The Rope and the Weather

Sam sees an old man hanging* a piece of rope on a tree. He goes to ask the old man， “What are you doing?”

“I’m making a weather gauge*，” answers the old man.

Sam is puzzled*. So he asks， “How do you tell the weather with the rope?”

The old man says， “When it swings*， it’s windy. When it gets wet*， it’s rainy.”

譯文：薩姆看見一個(gè)老人正把一根繩子掛到樹上，就過去問老人：“您在干嗎？”“我在做一個(gè)天氣預(yù)報(bào)器。”老人回答。薩姆滿是疑惑，便問：“用繩子怎么預(yù)報(bào)天氣啊？”老人說：“當(dāng)繩子搖擺時(shí)，說明有風(fēng)。當(dāng)繩子濕了的時(shí)候，就說明下雨了。”

這個(gè)老人可真幽默啊，用一根繩子怎么預(yù)報(bào)天氣呢？按照他的說法：當(dāng)繩子搖擺時(shí)，說明有風(fēng)；當(dāng)繩子濕了的時(shí)候，說明下雨。那還能叫天氣預(yù)報(bào)？嘿嘿，他那根繩子應(yīng)該叫“天氣晚報(bào)器”才對(duì)。

說到天氣，這幾天的天氣真是多變。我用英語描述一下吧：It was sunny（陽光明媚的） yesterday. It is rainy（下雨的） and foggy（有霧的） today. It will be snowy（下雪的） and windy（刮風(fēng)的） tomorrow. （琪琪：哇，各種天氣狀況基本都被你說完了，就差“多云”了）對(duì)了，還有cloudy(多云的)！剛才有個(gè)北京的小讀者在QQ上跟我說：“It’s cloudy in Beijing today.”

聽我講了這么多種天氣狀況，現(xiàn)在輪到你了。