東北方言詞綴“吧唧”的研究

摘要：“吧唧”是東北方言中經常使用的形容詞后綴，由此構成的方言詞極其豐富。本文認為“吧唧”詞綴化的原因與東北人的語言風格和口語習慣有關，并在此基礎上初步探討研究了“吧唧”的構詞特征、語義特征及表現出來的色彩特征。

關鍵詞：東北方言詞綴研究

東北方言詞綴十分豐富，其中，“吧唧”是使用頻率很高而且極具地方特色的一個詞綴。由“吧唧”為詞綴構成的東北方言詞極其豐富。如：

1.表狀態的

糊了吧唧、稀了吧唧、濕了吧唧、粘了吧唧、抽了吧唧、抽抽吧唧

2.表形狀的

圓了吧唧、扁了吧唧、長了吧唧、癟了吧唧

3.表人或動物的

虎了吧唧、二了吧唧、傻了吧唧、土了吧唧、磕磣吧唧、可憐吧唧

4.表感覺的

黑了吧唧、臭了吧唧、酸了吧唧、澀了吧唧、軟了吧唧、渣了吧唧

“吧唧”是東北方言中的特有詞綴，廣泛應用于東北人的口語交際中。無論其在構詞還是表意方面，都獨具特色，方言色彩極為濃厚。

一、“吧唧”詞綴化的原因分析

在現代漢語中，“吧唧”是個象聲詞，指吃飯時弄出的不雅響聲，即吧唧嘴。例如:“人長得很端正，很漂亮，就是吃飯吧唧嘴”。有時還用來表示其他的聲響，如：“他吧唧一聲摔倒在地”、“他冒雨光著腳吧唧吧唧地在地上走”。

在東北方言中，“吧唧”的使用范圍擴大，更多時是粘附在詞根上表達一定的語法意義，原有的語素意義完全虛化，轉化成為詞綴。究其詞綴化的原因，主要與東北人的口語習慣和語言風格密切相關。東北人以豪爽、直率、詼諧幽默著稱，說話也講究繪聲繪色，鏗鏘有力，擲地有聲。在日常交往中，東北人善于追求語言的形象性、生動性，善于運用夸張渲染的詞語傳情達意，表達思想感情，以達到理想的言語效果。

1援東北人喜歡使用象聲詞。在東北方言詞中，有很多詞都是從摹繪聲音的角度構成的，例如：

呱嗒板兒：木板拖鞋。從穿木板拖鞋走路時的聲音得名。

嘎嘎新：簇新。用數點紙幣時發出嘎嘎的聲響來形容紙幣之新。

嗡嗡的：意為人多聲雜。用蜜蜂群震動翅膀集體工作的聲響形容人之眾。

“吧唧”摹擬的是日常生活中人們最熟悉的聲音，因此，當人們在任何想借用聲音來繪聲繪色地表達某種感情的時候，便會信手拈來，摹繪“吧唧”這個最熟悉的聲音來構詞。因此，在眾多的象聲詞中，“吧唧”的使用頻率最高。

2援東北人注重體現語言的節奏感。從語音學的角度來說，漢語宜于用偶數來組合，所以大多數詞語是兩個音節或四個音節。四音節詞音節勻稱，更富有節奏感，如同成語，讀起來朗朗上口，聽起來生動悅耳。按照這樣的語言習慣，東北人在使用某些單音節或雙音節詞時，充分發揮詞綴具有調配音節這一功能，頻繁使用“吧唧”，構成諸如“傻了吧唧”、“虎了吧嘰”、“磕磣吧唧”等大量的四音節詞。

3援東北人注重渲染語言的感情色彩。不論是褒還是貶，東北人都力求表達極致的感情色彩。比如常用“相當的好”、“關系剛剛的”、“賊惡心”這樣的詞語來極力渲染“好”或“不好”的程度。“吧唧”這個象聲詞是摹擬“吧唧嘴”的不雅響聲，人人都厭煩這種聲音。因此，在表達某種不喜歡或不滿意的情感時，東北人便在語言中頻繁使用“吧唧”構詞，以增強貶斥意義，表達更深層次的感情色彩。

在詞匯系統內，促使詞根詞綴化的一個主要因素就是高頻使用。當“吧唧”這個象聲詞滿足了東北人的口語習慣，被粘附在詞根上頻繁使用后，就會使自己原有的語素意義弱化或完全虛化，只具有某種抽象的語素意義和語法意義，最終變成了詞綴。

