冀朝鑄:從朝鮮戰場到聯合國

1950年朝鮮戰爭爆發后，在哈佛大學讀書的冀朝鑄毅燃回到祖國……

朝鮮戰爭一直處于談談打打、打打談談的局面，談判從1951年12月11日至1953年6月8日，共談了1年半。停戰談判開始時，地點是在開城西北部的來鳳莊；應美方要求，3個多月后，遷移至板門店。共開了大大小小的會議1076次，可謂世界戰爭史上持續時間最長的馬拉松式停戰談判。

在停戰談判中，雙方各自用朝、中、英三種文字作記錄，但朝文和中文是中國作記錄使用的主要文字，而雙方據以查證和引用的則是英文記錄。因而英文記錄就顯得格外重要。為了保證記錄的完整、準確，英文記錄不能由美方單獨整理。后來談判各方達成一致意見：中、朝、英三種文字的記錄由各方自行負責整理，三種文字同等有效。美方專門選調了一批專職英文速記員來參加會議，有的人還用上了剛剛面世的英文速記機。

在此重要時刻，志愿軍停戰談判代表團急需補充一批高水平的翻譯人才。1952年4月，正在清華大學忙于撰寫畢業論文的冀朝鑄，要求參加抗美援朝的申請得到批準。冀朝鑄、過家鼎等一批高英語水平的知識青年，還有一些教授、專家，穿上志愿軍軍裝，跨過鴨綠江，奔赴朝鮮開城，從而大大地加強和充實了我方談判代表團的翻譯力量。

朝鮮戰場上的首席速記員

冀朝鑄被分配在代表團總部擔任英文翻譯、打字和速記工作。冀朝鑄祖籍山西省汾陽縣，1929年7月在太原出生。9歲時隨父親冀貢泉、大哥冀朝鼎在日軍占領山西后前往美國，從小學、中學一直到大學，在美國成長和接受教育。他在美國哈佛大學化學系念二年級時，美國入侵朝鮮的戰爭爆發，新中國的安全受到嚴重威脅。為了抗擊美國侵略者，他毅然放棄在哈佛大學的學業，克服重重困難和障礙，于1950年10月初，和數十名中國留美學生一道搭乘輪船返回祖國。

志愿軍停戰談判代表團總部駐在開城松岳山下的一座小山崗上。代表團總部所在地原有一些民房，后來又趕修了一批。戰地生活比較艱苦，尤其是衛生條件較差，夏秋之間還可用山間冷水沖澡，冬天就成問題了。冀朝鑄和翻譯楊冠群同住一屋，蒼蠅、蚊子、臭蟲、跳蚤白天黑夜不斷襲擾。

風華正茂的冀朝鑄，有很多突出的優勢：他熟悉對手美國的情況，精通英語，英文打字速度也很快。但是，他也面臨著一些新問題：在整個停戰談判過程中，關于戰俘的安排，即雙方交換和遣返戰俘問題。是一個關鍵而復雜的問題，因此，需要熟悉戰俘概況和在談判中戰俘問題的方方面面；他英語嫻熟，而中文水平相對較弱；至于英文速記，他則一點也不會。

為此，代表團領導特地指派包括冀朝鑄在內的三四名年輕翻譯立即學習英文速記，并要求將美方在會上的英文發言用速記法記錄下來，在準確和效率方面要趕上和超過美方。

冀朝鑄和他的戰友們從零開始，在工作中學習。他們千方百計地從北京等地的舊書店購買了一些有關英文速記的書刊資料，在戰爭環境里，利用各種機會和點滴時間，勤學苦練，互幫互學，進展很快。

美方念稿的速度大約每分鐘120～130個英文詞組，而我方人員的記錄速度起初只能達到每分鐘70～80個詞組，每到會后總是疲憊不堪。隨著英文速記技術的熟練，很快就改變了這種局面。冀朝鑄在很短時間內。從一點英文速記符號都不會，到可以每分鐘記錄160個詞組。因此，在談判桌上，美方代表的發言連同謾罵甚至無理取鬧，都能一字不漏地速記下來，供我方代表研究。

與此同時，冀朝鑄的中文水平也提高很快，成了中國代表團翻譯組的主力骨干。我們還給他取了個雅號：“中華人民共和國首席打字員和速記員”。

要想把工作和娛樂最完美地結合在—起，那就要應中國大使的邀請去做客。食物極為上等，請來的客人談話都言之有物。主人冀朝鑄先生友善而又不像其他的中國人那樣拘謹……

任周總理的翻譯

《朝鮮停戰協定》終于在1953年7月27日簽訂。抗美援朝勝利結束后，冀朝鑄回到北京時已是1954年春季。他被分配在外交部工作。從1957年開始，冀朝鑄擔任周恩來總理的英文翻譯長達17年。

