不為人曉的幾條租界道路名稱

吳志偉 上海市歷史博物館，副研究館員

1900年左右的南京路

昔時(shí)英美租界（1899年后的公共租界）的馬路，如果給你一個(gè)英文名稱，你想知道現(xiàn)在是什么道路，一般來(lái)說(shuō)，還是可以從一些《西文中文路名對(duì)照表》中了解到。但是有些道路，由于使用時(shí)間比較短，或者了解程度不夠，從而要想知道就比較難了；比如南井路、北井路、十字路等。

南井路與北井路

說(shuō)起這兩個(gè)路名，很多人都會(huì)覺(jué)得很陌生。如果提這兩條道路的另外名稱，那讀者一定是非常熟悉了。1869年10月7日，工部局董事會(huì)會(huì)議上，經(jīng)金能亨提議，亞當(dāng)士附議，通過(guò)一項(xiàng)決議：為了簡(jiǎn)便起見(jiàn)，新閘路將稱為“北井路”；靜安寺路（圖1，圖2）稱為“南井路”。

從英文的路名看，新閘路：Sinza Road，北井路，North Well Road；靜安寺路：Bubbling Well Road，南井路，South Well Road；看不出什么簡(jiǎn)便的地方。實(shí)際上使用這兩個(gè)名稱，主要是外國(guó)人為了對(duì)這兩條道路便于記憶，因?yàn)樵谶@“決議”中還將徐家匯路改稱為“大西路”。這三條是供公眾驅(qū)車用的主要馬路，以方位上所處比較有名地方取個(gè)名稱容易記住。靜安寺，外國(guó)人還是比較熟悉的，以這為點(diǎn)，在北面的稱為北井路，南面的稱為南井路。老外要面子，借口稱為了簡(jiǎn)便，實(shí)則為了好記而已。

1 1874年時(shí)靜安寺路西端

2 1910年的靜安寺路

3 20世紀(jì)初期的印度巡捕隊(duì)

北井路就不詳細(xì)敘述了，有關(guān)靜安寺路的書(shū)也出版過(guò)，但筆者覺(jué)得該路還是值得說(shuō)說(shuō)的。靜安寺路因靜安寺而得名，1862年由跑馬總會(huì)開(kāi)辟與管理，通過(guò)該路的車馬需要付費(fèi)，跑馬總會(huì)以此來(lái)維護(hù)道路。因入不敷出，1866年就無(wú)償交給了工部局。當(dāng)時(shí)是一條越界修筑的道路，也是租界通向西部的一條重要干道。人們要想從這里到靜安寺或到上海早期具有游樂(lè)場(chǎng)性質(zhì)的張園，這是一條最方便的道路。在這條道路上，房屋建造的密度比較低，大多是一些比較高檔的鄉(xiāng)村別墅，有著很好的鄉(xiāng)野景色。西僑很喜歡居住在這條道路上，包括一些洋行老板、高級(jí)職員等。并且居住在這條道路上的西僑，還組成了一個(gè)靜安寺路（街道）委員會(huì)來(lái)管理和協(xié)調(diào)。也正因?yàn)檫@條道路上居住著一些西僑中、上流的人物，從而上海巡捕中增加了印度阿三。