二、構詞特征

1.“吧唧”一般都粘附于形容詞后面，位置固定，只做形容詞的后綴。在諸多以“吧唧”為后綴的東北方言詞中，詞根基本都是形容詞，而且以單音節形容詞居多。至于類似“事兒了吧唧”、“二了吧唧”、“虎了吧嘰”、“賊了吧唧”等方言詞，詞根“事兒”、“二”、“虎”、“賊”在東北方言中表達的都是形容詞的意思，“吧唧”同樣也是形容詞詞根的后綴。

2.不改變詞的類別。也就是說，“吧唧”做形容詞后綴后，通常這些做詞根的形容詞可以單說，如果沒有后綴也是形容詞，但加了后綴后，能夠更直接地表示事物發生了某種性狀的變化，更富有形象性，口語性更強，可以解釋為“_____________的樣子”。

3.經常和詞綴“了”結合在一起，與詞根共同構成四音節詞。在東北方言詞中，“了”和“吧唧”經常以“了吧唧”的結構形式出現，但“了吧唧”并不是一個詞綴，而是兩個詞綴“了”和“吧唧”的連用。當詞根是單音節時，詞根和“吧唧”間加一個詞綴“了”，構成“詞根+了+吧唧”這樣的四音節詞，如“虎了吧唧”、“傻了吧唧”等。這種用法最多，也是最典型的。當詞根是雙音節時，詞綴“了”就不再出現，“吧唧”直接粘附在詞根之后，構成“詞根+吧唧”這樣的四音節詞，如“二虎吧唧”、“可憐吧唧”等。

因為“了吧唧”這種結構形式經常同時出現在方言詞中，所以人們往往認為“了吧唧”是一個詞綴。其實不然。在東北方言中，“了”和“吧唧”都可以分別使用。如在“二虎吧唧”、“可憐吧唧”這些詞中，“吧唧”就單獨出現了。在“急了三光”、“畸了拐彎”、“花了呼哨”、“得了吧搜”、等詞中，“了”便單獨或與其他詞綴連用了。

三、語義特征

1援狀態義

“吧唧”粘附在形容詞詞根后，表示一種可以辨別的狀態義。例如：“稀”、“傻”等是表示事物本質屬性的形容詞，即性質形容詞。當其帶了詞綴“吧唧”后，就成了狀態形容詞，并且表現出可以辨別的狀態特征。“稀了吧唧”表現了“稀”的狀態，“傻了吧唧”表現了“愚笨”的狀態，等等。同時，原有的性質形容詞帶了詞綴“吧唧”成為狀態形容詞后，本身便有了“很”的意思，表現了某種狀態達到的程度。例如：“稀了吧唧”有“很稀”的意思，“傻了吧唧”有“很傻”的意思等等。

2援感覺義

少數帶后綴“吧唧”的形容詞，可以表示味覺、嗅覺、視覺、觸覺等可以辨出的感覺意義，使某些抽象的感覺變得直觀、形象。如“澀了吧唧”、“酸了吧唧”、“苦了吧唧”等表現的味覺意義更為直觀，“黑了吧唧”、“黃了吧唧”等表現的視覺更為鮮明，“渣了吧唧”表現的觸覺更為敏感。

四、色彩特征

就詞的色彩意義而言，形容詞帶了后綴“吧唧”后，感情色彩隨即發生變化，常常帶有貶義，表示不喜歡的意思。

1.原來的褒義詞帶了后綴“吧唧”后變貶義了，如“美”原為褒義詞，加了詞綴構成“美了吧唧”后卻有了“得瑟、炫耀、顯擺、招搖”之意，使本來具有褒義色彩的詞語具有了貶義色彩。

2.原來的中性詞帶了后綴“吧唧”后變貶義了，如“圓”、“長”等詞均表示事物的客觀形狀，沒有任何感情色彩，帶了后綴構成“圓了吧唧”、“長了吧唧”后，就有了貶義，體現出“不喜歡”這些形狀的意思，使本來不具有感情色彩的詞語具有了感情色彩。

3.原來的貶義詞帶了后綴“吧唧”后貶義色彩更為濃厚。如“傻”、“二虎”均指頭腦蠢笨，不諳事理，具有貶義色彩。帶了后綴構成“傻了吧唧”、“二虎吧唧”后，使“傻”和“虎”的程度加深，有“很傻”、“很虎”之意，有讓人看不起、不喜歡的感覺，貶義色彩更為鮮明。

參考文獻：

[1]馬思周姜光輝《東北方言詞典》吉林文史出版社2005

[2]黃伯榮廖序東《現代漢語》高等教育出版社2002

[3]李如龍《漢語方言學》1990

[4]李英姿《東北方言研究綜述》《語言研究》2008，10