網絡方言諧音詞新探

摘要：當前網絡方言諧音詞在大眾媒體中很流行。網絡方言諧音詞包括一個音節諧方言音的詞和有兩個或兩個以上的音節諧方言音的詞兩類。這些詞的產生及流行原因可以從模因論的選擇機制，即從客觀因素、主觀因素及綜合因素加以闡釋。這些詞具有簡約、幽默、時尚的表達功效。

關鍵詞：網絡；方言諧音詞；模因論；表達功效

作者簡介：莊婷婷（1987—），重慶師范大學文學院2010級研究生，漢語言文字學專業。

[中圖分類號]：H116.1[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2011)-23-0193-01

網絡語言是一種隨著網絡的發展而產生的與傳統平面媒介語言不同的形式。根據語義來源，鄭遠漢（2002）將網絡語言分為：符號組形類、數字會意類、諧音替代類等。其中諧音替代類中方言諧音詞是根據各地方音諧音而成，如：介個、帥鍋、女紙、腫么辦、醬紫。為什么會產生這些面目陌生的詞？為什么它們會那么流行？本文將對其進行全面考察，分析其產生的根源及其在大眾媒體中流行的原因做個探析。

一、方言諧音詞的分類

漢語中的音節數量有限，同音或近音的字詞都很多，這就為普通話向方言詞進行諧音借音提供了先天的便利。根據網絡諧音詞的諧音音節數量，把網絡方言諧音詞分為以下幾類：

1、詞中有一個音節諧方言音

我—偶（福建方言中“我”讀“偶”）

帥哥—帥鍋（湖南話及四川話“哥”和“鍋”同音）

這個—介個（源于天津方言）

女子—女紙（南方方言絕大多數不分平翹舌z/zh）

怎么辦—腫么辦（源于不分平翹舌z/zh和前后鼻音en/eng的方言）

2、音詞中有兩個或兩個以上的音節諧方言音

語法單位分為四個級別：語素、詞、短語、句子。網絡方言諧音詞在諧音前后，諧體詞與源體詞有時會發生語法單位級別的變化。

1)語法單位級別沒有變化的

非常—灰強（南方不少地方f、h部分，例如福建話，混淆了 f 和h ，c和q這兩個聲母）

什么—蝦米（源于閩南語的諧音，如“講什么”，閩南語讀音“拱蝦米”）

可憐—口年（閩南語中“可憐”讀“口年”）

這些詞諧音之后還是詞，諧體詞在交際中的詞性和用法跟源體詞相同，所以語法單位級別沒有發生改變。

2)語法單位級別有變化

不要—表

這樣子—絳紫/醬紫

那樣子—釀紫

這些詞在方言中因快讀諧音由短語變為合音語，語法單位級別發生了變化。它們的意義都發生了變化，成了新的詞素。這些漢語中原有的字就因為與方言詞諧音，固有的語義發生了轉變，以全新的語義活躍在網絡交際語境。

二、網絡方言諧音詞的產生及流行原因

網絡方言諧音詞很流行，我們覺得這種語言現象可以用模因論加以解釋。

何自然(2005)提出了語言模因論，認為“從模因論的角度看，語言模因揭示了話語流傳和語言傳播的規律。更進一步說，語言本身就是模因，它可以在字、詞、句乃至篇章層面上表現出來”。“從模因論的角度觀察，語言模因的復制和傳播有基因型‘內容相同形式各異’和表現型‘形式相同內容各異’兩種方式” 。通過這兩種模式，模因將自己從一個頭腦傳遞到另一個頭腦，不斷地感染新宿主。在網絡交際中，宿主就是一個個使用的個體。

我們認為本文探討的網絡方言諧音詞復制傳播的模式屬于模因基因型，是相同的信息以異形傳遞。

根據 Heylighen (1998)，模因在復制和傳遞過程中要經歷同化、記憶、表達和傳播四個階段并要受到選擇機制(客觀因素、主觀因素、綜合因素)的制約，成為強勢模因，不斷地進行自我復制和傳播。本文擬就選擇機制的三個因素分析網絡方言諧音詞成為強勢模因的內在機制。

(一)客觀因素

客觀因素包括典型性、穩定性。典型性指模因越典型，越容易引起個體的注意。穩定性包括情感、時間和人群。情感的穩定性指特定模因被多個人體感官同時注意就越有可能被個體注意。時間的穩定性指同一個現象引起個體注意的時間越長，越容易被個體采納。人群的穩定性指同一個現象被更多的個體注意和理解就有可能被他們接受和同化。

例如：我—偶，帥哥—帥鍋，女子—女紙，小朋友—小盆友，怎么辦—腫么辦。

這些諧音詞的源體詞屬于漢語普通話中的常用詞匯，具有典型性特征。網民們通過耳聞目睹理解這些詞所代表詞義，借助媒體對這些詞長時間注意和同化，最終這些詞能夠不斷復制傳播成為網絡熱詞。

(二)主觀因素

主觀因素包括新奇性、簡單性、連貫性和實用性。新奇性指模因具有新奇的特征，能引起人們的好奇心理。簡單性指模因的簡單易于表達，符合交際的經濟原則。連貫性指模因的特征與個體的觀念相適應，易于被個體接受。實用性指模因對于個體具有功用性，因而容易得到個體的采納。

例如：不要—表，這樣子—絳紫/醬紫，那樣子—釀紫。諧體詞具有新奇的特征，能引起人們的好奇心理。又因其簡約，符合人們交際的經濟原則。而這些詞具有表達相關事件的功用性，因此被大眾媒體廣泛采納、復制和傳播成為網絡熱詞。

(三)綜合因素

綜合因素包括權威性、程式化、一致性、表達性、公開性。權威性指模因的來源權威可靠，程式化和一致性指模因復制過程的高保真性。表達性指模因能夠對語言現象有深刻的闡述功能。公開性指個體利用模因在公眾面前表達和利用。上述網絡方言諧音詞雖說不完全具備主客觀原則的全部特征，但其諧音的理據確在相關方言中存在，在復制過程中諧體詞具有穩定性和一致性。這些詞以諧音的形式表達出現代人用戲謔的口吻緩解生活壓力，具有簡約時尚的表達功效，常被用于公開場合。例如 “表醬紫好不？”“介個女紙傷不起啊！”“受不鳥了！”因這些語句多數能表達強烈的情感，常用于大眾媒體中，不斷地被復制傳播而成為強勢模因。

三、結語

當今社會是信息化的社會，網絡的普及促使人們的視野更廣闊，思維更活躍，生活也更加自由。具有地方特色的方言方音被人們借用以表達相應的普通話詞匯，并在大眾媒體中廣為流行，成為網絡熱詞，可見漢語詞語音的多樣性和可塑性。它們也為網民的生活帶來了別樣的風景。

參考文獻：

[1]鄭遠漢，關于“網絡語言”[J]，學報：人文社會科學版，2002(3) :102-106。

[2]何自然，語言中的模因[J]，語言科學， 2005（6）:54-64。

[3]王俊，網絡熱詞的模因論解讀[J]，學界: 理論版， 2011（3）:252。