俄漢顏色詞對(duì)比初探

顏色詞語(yǔ)不僅反映顏色的物理屬性，也折射出文化的屬性和民族特征。在俄漢兩種文化中，顏色詞的構(gòu)成、使用和象征意義既有共同之處，也存在著明顯的差異。本文主要從俄、漢語(yǔ)顏色詞的構(gòu)成兩個(gè)方面進(jìn)行對(duì)比研究。

一、俄漢顏色詞的構(gòu)成對(duì)比

1.專(zhuān)表顏色的形容詞

如：красный，багряный紅，赤，朱，丹絳；пурпурный（пурпуровый），алый丹朱，朱紅，赤紅，殷紅；лазурный藍(lán)，蒼，靛，青，群青；лазоревый碧藍(lán)，靛青，青藍(lán)，石藍(lán)，月白；зелёный 綠，碧，青，碧綠，蒼翠，蔥綠，青碧，青蔥；чёрный，темный，смуглый 黑，烏，皂，墨，暗黑，青黑，烏黑，墨黑；белый 皓，素，縞，素白……上述形容詞皆為純顏色詞。這里當(dāng)然不能包羅俄漢語(yǔ)全部純顏色詞，但由此可得出結(jié)論：漢語(yǔ)表達(dá)顏色的詞要比俄語(yǔ)豐富得多。

還有一類(lèi)顏色合成詞，它們是用來(lái)表示合成色的，俄漢語(yǔ)中都有，構(gòu)成法也相同，如：чёрно—белый，красно—бурый，фиолетово—красный，сине—зелёный，оранжево—жёлтый，橙黃、蒼黃、藍(lán)黑、黑白、紅綠、紫紅、粉紅、青綠、青灰、黛綠、墨綠、蒼白等。

2.“借物喻色”的形容詞

俄語(yǔ)中把具有顏色的物體的名詞變成形容詞，用來(lái)表示該顏色；漢語(yǔ)中則采取該名詞與“色”字或具體的顏色相結(jié)合的辦法，如сиреневый（сирень）紫丁香色（淡紫、雪青），розовый（роза）玫瑰紅色，табачный（табак）煙色，каштановый（каштан）栗色，пепельный（пепел）煙灰色，оливковый（олив）橄欖色（黃褐或黃綠），снежный（снег）雪白，лимонный（лимон）檸檬色（淺黃），небесный（небо）天藍(lán)色，молочный（молоко）乳白色，шоколадный（шоколад）巧克力色，кофейный（кофе）咖啡色，мясной（мясо）肉紅色。

但是，由于兩國(guó)人民生活的差異，“借物喻色”的習(xí)慣不同，因此形成了一些帶有民族特色的獨(dú)特“喻色”詞。如漢語(yǔ)中的猩紅、杏紅、棗紅、海棠紅、牛血紅、杜鵑紅、橘紅、醬紅；葡萄紫、醬紫；霜白、魚(yú)肚白、蛋白、粉白；墨黑；葡萄灰、米色、駝色等。比較起來(lái)，這一類(lèi)顏色詞也是漢語(yǔ)更豐富，借以喻色的物更多。當(dāng)然，比喻顏色不一定非用這一類(lèi)形容詞，也可以用其他手段，如：красный，как рак（像熟蝦一樣的紅）；чёрный，как смоль（焦油一樣黑亮）等。

3.表示顏色程度的差異

俄語(yǔ)多用темно，ярко，густо，светло與顏色詞合成的辦法，如темнокоричневый，яркокрасный，густосиний，светлозеленый。還有一種獨(dú)特的辦法是通過(guò)詞的后綴變化表示顏色的輕微，如красненький，зёленоватый，синеватый。漢語(yǔ)中表示上述意義則全用詞匯手段，即顏色詞前附以表程度的詞，如：淡紅、淺紅、鮮紅、深紅、大紅、濃紅、暗紅。此外，還有許多多姿多彩的表達(dá)方式，如潮紅、通紅、昏黃、焦黃、正黃、亮黃、寶藍(lán)、毛藍(lán)、品藍(lán)、瓦藍(lán)、藏青、老綠、嫩綠、嬌綠、水綠、漆黑、油黑、慘白、純白、花白、煞白、刷白等。可見(jiàn)，漢語(yǔ)在日常生活中對(duì)顏色的界定也是很細(xì)膩的。

