英語(yǔ)系動(dòng)詞語(yǔ)法化現(xiàn)象研究*

廖福濤

(江西師范大學(xué)，南昌330022)

語(yǔ)法化指實(shí)義詞承擔(dān)語(yǔ)法功能的現(xiàn)象，其顯著特征是:語(yǔ)言在演變過(guò)程中由于受認(rèn)知、語(yǔ)用、社會(huì)等因素的影響，一些實(shí)義詞的語(yǔ)義特征或結(jié)構(gòu)發(fā)生變化，作為實(shí)詞的語(yǔ)義特征逐漸談化或轉(zhuǎn)移，作為語(yǔ)法意義的語(yǔ)義特征逐漸突顯。(Hopper＆Traugott 1993:18)國(guó)內(nèi)學(xué)者針對(duì)語(yǔ)法化做的研究主要有以下幾個(gè)方面:語(yǔ)法化的理論性綜合研究(沈家煊1998，胡壯麟2003，張其云，2009);將語(yǔ)法化理論與二語(yǔ)習(xí)得相結(jié)合，探討學(xué)生語(yǔ)言習(xí)得過(guò)程中存在的語(yǔ)法化現(xiàn)象(桂詩(shī)春2007);探討語(yǔ)法化與詞匯化二者之間關(guān)系的研究(王燦龍2005);論述句法中的語(yǔ)法化現(xiàn)象(向明友2007，唐燕玲2009)。本文擬探討英語(yǔ)系動(dòng)詞是否存在語(yǔ)法化現(xiàn)象及其體現(xiàn)方式和特點(diǎn)。

1 語(yǔ)法化的隱喻機(jī)制

語(yǔ)法化實(shí)現(xiàn)的機(jī)制可以概括為隱喻、推理、泛化、和諧與吸收五個(gè)方面，分別表現(xiàn)在不同的層面及階段，其中的隱喻發(fā)生在語(yǔ)法化的早期階段，并且是語(yǔ)法化的最主要驅(qū)動(dòng)力。(沈家煊1998:41－42)作為語(yǔ)言新概念抽象化的主要表達(dá)方式，隱喻是概念系統(tǒng)中跨認(rèn)知域的語(yǔ)義投射，是使語(yǔ)言形成更復(fù)雜、抽象的語(yǔ)義圖式結(jié)構(gòu)的機(jī)制，能使語(yǔ)言在特定的語(yǔ)言環(huán)境中發(fā)生語(yǔ)義弱化或遷移，從而獲得語(yǔ)法功能，而語(yǔ)法功能的實(shí)現(xiàn)進(jìn)一步擴(kuò)大語(yǔ)言的使用范圍，使得語(yǔ)言表達(dá)形式穩(wěn)固化。

另一方面，系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)從語(yǔ)言形式和內(nèi)容研究語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言使用之間的關(guān)系，認(rèn)為語(yǔ)言形式反映人們對(duì)外部世界的看法，提出語(yǔ)法隱喻的概念，指一種語(yǔ)言結(jié)構(gòu)能體現(xiàn)兩層以上的語(yǔ)義關(guān)系。這種隱喻式的結(jié)構(gòu)，不僅體現(xiàn)在句法上，而且還體現(xiàn)在詞匯層面，這是一個(gè)動(dòng)態(tài)的語(yǔ)義轉(zhuǎn)換過(guò)程。對(duì)該隱喻式結(jié)構(gòu)的研究反映人們創(chuàng)造性運(yùn)用語(yǔ)言的認(rèn)知能力，說(shuō)明語(yǔ)義遷移的過(guò)程。系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)把認(rèn)知過(guò)程看作是意義的構(gòu)建過(guò)程，而不是思維過(guò)程，習(xí)慣用語(yǔ)言過(guò)程來(lái)解釋認(rèn)知，而不通過(guò)認(rèn)知過(guò)程來(lái)解釋語(yǔ)言。(Halliday＆Mattiessen 2008:30)

