電視新聞的字幕制作

撰寫新聞稿和編輯拍攝的畫面，是電視節(jié)目的后期制作。后期制作是完成電視新聞節(jié)目的重要步驟之一，它不僅是通過技術(shù)手段對整個事件的梳理，也是進行藝術(shù)再創(chuàng)作的過程。而字幕作為承載和傳播信息的重要手段、豐富畫面色彩的重要元素，在電視新聞中已經(jīng)成為必不可少的視覺元素，從而在電視新聞中的作用也越來越受到新聞工作者的重視。

字幕是電視新聞節(jié)目制作的一個重要組成部分，有時配合畫面和解說，有時直接呈現(xiàn)節(jié)目信息，為電視新聞所表達的內(nèi)容服務。電視新聞雖然是以形象化的方式來表達電視內(nèi)容，但電視節(jié)目中的有些內(nèi)容有時是無法用一個具體形象所能替代的。此外，畫面在電視屏幕上所呈現(xiàn)的時間比較短暫，給予受眾的視覺印象與思維時間也相應較短，因此，利用文字為畫面中所表達的節(jié)目內(nèi)容提供說明、注釋或提示，可以從視覺心理上加大刺激的份量，吸引受眾的注意力，突出內(nèi)容的主題，有助于受眾對電視節(jié)目內(nèi)容的認識、理解和記憶?？梢?，字幕在電視新聞節(jié)目中是一種不可或缺的表達形式，起著不容忽視的作用。

（一）字幕的分類 在電視新聞中，不同的字幕起著不同的作用。根據(jù)功能的不同，字幕大致可以分為兩大類：實義型字幕和修飾型字幕。修飾型字幕，是指有時也許并不需要表達特別具體的意思，但卻可以對畫面起到糾偏或裝飾功能的字幕，分為糾偏字幕和裝飾字幕。在電視新聞報道中，主要采用實義型字幕。

1.標題字幕：標題通常位于一條新聞的下方，用以表明作品的主題思想和主要內(nèi)容，其重要性不言而喻。標題字幕擬定的基本原則是：簡明扼要、通俗易懂。

2.片尾字幕：片尾字幕大多由職員表和鳴謝、制作單位構(gòu)成。這類字幕的意義一方面體現(xiàn)了對制作人員的尊重，表明了制作權(quán)的歸屬；另一方面也標明了制作人對所作節(jié)目負有的責任，是受眾監(jiān)督的一種形式。因此，片尾字幕應該清晰易辨，滾屏速度也不宜過快。

3.角標字幕：角標一般包括臺標、節(jié)目標志和廣告等。臺標一般位于屏幕的左上角，是一家電視臺形象識別系統(tǒng)的重要體現(xiàn)，目前電視節(jié)目中角標字幕使用不太規(guī)范的是廣告。

4.同期聲和解說詞字幕：電視節(jié)目中的同期聲，有些因為人為的口音或語種的原因，若沒有字幕，受眾很難聽清或聽懂，這時就需要用字幕來彌補。主持人說的解說詞，有時太快或是不太好理解的，可以通過字幕來使受眾更加清晰地了解事件的內(nèi)容。

5. 標注字幕：一般用來介紹解釋人物的身份、事物的名稱和其他需要特別說明或強調(diào)的問題。如在很多新聞報道中大量使用標注字幕介紹地點、地質(zhì)和人物身份等。這類字幕的使用相當靈活，位置不太固定，一般豎排于所要標注的事物外側(cè)。

6. 滾動字幕：以前俗稱“飛字幕”，一般位于屏幕的最下方，一行由右至左滾動，或多行由下至上滾動。內(nèi)容大多為臨時的節(jié)目變化通知等或片尾字幕。

（二）字體的選擇 字幕不僅可以為畫面中所表達的節(jié)目內(nèi)容提供說明、注釋或提示，還可以對畫面起到裝飾效果，而要起到裝飾畫面的效果就離不開字體的選擇。新聞報道的中字幕主要有三類：新聞標題、解說詞和同期聲。采用的字體既要符合片子真實、嚴肅的整體內(nèi)容，又要顧慮畫面的廣度和唯美。而且不同的字體字型往往代表著不同的感情色彩，在使用時都要根據(jù)節(jié)目的需要合理選擇，切忌僅憑個人好惡取舍。

在電視新聞節(jié)目中，不是任何字體都適用于字幕。由于字幕在畫面中停留的時間有限，電視屏幕的畫面較小，熒光屏掃描線組成的圖像細部表現(xiàn)力差等原因，電視節(jié)目的字幕應盡量避免結(jié)構(gòu)繁雜、筆畫細弱、潦草、不易辨認的字體。 同時，要注意在一部片子中使用的字體不宜太多，前后格調(diào)也應統(tǒng)一。

（三）字幕的色彩 字幕的色彩不僅可以美化字體，裝飾畫面，而且還可體現(xiàn)出畫面的精神。電視節(jié)目字幕色彩的運用要處理好色彩與背景的關(guān)系，取得最佳的色彩效果。下面介紹字幕色彩設(shè)計時應注意的一些問題：

1.字幕的色彩受背景色彩的影響比較大。如果字幕與背景的色彩太接近，如藍與綠、紅與紫等鄰近色，字幕在屏幕上就不醒目，不易使人辨別。

2.字幕的用色應盡量鮮艷明朗， 以提高字幕可視度的范圍。白色、藍色、黃色是電視新聞節(jié)目字幕的首選。

3.字幕的冷暖色調(diào) 特別是新聞標題字幕的色調(diào)，可參考電視新聞的內(nèi)容而定。如果電視節(jié)目要表現(xiàn)活躍、莊重氣氛的內(nèi)容，可選擇暖色調(diào)字幕，而要表現(xiàn)沉靜、嚴肅氣氛的片子，可選用冷色調(diào)字幕。

（四）需要注意的問題 電視新聞節(jié)目是比較嚴肅的電視節(jié)目類型，所以就要求出現(xiàn)在電視屏幕上的字幕要做到語言文字精煉，言簡意賅，書寫必須規(guī)范化、通俗化、標準化。同期聲字幕制作時應注意字幕與聲音的同步。不要粗心大意在電視新聞字幕中出現(xiàn)錯別字。作為電視新聞工作者，要充分認識到字幕在電視新聞中不可忽視的作用。

（作者單位：內(nèi)蒙古電視臺）

責任編輯：白 潔