無人信高潔,誰為表予心

摘 要：《關山飛渡》的電影劇本改編自美國西部小說家歐內斯特的小說《去羅特斯堡的驛車》，其情節和莫泊桑的短篇小說《羊脂球》有相似之處，本文從幾個方面對兩篇小說的審美進了比較和表述。

關鍵詞：關山飛渡 羊脂球

[中圖分類號]：I06 [文獻標識碼]：A [文章編號]：1002-2139(2011)-15-0015-01

莫泊桑的小說以批判現實而著稱，在小說《羊脂球》中，妓女羊脂球的形象刻畫的生動感人，又發人深省，她的遭遇博得了所有人的同情。《關山飛渡》的電影劇本改編自美國西部小說家毆內斯特的一本平庸的小說《去羅特斯堡的驛車》，劇本中同樣是妓女的達拉絲卻是一位勇敢執著的女性，她的命運被作者刻畫的賦予傳奇色彩。兩篇小說的主人公都是妓女，但是她們的身上都散發著迷人又奪目的光彩。

1、驛路梨花

兩本小說中女主角有共通之處，羊脂球的愛國精神值得我們稱贊，達拉絲的勇敢值得我們作為表率。兩位作者在創作兩位女性角色時，對他們都寄予了無限的同情和愛護，不像一般的作者來寫，都會把妓女寫的如何如何下賤，如何不懂情感，如何不知亡國恨，或者又是如何受人嘲弄。

1.1論羊脂球的高潔

羊脂球原名艾麗薩貝特，曾經出于一名普通百姓的義憤，差點殺死了一名普魯士士兵而無從在本土繼續生存下去，于是走上了逃亡之路。在所有的眼里，她是一個“卑賤”的妓女。與她一路同行的是一群“體面的人”，正是因為這種對比，才更加提現羊脂球的善良，真實，以及她愛國的胸懷。對自己的同胞，羊脂球奉獻自己的善良和同情，對入侵法國的敵人，羊脂球則表現出她作為一個法國人的尊嚴和驕傲。當普魯士軍官以過境為要挾提出要羊脂球陪自己過夜時，她毫不猶豫、無所畏懼地予以拒絕。這個不懂多少愛國主義理論的妓女，以一種最樸素的方式，盡了最大努力表現出她作為一個普通法國人對自己祖國的純樸熱愛和對外來侵略者深惡痛絕：那就是絕不出賣肉體。

1.2 論拉達絲的勇敢

“萬里赴戎機，關山度若飛”，這首古詩深刻的表達了對旅者與愛國者的崇高敬意。《木蘭辭》里這句恐怕就是電影名字的來源了。木蘭是我國古代女中豪杰的典型代表，而中文翻譯也恰當地表達了作者對達拉絲的尊重和喜愛。達拉絲同樣是一名逃亡的女子，并且具有深刻的愛國情操。她被鎮上的女盟員攆出當途鎮，于是昂著頭登上驛車，這表現了她高貴不卑不亢的靈魂。在驛車上，露茜要早產的時候，是她挺身而出，幫助了這位千里尋夫的貴婦人，她做家事非常拿手，把露茜照顧的無微不至，得到了大家的認可與贊賞。在面對林果的表白時，她非常鎮定，雖然對她來說，這是無比危險的一段愛情。林果要去尋仇，她遙遙的支持她，用她的愛來支持他，用她執著的等待來回應他。

2、人情似故鄉

晏小山代表詞作《阮郎歸》中深切地表達了幾番失落的情緒，愛情，故鄉，思念無望，癡念。詞中寫：天邊金掌露成霜。云隨雁字長。綠杯紅袖趁重陽。人情似故鄉。蘭佩紫，菊簪黃。殷勤理舊狂。欲將沉醉換悲涼，清歌莫斷腸。

愛情和故鄉可以融為一體，它就是一個人一生的追求，在此，把這句詞送給兩位命運坎坷的女子，羊脂球和達拉絲，以表作者對她們的同情和喜愛。

羊脂球在被敵人脅迫，被敵人欺凌的時候沒有流淚，卻在自己國人的侮辱下掉下無數眼淚，人情冷漠，爾虞我詐，這位善良真誠的姑娘受到了不公正的待遇，讓讀小說的人氣憤而又心酸，人情似故鄉，這位愛國的姑娘被從自己的家鄉驅逐出來，又受到自己國人的歧視和冷漠待遇，她一直以為自己堅守的就是自己的故鄉，最后卻只能流著眼淚，在別人的嘲笑中默默的思念故鄉。

