【蟲鳴、梯田里的水聲
【朱小和唱求雨歌,歌詞大意
白天只有一個(gè)太陽沒有兩個(gè)太陽,
晚上只有一個(gè)月亮沒有兩個(gè)月亮,
為什么石頭都快曬化了,曬得像蠟一樣,
老天爺請(qǐng)你開開恩,給我們下點(diǎn)雨水吧!
2010年春天,云南大旱,哈尼老人朱小和站在自家的田埂上面向蒼天唱著求雨歌,他家的梯田在半山腰,雖然古歌里說,哈尼的山有多高水就有多高,可今年的大旱是百年不遇,梯田里的水遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如往年。
【朱小和唱求雨歌,歌詞大意
天為什么天這么干,河里溝里的水都干了,
螃蟹和石蹦(青蛙)都不見,讓我們從哪里找水呢?
老天爺請(qǐng)你開開恩,給我們下點(diǎn)雨水吧!
【朱小和抽水煙的聲音
朱小和:年青人主事不求雨,我也不能放開來做。
朱小和是云南紅河州元陽縣攀枝花鄉(xiāng)硐蒲村的農(nóng)民,他還有一個(gè)身份是哈尼祭司,大旱到來,他想到的第一件事就是該做祭雨求雨的儀式了。
【朱小和唱求雨歌
朱小和守著自家的梯田一連守了七個(gè)夜晚,每天夜里,他抽一會(huì)兒水煙唱一會(huì)兒古歌求雨。第八天夜里,霧越來越濃,朱小和知道老天爺已經(jīng)被感動(dòng)了,于是放心地回到家里。
【腳步聲、狗吠、鐵門打開的聲音、嬰兒的哭聲
這是朱小和的孫子魯嘎在哭,孩子快要出生的時(shí)候,朱小和做了一個(gè)夢(mèng),夢(mèng)見家里買田,他就預(yù)言這個(gè)孩子是男孩,是將來耕種哈尼梯田的男孩。
朱小和:魯嘎!
在哈尼語里,魯嘎的意思是石頭一樣的男孩,朱小和為孫子取這個(gè)名字是希望孩子能像石頭一樣頑強(qiáng)。
【哄孩子聲、哈尼語數(shù)數(shù):1,2,3,4,5,6,7,8,9……
哈尼人以12天為一輪來計(jì)算日子,魯嘎生下來滿一輪的時(shí)候,要出門,朱小和就拿一支箭,邊走邊比劃,他帶著孫子一丘一丘地去看梯田,一共看了九丘,他告訴孩子將來是要修梯田的。
【雷聲、雨聲
天快亮的時(shí)候,雨終于下了起來。
【打電話的聲音
朱小和打了電話,叫在城里打工的兒子趕快回家,家里馬上就要開秧門插秧了。
【流水聲、哈尼民歌:開秧門,歌詞大意
撒啦咿……撒……
不會(huì)栽秧莫讓秧彎腰,
不會(huì)插秧莫插雙株苗,
栽剩的秧苗放在秧田邊,
姑娘們坐下歇歇腳。
婦女們穿上節(jié)日盛裝,早早地來到田里,分秧的分秧,插秧的插秧,歌聲和著流水;朱小和坐在田埂上,抽著水煙閉目欣賞。
遠(yuǎn)近十里八鄉(xiāng)經(jīng)常有年青人來向朱小和學(xué)藝,在梯田里一邊勞作一邊唱的《四季生產(chǎn)調(diào)》被定為國(guó)家非物質(zhì)文化遺產(chǎn),朱小和是傳承人,他的大伯曾經(jīng)是攀枝花哈尼土司的御用祭司,老人早已作古,如今朱小和也70多歲了,所以只要年青人愿意學(xué),他都很樂意教。
【哈尼婦女演唱民歌:開秧門,歌詞大意
最先插下的一株苗,祝秧苗長(zhǎng)得齊,
最早栽下的一棵秧,愿稻谷糯谷都齊全。
【朱小和唱,歌詞大意
木姜子長(zhǎng)在樹上還沒成熟……
梯田上的晨霧在歌聲里慢慢消散,太陽出來了,哈尼人朱小和把此時(shí)看作是大地的婚禮,水田如同無數(shù)柔媚的鏡子在陽光下反射出五顏六色的光,朱小和陶醉其中,歌聲酣暢。
【開秧門的歌聲揚(yáng)起,歌詞大意
雨水跟著云霧來,
天篩篩下陣陣春雨來,
雨點(diǎn)一滴不大不大一滴不小。
【清脆的水流聲,結(jié)束
采編:樂艷艷 伍剛 付純
旁白:錢琳琳
制作:權(quán)勝
英語翻譯:金丹 國(guó)英斌
節(jié)目音頻:http://www.cnr.cn/gbzz/spzq/201202/t20120207_509133206.html。
(欄目編輯:莫玉玲)