由此，語(yǔ)法化和語(yǔ)法隱喻的研究具有一致性，它們理論方面的互補(bǔ)性幫助我們綜合分析和解釋系動(dòng)詞具有的語(yǔ)法化現(xiàn)象及其模式的特征。

2 英語(yǔ)系動(dòng)詞的語(yǔ)義分類

學(xué)者們從不同的角度對(duì)英語(yǔ)系動(dòng)詞做過(guò)劃分。趙彥春、黃建華(2001)曾以詞匯論和模塊論理論為切入點(diǎn)，根據(jù)語(yǔ)義表征和句法特征將英語(yǔ)系動(dòng)詞分為純系動(dòng)詞(be)和半系動(dòng)詞;半系動(dòng)詞又進(jìn)一步分為4個(gè)子模塊:泛感官系動(dòng)詞、感官系動(dòng)詞、存現(xiàn)系動(dòng)詞和作格系動(dòng)詞。這些子模塊層次的系動(dòng)詞保持語(yǔ)義特征及句法特征共性的同時(shí)，也存在著差異。李律根據(jù)Dixon提出的核心動(dòng)詞與非核心動(dòng)詞假說(shuō)，將英語(yǔ)系動(dòng)詞分為五類。這兩種劃分是從語(yǔ)義視角的分類，體現(xiàn)的是對(duì)其中心項(xiàng)be的進(jìn)一步說(shuō)明和細(xì)化，與哲學(xué)家維特根斯坦的“家族相似性”和心理學(xué)家羅施的“原型”理論有異曲同工之處，認(rèn)為系動(dòng)詞如同家庭成員，每個(gè)成員和其它一個(gè)或數(shù)個(gè)成員共有一項(xiàng)或數(shù)項(xiàng)語(yǔ)義特征，以環(huán)環(huán)相扣的方式通過(guò)其相似性聯(lián)系，并以系動(dòng)詞be為認(rèn)知參照中心，依照其語(yǔ)義典型性程度不同向外擴(kuò)展，形成語(yǔ)義擴(kuò)散現(xiàn)象。趙彥春、黃建華(2001)的分類呈現(xiàn)以be為中心項(xiàng)的各成員在語(yǔ)義關(guān)系上的組合和聚合特征，因此，我們采用他們的語(yǔ)義分類。

3 系動(dòng)詞語(yǔ)法化現(xiàn)象分析

3.1 泛感官系動(dòng)詞(pan-sensory linking verbs)

泛感官系動(dòng)詞包括appear，seem等動(dòng)詞，其最典型的語(yǔ)義特征是:通過(guò)感官感知世界，但不明顯涉及具體感官。

①a.she seems sad.b.she is sad.c.she is sad in her appearance.

①b中系動(dòng)詞只包含一個(gè)抽象義素［+STATE］，①a中seem則包含兩上基本義素:［+STATE］，［+MANNER］。顯然，seem承擔(dān)be語(yǔ)義功能時(shí)，還含另一個(gè)義素。隨著詞義的演變，［+STATE］義素越突顯強(qiáng)化，seem就越具有be的功能，若將①a、①b和①c做比較，不難發(fā)現(xiàn)①c是對(duì)①a的語(yǔ)義分解，或者說(shuō)，①c中環(huán)境意義的in her appearance表達(dá)seem包含的隱喻特征，說(shuō)明seem具有的語(yǔ)法化特征。

3.2 感官系動(dòng)詞(sensory linking verbs)

感官系動(dòng)詞如look，sound，smell等，它們與具體的五官感受密切相關(guān)，比如，視覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)、味覺(jué)等。與泛感官系動(dòng)詞區(qū)別在于它們共有一個(gè)語(yǔ)義特征［+SENSE］。以look和sound為例:

②a.We looked but saw nothing.b.You look tired.c.You are tired.d.You are tired by appearance.

