氣的“噠”，一般只能放在整句或者分句的末尾。在表意方面，與普通話中的“綠油油、紅通通等”相似。但都有程度增強的性質，并帶有輕微的感情色彩（驚訝、贊賞或厭惡）。

①[綠茵噠]luinda：綠瑩瑩的樣子。例如：

（1）油江河受了污染又沒得人治理，河水綠茵噠，臭氣熏天。

②[紅通噠]hongtongda：很紅，紅透的樣子。例如：

（2）小張蠻急地跑過來，臉跑得紅通噠。

③[黑黢噠]hequda：很黑很黑的樣子。

④[白晶噠]bejinda：白而晶亮的樣子。

⑤[黃嗪噠] huangqinda：不大好看的黃黃的樣子。

值得一提的是，顏色后所加的字都是與顏色“綁定”的，如果隨意置換，就會出現不知所云的情況。如：“紅晶噠、白黢噠”之類的表述就不存在。“噠”字也與前面的成分緊密相連，不能舍去，否則就會產生表達不完整的感覺。

（二）獨特的語匯形式（對顏色的方言化定義）

普通話中的某些顏色詞在公安方言中被采取了不同的語匯形式，還有一些顏色詞，普通話中沒有相對應的詞語來表示其色彩狀態。

①[白卡卡]bekaka：臉是病態的白色，又作[卡白]或是“[煞白]kabe”、“[白煞煞]becaca”。

②[烏]wu：形容顏色黯淡，了無生氣。或是形容略顯病態的膚色。

③[醬色]jiangse：褐色、赭石色、咖啡色。也作“[煙色]yanse”。

④[軍綠]junlu：軍隊制服一樣綠而略黃的顏色。

⑤[草綠]caolu：青草似的較深的綠色，相當于普通話中的“墨綠”。而該詞在普通話中意為：像青草一樣綠而略黃的顏色。（《現代漢語詞典》p108）這個詞是家鄉人借用環境命名的典型，與普通話中指稱的顏色是不同的。

⑥[水紅]suihong：很淺的粉紅色。

⑦[“深淺程度+色”]深藍、淺藍；深綠、淺綠等。

二.取顏色詞的引申義構成常用的新詞

“白”

在普通話中，顏色詞“白”有很強的構詞能力，如取自“白”的本義——“顏色”的“白雪、白銀、白紙”等，但根據語素取義角度的不同，公安方言中，取“白”的關于“空、無用、假”等引申義，構成了一些新詞。

①[不清白]buqinbe（形容詞）：

a.不精明，糊涂；

b.歷史、名譽等復雜，不清楚。例如：

（1）一般人都不會愿意和他結婚，因為流言中關于他的那些不清白的往事。

②[日白](ribe（動詞）：閑聊、吹牛。也作“[說白]suobe”、“[講白]jiangbe”、“[誇白]kuabe”。例如：

③[戳白]cuobe（動詞）：撒謊。也作“[扯白]chebe”。例如：

④[日白鬼]ribegui（佬lau）（名詞）：指不守信用，不可信賴的人。也作“[戳白鬼]cuobegui（佬lau）”、“[白說僚]besuoliao”、“[見鬼佬]jianguilao”。

三.事物描述的顏色詞化

公安人喜用直接的視覺效果來描述天文、地理以及一些器具和用品，其中不乏一些顏色詞，這些語言往往形容貼切，妙趣橫生，使用起來，說話人和聽話人都覺得形象生動。

①[魚肚霞]yuduxia：朝霞。

②[白龍暴]belongbao：狂風夾暴雨，形似白龍。

③[金鉤子閃]jingouzi san：強閃電（取其總是似一把橫貫長空的鋒利的金鉤的形態）。[扯金鉤子閃]che jingouzi san（動詞短語），有兩種用法：

a.閃強閃電。

b.故意臨時編制謊言，借一件事來避開另一件事。例如：

（1）我剛要他幫我去拿一下書，他就扯金鉤子閃說有別的急事。

④[月黑頭]yuehetou：無月的夜晚。

⑤[挨黑]aihe：傍晚。也作“[煞黑]sahe”、“[扎黑]zahe”。

⑥[墨筆]mebi：毛筆。

⑦[靛筆]dianbi：鋼筆。

⑧[靛水]diansui：鋼筆用的墨水。

⑨[灰面]huimian：面粉。值得注意的是，[吹灰面]cui huimian：表示“發脾氣”的意思。

四.公安方言中顏色詞的歷史積淀

根據王群生的《湖北荊沙方言》一書中的調查考證，從公安方言中一些很常用的顏色詞的引申義的特點來看，還有一些是繼承和發展了古詞語的引申義。

（一）“黃”

