外國名人墓碑上的中國風
2012-01-01 00:00:00整理/李捷
文史月刊 2012年2期
美國作家賽珍珠（1892—1973），一生以中文作為母語之一，也是世界上唯一包攬普利策獎和諾貝爾獎的女性。賽珍珠出生不久就隨父母來華，在蘇贛等地生活工作了近40年，熟諳中國文化。她第一個用英文翻譯《水滸傳》這部巨作，將《水滸傳》譯為《四海之內皆兄弟》，引起西方世界的強烈反響。最值得一提的是，賽珍珠憑長篇小說《大地》勇奪普利策獎、諾貝爾獎，這部小說以中國農民的真實生活為題材，是她在南京邊教學、邊創作完成的。賽珍珠1973年逝世后，墓碑上只用中文鐫刻“賽珍珠”三個字。
在美國西雅圖一個靜謐的墓園里，長眠著猶太裔漢學家埃爾溫·賴夫勒（1903-1965）。他的墓碑上，用鐘鼎文刻著一行漢字：“子