②a中l(wèi)ook表達(dá)原始概念，體現(xiàn)的義素描寫為:［+SENSE］［ACTION］，但在②b中，look的語(yǔ)義出現(xiàn)概念轉(zhuǎn)換，其義素組合為:［+STATE］［+SENSE］［+ACTION］［+MANNER］，與②c相比，look在具有be表狀態(tài)語(yǔ)法功能的同時(shí)，語(yǔ)義發(fā)生遷移或重新分布，［+ACTION］語(yǔ)義弱化，［+STATE］［+MANNER］語(yǔ)義得到強(qiáng)化，這樣look具有的抽象義素使其具有隱喻性，②d中表環(huán)境成分的by appearance可見(jiàn)一斑。再以sound為例:

③a.The black key on the piano won’t sound.b.How sweet the music sounds!

c.How sweet the music is!d.The music has the effect of being sweet!

③a中，感官系動(dòng)詞sound為本義用法，義素為:［+SENSE］［+ACTION］，③b中sound除了承擔(dān)③c中be的［+STATE］語(yǔ)法功能外，還具有［+SENSE］［+EFFECT］［+ACTION］等義素，與③a相比，③b中sound義素明顯產(chǎn)生分化，與look一樣，其實(shí)義義素［+ACTION］逐漸弱化，表抽象義的義素［+STATE］［+SENSE］［+EFFECT］突顯，產(chǎn)生語(yǔ)法化現(xiàn)象。另外，③d是對(duì)③b的語(yǔ)義解釋，若從功能角度分析，表達(dá)式the effect of being sweet的語(yǔ)義功能為attribute，這正顯示出③b中sound的隱喻義。由此可見(jiàn)，感官系動(dòng)詞通過(guò)隱喻機(jī)制具有了語(yǔ)法化特征。

3.3 存現(xiàn)系動(dòng)詞(existential linking verbs)

存現(xiàn)系動(dòng)詞指appear(出現(xiàn))，fall，stand，lie等詞，語(yǔ)義上指事物出現(xiàn)、存在及消亡過(guò)程的動(dòng)詞。

④a.The leaves fall in autumn.b.He fell asleep.c.He was asleep.d.He passed into sleep.

④a中，fall義素組合為:［+ACTION］［+SPACE(DOWN)］，在④b中，其④a中的原始概念發(fā)生分化，描寫為:［+STATE］［+ACTION］，顯然，fell的語(yǔ)法義素突顯，在具有表狀態(tài)be功能的同時(shí)，其實(shí)義義素［+ACTION］發(fā)生演化，表一種狀態(tài)轉(zhuǎn)化，見(jiàn)④d表達(dá)式。另外，原義中表空間方位的義素［+SPACE(DOWN)］轉(zhuǎn)換成具有容器隱喻義的into，把具體事物行為特征(落下)與抽象事物行為狀態(tài)(入眠)相提并論，使語(yǔ)言表達(dá)生動(dòng)形象，在達(dá)到概念轉(zhuǎn)換目的同時(shí)，產(chǎn)生語(yǔ)法化現(xiàn)象。從功能角度分析，④a中fall是物質(zhì)過(guò)程，④b中fell屬關(guān)系過(guò)程，隱喻義由此自然產(chǎn)生。

3.4 作格系動(dòng)詞(ergative linking verbs)

作格系動(dòng)詞指 continue，get，grow，hold 等動(dòng)詞。

⑤a.Grass grows after rain.b.Grass increases in size naturally after rain.

c.The noise grew louder.d.The noise is louder.e.The noise is louder gradually.

