獨具魅力的轉類聯

“轉類聯”是利用漢字的形同而音、義不同，或者形同而語法屬性不同的特點創作的一種對聯。據說明代著名文學家、畫家徐渭曾為一家豆芽菜店寫過一副對聯：“長長長長長長長；長長長長長長長。”上聯讀為：長（cháng）長（zhǎng）長（cháng）長（zhǎng）長（cháng）長（cháng）長（zhǎng），下聯讀為：長（zhǎng）長（cháng）長（zhǎng）長（cháng）長（zhǎng）長（zhǎng）長（cháng）。這里的“長”一為“生長（zhǎng）”的“長”，一為“長（cháng）短”的“長”，也表示“經常”之意。這副轉類聯貼出后受到熱烈贊揚，因為它巧妙地利用同一個字形但音、義不同的特點形成對聯，奇特絕妙，準確恰當地表達了豆芽菜店老板希望自己的豆芽能盡快生長，越長越多，越長越好的美好愿望。

明朝有個很有名的才子叫解縉，18歲第一次參加江西省鄉試，就奪得第一名，人稱“解解元”（明清兩代鄉試第一名稱“解［jiè］元”），第二年又高中進士。有一天，他去郊外游玩，途中感覺口渴難耐，便向附近草廬內一位老者討要茶水喝。老者得知他的身份后，便出句求對：“一碗清茶，解解解元之渴。”

聯中的第一個“解”讀“jiě”，消除的意思；第二個“解”讀“xiè”，是解縉的姓；第三個“解”讀“jiè”，出此上聯，一詞三音三義，實為難對。解縉得知老者姓“樂”，原在朝中樂府任職，當即對出下聯：“七弦妙曲，樂（lè，歡樂，動詞）樂（yuè，姓，名詞）樂（yuè）府（名詞，古代掌管音樂歌舞的官署）之音。”此聯對仗工穩，堪稱合璧，實屬難得。

其他還有利用同一詞不同語法屬性制作而成的轉類聯，如“解衣衣我，推食食我；春風風人，夏雨雨人。”上聯前面的“衣”、“食”為名詞，分別意為“衣服”、“食物”；后面的“衣”（yì）、“食”（sì）為動詞，分別意為“穿衣”、“吃飯”。此聯意為“脫下自己的衣服給我穿上，把自己的飯讓我吃”。同理，下聯意為“和煦的春風吹拂著人們，夏天的雨水滋養著人們”（第二個“風”舊讀fèng，動詞，意為吹拂；第二個“雨”音yù，動詞）。

雍正十三年（1735年）順天鄉試，擔任正副主考的是工部侍郎顧祖鎮和翰林學士戴瀚。考試中，有個叫許秉智的秀才行賄打通關節，得中解元，引起人們的憤慨。有一考生聽聞此事后，特撰寫一聯譏諷這兩個考官。聯曰：“顧司空，顧人情不顧臉面；戴學士，戴關節未戴眼睛。”上聯的三個“顧”和下聯的三個“戴”，均無讀音上的轉類，但上聯中第一個“顧”為名詞，第二、三個“顧”則變為動詞；下聯的“戴”字也是第一個為名詞，后兩個“轉類”為動詞。此對聯語意雙關，讓人讀了有峰回路轉，柳暗花明之感。

另外，在四川的寶光寺和文殊院也分別有一副挖轉類聯的的對聯。

新都寶光寺大雄寶殿前的對聯是清代何元普于光緒十四年（1888年）題寫的：“世外人，法無定法，然后知非法法也；天下事，了猶未了，何妨以不了了之。”上聯第一個“法”字為動詞，義為“效法”，其余為名詞，指佛家所說的世間一切事物的道理。下聯的四個“了”均表“完結”之意，沒有詞性上的轉類。

成都文殊院三大士殿是清末四川督學方旭題寫的：“見了便做，做了便放下，了了有何不了；慧生于覺，覺生于自在，生生還是無生。

上聯有5個“了”字，其中第三個和第五個讀“liǎo”，“了結”的意思，其余讀“le”，表示完成的助詞；下聯的5個“生”字讀音上沒有區別，但第四個和第五個“生”為名詞，表示“生命”；其余的為動詞，指“滋生”，屬于詞性轉類。（責編：王 容）