1883年12月到1885年4月之間，由于法國(guó)侵略越南并進(jìn)而侵略中國(guó)而引起了中法戰(zhàn)爭(zhēng)。在上海，租界工部局因此而有所擔(dān)心。在1884年8月4日的工部局董事會(huì)會(huì)議上，一致同意董事及財(cái)務(wù)委員會(huì)委員美查的建議：“由于中法之間可能爆發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)，董事會(huì)應(yīng)指示（捕房督察長(zhǎng)）麥克尤恩上尉，命令所有巡捕進(jìn)行特別戒備以監(jiān)視那些中國(guó)的流氓無(wú)賴或土匪的活動(dòng)，注意防止人們集會(huì)，同時(shí)商議有效措施，以便在發(fā)生非常情況時(shí)能盡早報(bào)告。” 工部局擔(dān)心的是中國(guó)民眾可能會(huì)對(duì)法國(guó)人或外國(guó)人發(fā)生有所不利的行為。而住在靜安寺路上的西人更是感到非常不安，他們準(zhǔn)備出錢給工部局道路委員會(huì)，要求該委員會(huì)派巡捕來(lái)保護(hù)他們。工部局覺(jué)得單獨(dú)增派英捕，從費(fèi)用上說(shuō)非常緊張并且也不容易招募；而派華捕，在那種情況下也不太合適；從費(fèi)用（英捕每月30元，中國(guó)巡捕每月10元）及相關(guān)關(guān)系方面來(lái)講，這時(shí)使用印捕就比較合適了。在1883年年中的時(shí)候，掌管巡捕的警備委員會(huì)曾經(jīng)提出要在捕房里增設(shè)印捕，那時(shí)贊成的董事認(rèn)為在管理馬路交通方面，沒(méi)有比他們更為適合的人，但好多董事都不贊成。而這次使用印捕已經(jīng)沒(méi)有異議，只是在使用多少人，使用多長(zhǎng)時(shí)間上還不一致。因?yàn)檫@個(gè)增加的印捕不是為了租界界內(nèi)的治安。同時(shí)靜安寺路委員會(huì)在初期向工部局董事會(huì)要求派巡捕巡邏時(shí)，表示這條馬路的70位居民每人每月將認(rèn)捐5元錢，共350元支付給工部局。董事會(huì)同意立即派去6名印捕，并將打電報(bào)到香港要求再派12名巡捕來(lái)，這些人將由一名西人巡長(zhǎng)和一名華人巡長(zhǎng)指揮，其全部人員的薪俸總數(shù)為每月350元。可是一些西人很摳門，到要付錢的時(shí)候，只有44人能夠保證了。靜安寺路委員會(huì)再提出保證每月有200元的捐款，為期3個(gè)月。董事會(huì)對(duì)雇傭18名印捕和2名巡長(zhǎng)，包括那些印捕從香港來(lái)和返回香港的船費(fèi)，供應(yīng)他們的制服費(fèi)用以及布置臨時(shí)捕房的費(fèi)用作了估算，3個(gè)月的費(fèi)用約2000元。這就難辦了，終究不能“公”與“私”混著出吧。于是董事會(huì)索性借口：“由于目前對(duì)靜安寺路以及附近的一些馬路進(jìn)行有效的巡邏不僅對(duì)這些馬路居民的安全，而且對(duì)租界的安全來(lái)說(shuō)也是一項(xiàng)必要的預(yù)防措施。”因此在不超過(guò)3個(gè)月時(shí)間內(nèi)，全部費(fèi)用應(yīng)由工部局來(lái)承擔(dān)。工部局從1884年9月1日起，在上海招募了6名印度人作巡捕，以后陸續(xù)從香港招募人員。到1885年，由于印捕的表現(xiàn)得到西人的認(rèn)可，經(jīng)過(guò)年度納稅人大會(huì)的同意，在靜安寺路巡邏結(jié)束后，被正式招入到租界內(nèi)當(dāng)巡捕（圖3，圖4）。

4 印度巡捕

約1905年的南京路

而南井路與北井路路名，也就僅僅用了幾個(gè)月，1870年5月30日的董事會(huì)的會(huì)議記錄中：“界外馬路 南井（靜安寺路）——付中國(guó)政府地皮租金二年，至1870年1月30日銀254兩”是最后的一條有關(guān)南井路記錄；北井路，該年4月5日的會(huì)議記錄中，僅僅只有一個(gè)小標(biāo)題。6月20日的會(huì)議記錄上記載：根據(jù)需要，現(xiàn)正在對(duì)靜安寺路、徐家匯和新閘路上的幾座橋梁進(jìn)行修理。