二、俄漢顏色詞的使用對(duì)比

由于兩國(guó)生活、文化、習(xí)俗不同，兩種語(yǔ)言的顏色詞均有自己獨(dú)特的詞義場(chǎng)，產(chǎn)生轉(zhuǎn)義也有自己的特點(diǎn)，搭配能力也“各有千秋”，因而在使用上也有同有異。顏色詞用于本義或轉(zhuǎn)義與其他詞搭配，兩種語(yǔ)言里有相對(duì)應(yīng)的情況，如：чёрный порох黑色炸藥，белый медведь白熊，зелёный чай綠茶，серый волк大灰狼，красная икра紅魚(yú)子，жёлтая книга黃皮書(shū)，голубое небо藍(lán)天。以下我們重點(diǎn)研究不同的情況。

1.不能按顏色直譯的俄語(yǔ)詞組

稱(chēng)名某些事物，俄語(yǔ)著眼于顏色特征，漢語(yǔ)則不顧及其顏色，而從別的角度著眼。如：голубой экран電視屏幕，зелёный стол賭桌，чёрный кофе不加牛奶的咖啡，красный волк豺，чёрная дорога瀝青路，чёрная кровь靜脈血，Зелёная Олимпиада夏季奧運(yùn)會(huì)，Белая Олимпиада冬季奧運(yùn)會(huì)，красный лес松林。

2.不能按顏色直譯的漢語(yǔ)詞組

漢語(yǔ)著眼于顏色，俄語(yǔ)著眼于其他角度或不顧及色彩的情況也有，如：紅寶石рубин，藍(lán)寶石сапфир，綠寶石изумруд，紅薯батат，紅蘿卜редиска，紅藥水раствор меркурохрома，白蟻термит，白糖сахар，黃鼠狼хорёк，綠豆蠅навозная муха。

上面的例子說(shuō)明，兩個(gè)民族在觀察事物，給事物起名時(shí)，著眼點(diǎn)是不同的，有的重顏色特征，有的不重顏色特征，這些只能用民族文化個(gè)性、語(yǔ)言形成習(xí)慣來(lái)解釋。

3.形容同一事物使用不同顏色詞

給事物命名時(shí)，雖然都從顏色著眼，但所得顏色印象卻不同，表同一物卻用了不同的顏色詞，如：紅茶чёрный чай，紅糖жёлтый сахар，紫銅красная медь，灰狐голубой песец，淺灰色馬голубая лошадь。

4.顏色詞詞組中的顏色轉(zhuǎn)義

在俄語(yǔ)中的應(yīng)用，如：красная строка文章段落的第一行，красный звон復(fù)活節(jié)鐘聲，красный зверь尊貴野獸，красное словцо妙語(yǔ)，俏皮話(huà)，красная цена最高價(jià)，синяя кровь貴族血統(tǒng)，синий чулок女學(xué)究，жёлтый дом精神病院，белая кость貴族，белые стихи自由詩(shī)體，чёрная работа粗活，чёрное духовенство出家的、不結(jié)婚的僧侶，чёрная изба沒(méi)有煙筒的農(nóng)舍。

在漢語(yǔ)中的應(yīng)用，如：紅帽子носильщик，紅胡子бандит，白字неправильно написанныйи ероглиф，白卷чистый лист，白話(huà)пустая слова，黃牛спекулянт барышник，黃泉загробный мир，黃粱夢(mèng)бредовая мечта，黃花閨女девственница，黃毛丫頭девчонка，藍(lán)本прототип，藍(lán)圖план等等。

還有一種情況必須指出：顏色、搭配皆相同的兩個(gè)詞組，卻表示著完全不同的事物，如красный товар和“紅貨”，前者是指布匹，后者則是指“珠寶”；синяя птица和“青鳥(niǎo)”，前者指“幸福鳥(niǎo)”，后者指“信使”，典型的“貌合神離”。

通過(guò)以上對(duì)顏色詞的分析對(duì)比可以看出，俄漢語(yǔ)顏色詞在構(gòu)成、搭配、意義、使用上都是同中有異、異中有同，對(duì)應(yīng)情況紛繁復(fù)雜，還需要我們進(jìn)一步研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳曦. 俄漢顏色詞的非顏色意義[J].中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)， 1995年1月

[2]黃蘇華. 俄羅斯語(yǔ)言國(guó)情辭典[M].現(xiàn)代出版社， 2000年1月

[3]龐文煥.淺談俄語(yǔ)中表示顏色的形容詞的構(gòu)成和用法[J].黑龍江大學(xué)出版社，1995年3月

[4]王育倫.俄漢語(yǔ)顏色詞研究[J].黑龍江大學(xué)出版社，1994年6月

[5]武銳.俄漢顏色詞文化伴隨意義對(duì)比初探[J].北京.外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1996年2月

[6]Дж.Лакофф，М. Джонсон. Метафоры， которыми мы живём [M]. Едиториал УРСС， 2004.

[7]Горшков А．И．Русская словесность[M]. 1997

（責(zé)任編輯 趙永玲）