⑤a中，grow語(yǔ)義特征描寫為:［+ACTION］［+MANNER1］［MANNER2］，其中義素［+ACTION］表達(dá)語(yǔ)義為increase，［+MANNER1］和［MANNER2］體現(xiàn)語(yǔ)義為 size和naturally.⑤a可解釋為⑤b。相比之下，⑤c中，grew語(yǔ)義特征描述為:［+STATE］［+ACTION］［MANNER3］，顯然，grew語(yǔ)法化現(xiàn)象明顯，體現(xiàn)在兩個(gè)方面:一方面，實(shí)義義素［+ACTION］弱化，表抽象義的［+STATE］得到強(qiáng)化，承擔(dān)⑤d中be的功能;另一方面，義素［MANNER3］概念發(fā)生轉(zhuǎn)換，體現(xiàn)語(yǔ)義為gradually，由表示事物數(shù)量、尺寸大小自然增長(zhǎng)的具體概念投射到表示事物逐漸變化狀態(tài)的抽象概念，隱喻義由此產(chǎn)生，語(yǔ)法化現(xiàn)象再一次顯現(xiàn)。

⑥a.He held the flowers while she cut some more.b.What he said still holds.c.What he said is still true.

⑥a中，held體現(xiàn)的語(yǔ)義特征為:［+ACTION］［+MANNER］，其中義素［+MANNER］表示“以某種方式with……”，⑥b中，hold語(yǔ)義發(fā)生重新配置，更加突顯表示狀態(tài)be的義素［+STATE］，同時(shí)，義素［+MANNER］也發(fā)生轉(zhuǎn)化，變?yōu)椤疤幱谀撤N狀態(tài)中in……”.由此可見(jiàn)，hold由原來(lái)表示具體語(yǔ)義范疇的行為轉(zhuǎn)換成表示抽象語(yǔ)義范疇狀態(tài)，這是隱喻所起的作用。從功能角度分析，⑤a和⑥a屬物質(zhì)過(guò)程，⑤c和⑥b是關(guān)系過(guò)程，顯然，就產(chǎn)生了隱喻義。

上述四類系動(dòng)詞不僅存在語(yǔ)法化現(xiàn)象，而且其語(yǔ)法化模式也具有共同特征:一是系動(dòng)詞本身具有實(shí)義動(dòng)詞的語(yǔ)義特征，在隨后的語(yǔ)義演變過(guò)程中，都顯示出實(shí)義義素減弱，抽象義素增強(qiáng)的趨勢(shì)，并呈現(xiàn)出不同的強(qiáng)弱程度。二是系動(dòng)詞的其它語(yǔ)義成分［+MANNER］或［+SPACE］等的變化過(guò)程折射出人們對(duì)新事物概念化描寫的需求，它們是動(dòng)態(tài)的，都圍繞著系動(dòng)詞be呈現(xiàn)的核心義素［+STATE］產(chǎn)生變化。三是系動(dòng)詞語(yǔ)法化現(xiàn)象的產(chǎn)生和句法結(jié)構(gòu)有關(guān)，上述例句中的系動(dòng)詞語(yǔ)法化句式主要呈現(xiàn)為S+V+C結(jié)構(gòu)，這進(jìn)一步表明“任何語(yǔ)法標(biāo)記的產(chǎn)生都不是單純的內(nèi)部引申問(wèn)題，它必須在特定的句法環(huán)境中進(jìn)行。對(duì)引發(fā)語(yǔ)法化的句法環(huán)境的確定是語(yǔ)法化發(fā)展的一個(gè)關(guān)鍵”。(韓琴2007)四是英語(yǔ)系動(dòng)詞大都來(lái)源于生活，是生活中最常見(jiàn)的詞語(yǔ)。語(yǔ)法化現(xiàn)象是“從人類經(jīng)驗(yàn)最具體、最基本的方面提取的”。(胡壯麟2003)

有些詞語(yǔ)由于使用廣泛而失去其隱喻義，變成更為普遍使用的一般性詞語(yǔ)。系動(dòng)詞的語(yǔ)法化過(guò)程就顯現(xiàn)了這一語(yǔ)義變化過(guò)程，其高頻率多場(chǎng)合的使用還說(shuō)明了人們對(duì)其含有的隱喻義的認(rèn)可程度，但其意義的穩(wěn)定性及人們對(duì)其熟悉程度卻讓我們有時(shí)難以察覺(jué)其隱喻意義的存在。系動(dòng)詞的隱喻屬性不僅構(gòu)成了其語(yǔ)法化的機(jī)制，而且還說(shuō)明了其語(yǔ)義變化的過(guò)程。