在關山飛渡中，首先這個名字翻譯的很好，據說原來的譯文是《驛車》，這樣的翻譯讓人想起“萬里赴戎機，關山度若飛。朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。將軍百戰死，壯士十年歸”。盡管國度不同，歷史環境也截然相反，但是兩者都反映了一種時空的緊迫感。在關山飛渡中，許多人物形象鮮明生動，人物關系富于層次。愛情、復仇、追逐等元素交叉錯綜，使人身歷其境，深深的體味到人世間種種喜怒哀樂，悲歡離合，劇本中每個人都有自己的人情世故，而達拉絲的愛情最后得到了成全，而這是小說最大的亮點，她被成全，和林果回到了屬于他們的家園，他們收獲了最好的東西—愛情和故鄉。

3、青山遮不住，畢竟東流去

3.1羊脂球的悲劇—法國社會的黑暗

普法戰爭后期，普軍長驅直入，人民群眾奮起保衛家園，“國防政府”的首領也口口聲聲地叫嚷“永不投降”，但背地里卻和敵人勾勾搭搭，簽訂了喪權辱國的停戰和約。普法戰爭結束，法國失敗后的特定歷史時期，這就是羊脂球創作的社會背景，莫泊桑善于截取日常生活的一個片斷，以“一葉盡觀全樹”，用逃難旅行這樣一件小事反映了普法戰爭時期一群法國上層人物的可恥嘴臉。小說結構嚴謹，層次清楚，描寫簡練而集中。故事的敘述，人物的刻畫，時代的氣氛，全集中在短短的5天旅程中。其語言樸實、凝練、細膩而且個性化，寥寥數語就能把人物的內心世界表露無遺。小說的結尾，作者用最強音寫出羊脂球內心深處泛起的巨大而復雜的感情波瀾，尤為全篇高潮所在。

3.2關山飛渡的美好—飛度困難，贏得勝利

有很多人酷愛看《關山飛渡》的電影，但是看過劇本的人會更加的神往那個戰火交加，人情冷暖的場景，對愛情的不屈，對敵人的頑強抵抗，這些都令人無比的震撼。關山飛渡，林果和達拉絲度過了他們人生最危險的篇章，他們相濡以沫，度過了簡直無法克服的困難，關山飛渡這句豪言壯語，引用《木蘭詩》中那句“將軍百戰死，壯士十年歸”來說，非常貼切。關山飛渡這個劇本深刻的表達了面對困哪不屈不撓的信心和決心，林果復仇得到了勝利，達拉絲也勇敢的面對了自己過去的不幸遭遇。飛度困難，贏得勝利，就是這個劇本給我們最大的感悟和禮物。

4、無人信高潔，誰為表予心

駱賓王文官任過府屬、奉禮郎、東臺詳正學士，武官任過四川，燕北掌書記，然奔波三十載，卻始終沉淪下僚，剛升為侍御史，便被捕入獄。時值39歲，他報國之想，終成泡影，于是寫下《在獄詠蟬》。“無人信高潔，誰為表予心”遂脫去了前三聯罩裹詩句的“蟬身”， 使人看到了作者潔純無瑕的報國誠心，這顆誠心恰如其《序》所說，乃“有目撕開、不以道昏而昧其視，有翼自薄，不以俗厚而易其真。吟喬樹之微風，韻姿天縱；飲高秋之墜露，清畏人知。”不以世俗更易秉性，寧飲墜露也要保持“韻姿”。正是這裂帛一問，才使《在獄詠蟬》成為唐詩的卓犖名篇，超然于初唐諸官體艷詩之上。

《關山飛渡》和《羊脂球》中，都體現著她們愛國的情操和對自由的向往，正如秋蟬，蟄伏七年，才得一鳴。駱賓王此詩，道出了她們的心聲，雖然不是同一年代，但是對于自由和故鄉的向往，使詩人和作家的情懷聯系到了一起。

參考文獻：

1、 《羊脂球》 （法）莫泊桑著，北京譯林出版社，1988.