十字路與克羅司路

在1869年10月7日的董事會(huì)會(huì)議上，還命名了一條馬路：Cross Road。這條道路剛剛完工，連接靜安寺路與新閘路，在《工部局董事會(huì)會(huì)議錄》中稱之為“十字路”，這個(gè)是從意思來(lái)翻譯的。以后該路除了購(gòu)買一些土地來(lái)拓寬外，還逐步延長(zhǎng)。1876年11月13日的工部局越界筑路計(jì)劃中，其中第3條是：延長(zhǎng)卡德路或十字路（從靜安寺路至法租界徐家匯路）。在1902年的《字林報(bào)·行名簿》中將該路稱為“克羅司路”，那是音譯。1906年4月25日的《會(huì)議錄》中記載：“西區(qū)3號(hào)克羅司路道路延伸 繆森先生稱，他已會(huì)見(jiàn)了朱法亭先生，朱認(rèn)為他本人在將該延伸路段偏向工程中無(wú)能為力。在此情況下，會(huì)議因而決定仍按照工程原定路線。”在同年11月21日，根據(jù)總董的建議，董事會(huì)決定將該路重新命名為赫德路，以表彰海關(guān)總稅務(wù)司。

赫德，一個(gè)具有爭(zhēng)議的人物，以前幾乎是一片打倒聲，在現(xiàn)在對(duì)其的評(píng)價(jià)中，還認(rèn)為外國(guó)人把持海關(guān)無(wú)疑是侵犯了中國(guó)的主權(quán)，特別是中國(guó)港口的引水權(quán)。赫德侵奪中國(guó)港口的引水權(quán)，擴(kuò)大海關(guān)稅務(wù)司海關(guān)案件的審判權(quán)，把中國(guó)的郵政權(quán)控制在海關(guān)稅務(wù)司手中。稱贊者認(rèn)為：中國(guó)海關(guān)屬中國(guó)政府所有，赫德只不過(guò)是一個(gè)“高級(jí)打工者”。是政府所聘，何來(lái)侵犯。而且恪盡職守，在任內(nèi)創(chuàng)建了稅收、統(tǒng)計(jì)、浚港、檢疫等一整套嚴(yán)格的海關(guān)管理制度，新建了沿海港口的燈塔、氣象站，為北京政府開(kāi)辟了一個(gè)穩(wěn)定的、有保障的、并逐漸增長(zhǎng)的新的稅收來(lái)源，清除了舊式衙門中普遍存在的腐敗現(xiàn)象；赫德主持的海關(guān)還創(chuàng)建了中國(guó)的現(xiàn)代郵政系統(tǒng)。赫德清楚的認(rèn)識(shí)到自己中國(guó)雇員的身份，恭親王奕欣曾這么說(shuō)：“赫德雖系外國(guó)人，察其性情，尚屬馴順，語(yǔ)言亦多近禮。”

赫德，1835年2月20日出生于英國(guó)北愛(ài)爾蘭亞爾馬郡之波塔當(dāng)，1911年9月20日病死于英國(guó)白金漢郡的馬洛。清朝追授他為太子太保。1914年5月23日在九江路外灘的海關(guān)大樓前舉行赫德銅像落成典禮。太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，日軍進(jìn)入租界，為了消除英美人形象，把銅像拆除融化；1943年赫德路改稱常德路至今。

兩條施高塔路

5 早期施高塔路（今武進(jìn)路東段）

6 后期施高塔路（今山陰路）

施高塔，綜合各種資料看，是一個(gè)英國(guó)人，西名“James L．Scott”，在《字林報(bào)·行名簿》中通常稱“Scott，J．L．”。何時(shí)來(lái)華及何時(shí)來(lái)滬不詳，在1872年時(shí)已經(jīng)是祥泰洋行伙東（股東），當(dāng)時(shí)位于江西路18號(hào)。1898年遷至北京路6號(hào)，由施高塔與哈丁等接辦，西名改為“Scott，Harding & Co．”。從行名看，他應(yīng)該是第一股東了。他先后擔(dān)任過(guò)法租界公董局董事會(huì)董事、工部局董事會(huì)董事及總董等。約1911年施高塔去世。