第一次給中央領導人當翻譯，難免有些緊張。冀朝鑄也不例外。在周總理為尼泊爾首相阿查利亞舉行的國宴上，冀朝鑄本來是為尼泊爾酋相的隨從人員當翻譯，坐在最后一桌。他被臨時調派到第一桌，為周總理祝酒致詞翻譯。周總理念一段中文講稿。冀朝鑄念一段英文譯稿。周總理忽然離開講稿，加了幾句即席講話，而冀朝鑄仍然照念事先準備好的英文譯稿，沒有翻譯周總理脫離講稿的發言。周總理當即發現，嚴肅地對冀朝鑄說：“不對，小冀你太緊張了。換一個翻譯吧。”于是冀朝鑄從第一桌又回到了最后一桌。

但是，第二天，周總理再次接見外賓時，仍然要冀朝鑄當翻譯。冀朝鑄吸取了頭一天的教訓，聚精會神地聽譯總理的每一句話。

17年中，冀朝鑄跟隨周總理跑遍了亞非各國，參加了無數次重大的會談、會議，接見了許多國賓。

1970年的一天，當周總理了解到冀朝鑄已屆40歲時，對他說：“口譯在40歲后就應該轉行。口譯工作非常辛苦，年紀大了，身體也受不了。另外，當了一段時間的翻譯，也可以做更多的事情了。”

正在這個時候，中美關系有了轉機。1971年7月，美國國務卿基辛格訪華，1972年2月，美國總統尼克松訪華。此間毛澤東、周恩來等中央領導人的翻譯工作，都是由精通英語又熟悉中美關系的冀朝鑄擔任的。

1973年，周總理親自安排43歲的冀朝鑄當外交官。他被任命為我國駐美國聯絡處參贊，嗣后被調回外交部擔任副司長。

中國和美國于1979年1月1日建立外交關系，實現了關系正常化。同年1月28日，國務院副總理鄧小平應邀訪問美國。這是新中國成立后國家領導人第一次去美國訪問，備受矚目。翻譯仍由冀朝鑄擔任，并全程陪同。鄧小平任用冀朝鑄這個哈佛大學的高材生當翻譯，引起了美國媒體的格外關注。美國《紐約時報》以《不可或缺的冀先生》(《The IndisputableMr.Chi》)為題發表社論，感嘆“美國缺少這樣的人才”。

聯合國副秘書長

此后，冀朝鑄在外交戰線上馳騁，1982年，他被任命為中國駐美國大使館公使銜參贊，1987年任我國駐英國大使。

英國《經濟學家》雜志在1988年12月24日發表文章，就對外影響、分析能力、工作作風、建筑和款待等5個方面進行評比，結果是，在倫敦的各使館中，美國和中國大使館最好。文章說：“要想把工作和娛樂最完美地結合在一起，那就要應中國大使的邀請去做客。食物極為上等，請來的客人談話都言之有物。主人冀朝鑄先生友善而又不像其他的中國人那樣拘謹……”

1991年1月，冀朝鑄在英國接到聯合國秘書長、秘魯政治家、外交家佩雷斯·德奎利亞爾(Javier Perez deCuellar)簽署的任命書，任聯合國副秘書長，主管技術合作與發展方面的工作。冀朝鑄按照國內指示，于3月14日由倫敦直飛紐約，到聯合國就任。

聯合國于1971恢復中國的合法席位以后，已經有3位中國官員擔任副秘書長一職。他們是：唐照明、畢季龍和謝啟美。冀朝鑄是第四位出任聯合國副秘書長的中國人。冀朝鑄到任后，分管聯合國技術合作發展部。該部于1978年成立，主要任務是向發展中國家提供技術和管理方面的援助，促其自立發展，其業務包括經濟計劃、能源、水務、礦產等諸多方面。該部有許多技術專家和顧問，向發展中國家提供各種咨詢和服務。

埃及的政治家、外交家布特羅斯·布特羅斯一加利于1992年初接替德奎利亞爾出任聯合國秘書長后，對冀朝鑄主管的技術合作發展部進行了3次改組。但不管怎樣變化，冀朝鑄總是積極地為發展中國家提供其所需的各種技術援助和服務。他在任的5年中，足跡遍及五大洲及中國的10多個省市自治區，并向第三世界國家介紹中國改革開放的成功經驗。

1996年3月15日，冀朝鑄卸去了聯合國副秘書長的職務，結束了44年的外交生涯，偕同夫人汪向同一起返回祖國。66歲的冀朝鑄退休后，仍然退而不休，很長時間里仍擔任中華全國歸國華僑聯合會副主席，為歸國華僑的友誼、團結殫精竭慮。