1.[黃昏]huanghun：

a.傍晚。

黃昏的本義是“天將黑時”。《說文》：“黃，地之色也。”“昏，日冥也。”

b.糊涂。

《楚辭》中的作品，多次用到“昏”。如“昏微遵跡”（《天問》），“固將黃昏而終身”（屈原《九章·涉江》）。這些“昏”一般都作“暗、亂”講。《淮南子·天文訓》：“日至于虞淵，是謂黃昏，引申為‘昏闇’（糊涂）。”

“黃昏”一詞在《楚辭》中的出現，至少說明在屈原時代，今湖北荊沙一帶就有“黃昏”一詞。值得注意的是，現在的公安方言中，“黃昏”一詞，特別是它的引申義“糊涂”等，用得極廣，極頻繁。例如：

（1）“小伙子栽到水里，喝了幾口水，就搞黃昏了。“

2.[黃]huang：“黃昏”還常省去“昏”，作“黃昏”講，且是“黃昏”的引申義。

a.不講道理，不明事理。

“黃”還能作構詞成分，構成“糊涂”類新詞。

[二黃]erhuang、[二黃八調]erxuangbadiao：指糊里糊涂，不講道理。

[黃腿]huangtei：糊涂的，不講道理的人。

[喝黃湯]huohuangtang：糊里糊涂。也作“喝黃昏湯huohuanghun tang”。

b.無分寸。

[開黃口]kaihuangkou、[開黃腔]kaihuangqiang：無分寸地亂開口，說大話。

（二）“朱”

“朱”在公安方言中做顏色詞的情況較多，如：朱色、朱紅、朱紅漆等。尤其是老人喜用該字。但在公安方言中，由于詞語語義的歷史積淀，“朱”還具有除顏色外的其他含義。王群生在《湖北荊沙方言》中，探索了這個含義的古詞語來源。

[朱]zu:在公安方言中是愚笨、遲鈍之意。例如：

（1）你這人朱里朱氣。

《廣雅》：銖，鈍也，也作朱。莊子《庚桑》：楚人謂我朱愚。因“朱、豬”同音，人們往往將朱誤寫為“豬”。

五.含顏色詞的慣用語

公安方言中有不少含顏色詞的慣用語，其結構、意義都比較穩定，有些四字格短語甚至已成了公安地區的成語，無論男女老幼，皆是張口即來，在談話中出現，不像在普通話中使用成語時因書面化而時顯“掉書袋”的呆板，反使說話具有獨特的節奏感和音韻美，更增添了很多的幽默感。

（一）四字格固定短語：

[裹不清白]guobuqinbe：說不清楚，啰嗦。

[烏早八早]uzaobazao：天剛亮。

[烏眉罩眼]wumeizaoyan：臟，黑黢黢的。

[烏漆抹黑]wuqimahe：黑乎乎。也作“[烏漆墨拱]wu qimagong”

[黑黢麻拱]hequmagong：黑洞洞，黑漆漆，多形容天色。也作“[黢麻老黑]qumalaohe”。

[黑汗水流]hehansuiliu：勞作辛苦，汗水淋漓。又作“[黑汗八流]hehanbaliu”。

以及[二黃八調]（[二黃]）

在這些四字格固定短語中，[黑黢麻拱]和[烏漆抹黑]，不僅可以形容具體的顏色，還可以形容“社會風氣”、“人心”等抽象概念。例如：

（9）那些的貪官污吏啊，心里面烏漆抹黑的。

(二)其他慣用語：

[開黃口/腔]、[喝黃湯]（[喝黃昏湯]）、[扯金鉤子閃]、[吹灰面]

劉暢，華中師范大學文學院語言學系學生。