無(wú)論從工部局董事會(huì)會(huì)議記錄，還是從行名錄的記載中，都表明Scott Road相對(duì)于今天的路名有兩條，一條當(dāng)時(shí)在西文《行名簿》中翻譯成中文是“師考德路”，在《會(huì)議錄》中稱“施高塔路”；另一條在《會(huì)議錄》中材料很少，但各種《行名簿》、《行名錄》、《道路指南》及早期地圖的記載，告訴我們這條是今天的山陰路是沒(méi)有多大疑問(wèn)的（圖5-圖7）。

我們還是先說(shuō)說(shuō)前一條小路：施高塔其人，從《會(huì)議錄》中看，行事做人看來(lái)是屬于比較仔細(xì)、比較溫和的一類。1895年3月選舉更替前夕，他對(duì)麥肯齊上尉、巡捕房的全體官兵們說(shuō)：“作為上屆董事會(huì)的總董，我很高興代表各位董事對(duì)你們過(guò)去一年里執(zhí)行任務(wù)的工作態(tài)度表示滿意。雖然我們并沒(méi)有碰到很大的騷亂，但我認(rèn)為，對(duì)騷亂的鎮(zhèn)壓并不一定比日常執(zhí)勤中所表現(xiàn)出來(lái)的審慎與堅(jiān)定更足以表現(xiàn)一個(gè)捕房人員的優(yōu)秀品質(zhì)。因?yàn)槿粘?zhí)勤總是那樣千篇一律，認(rèn)真仔細(xì)并持之以恒地做好它并非易事。因此我認(rèn)為，你們?cè)谧饨绲娜粘Ｑ膊炫c執(zhí)勤的確做得很有成效，使得此地有效地保持了良好的秩序，這是你們的榮譽(yù)。” 1911年3月22日，原總董蘭代爾未當(dāng)選，新任董事（選舉后任總董）德格雷這么說(shuō)“蘭代爾擔(dān)任4年總董的記錄，在過(guò)去只有一人可與之媲美。本人所指系已故的施高塔先生。”因?yàn)樵谖魅松鐣?huì)中有著比較好的影響，所以在施高塔任總董的1895年10月17日，在董事會(huì)會(huì)議上通過(guò)了把吳淞路和斐倫路之間的新路命名施高塔路。當(dāng)時(shí)工程師正在筑造該路的排水管道，預(yù)計(jì)花費(fèi)1800元。1896年的《DESK HONG LIST·ROADS》美租界（虹口）東西向欄目下最后一條是：“Scott Road 師考德路”。這條道路至少在1908年還存在，因?yàn)楫?dāng)時(shí)的董事會(huì)指示，施高塔路的路名應(yīng)予改動(dòng)，在有機(jī)會(huì)時(shí)把施高塔先生的名字命名于郊區(qū)新的主要道路。改動(dòng)的原因在于那條路可能比較短。這條以后改名的道路，現(xiàn)在是什么路？到目前為止，還沒(méi)有看到標(biāo)有該條路名的地圖。但是從其他一些資料來(lái)推斷，還是大致可以確定的。1896年左右，上海出現(xiàn)了一些疫情，建造隔離醫(yī)院的事項(xiàng)變得比較迫切起來(lái)。1896年12月1日，董事會(huì)接到了瑪禮孫土木工程建筑公司來(lái)函，稱該公司已與中國(guó)人簽定了合同，以每畝2945兩買到靠近施高塔路的22畝土地，已先付給賣主6000兩。請(qǐng)工部局將此款簽發(fā)支票給該公司。會(huì)議決定按要求發(fā)給6000兩支票。從1913年的地圖看，中國(guó)人隔離醫(yī)院的位置在有恒路（今余杭路）北面，西人隔離醫(yī)院的位置靠近靶子路（今武進(jìn)路）和一條連著武進(jìn)路卻沒(méi)有標(biāo)明路名的地方。而這條沒(méi)有表明路名的小路應(yīng)該就是原來(lái)的“師考德路”，現(xiàn)在吳淞路以東的一段武進(jìn)路。至于后來(lái)的一條Scott Road，是今日的山陰路，這沒(méi)有什么問(wèn)題。在1913年的地圖上已經(jīng)標(biāo)得很清楚了。

7 1930年代地圖中的施高塔路