4 結(jié)束語(yǔ)

綜上所述，英語(yǔ)系動(dòng)詞與其它動(dòng)詞一樣存在語(yǔ)法化現(xiàn)象，其表現(xiàn)為實(shí)義義素減弱，以be為中心的抽象義素增強(qiáng)，且不同系動(dòng)詞之間的語(yǔ)法化模式具有共性。

語(yǔ)言表現(xiàn)形式本身就是一種思維方式，反映人們對(duì)客觀事物的認(rèn)識(shí)，這種認(rèn)識(shí)將語(yǔ)義系統(tǒng)和語(yǔ)言交際的目的等外界因素以互補(bǔ)的方式體現(xiàn)出來(lái)，因而導(dǎo)致詞匯運(yùn)用的多樣化，系動(dòng)詞的語(yǔ)法化正是其多樣化的表現(xiàn)形式之一，這種多樣化不僅表現(xiàn)在語(yǔ)義層面，而且還體現(xiàn)在結(jié)構(gòu)方面。Brinton(2005)對(duì)有些系動(dòng)詞的另一結(jié)構(gòu)形式V+a(an)+N曾經(jīng)做過(guò)進(jìn)一步的研究，認(rèn)為這種結(jié)構(gòu)中的系動(dòng)詞承擔(dān)著輕動(dòng)詞的功能，其實(shí)義義素幾乎喪失殆盡，而名詞卻承擔(dān)著主要的語(yǔ)義功能。這一情況說(shuō)明，詞匯在語(yǔ)義遷移過(guò)程中若承擔(dān)相同的語(yǔ)法功能時(shí)，就會(huì)形成一個(gè)類別，系動(dòng)詞就是一個(gè)恰當(dāng)?shù)睦印?/p>

韓 琴.論語(yǔ)法化與句法上左輕右重原則的互動(dòng)［J］.天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2007(3).

胡壯麟.語(yǔ)法化研究的若干問(wèn)題［J］.現(xiàn)代外語(yǔ)，2003(1).

桂詩(shī)春.不確定性判斷和中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的虛化動(dòng)詞習(xí)得［J］.外語(yǔ)教學(xué)與研究，2007(1).

李 律.從英語(yǔ)連系動(dòng)詞看核心，非核心動(dòng)詞假說(shuō)［J］.外語(yǔ)教學(xué)與研究，1998(3)

唐燕玲.疑問(wèn)詞的語(yǔ)法化機(jī)制和特征［J］.外語(yǔ)學(xué)刊，2009(5).

沈家煊.實(shí)詞虛化的機(jī)制——《演化而來(lái)的語(yǔ)法》評(píng)價(jià)［J］.當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)，1998(3).

王燦龍.詞匯化二例——兼談詞匯化和語(yǔ)法化的關(guān)系［J］.當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)，2005(3).

向明友.試論英語(yǔ)虛擬語(yǔ)氣的語(yǔ)法化［J］.外語(yǔ)學(xué)刊，2007(6).

張其云劉小玲.論語(yǔ)法化現(xiàn)象內(nèi)部機(jī)制的認(rèn)知體驗(yàn)基礎(chǔ)［J］.外語(yǔ)學(xué)刊，2009(2)

趙彥春黃春華.英語(yǔ)系動(dòng)詞詞庫(kù)的模塊性及其句法語(yǔ)義特征［J］.福建外語(yǔ)，2001(2).

Brinton，Laurel J.＆ Traugott，E.C.Lexicalization and Language Change［M］.Cambrodge:Cambridge University Press，2005.

Halliday，M.A.K.＆ Matthiessen，Christian M.I.M.Construing Experience through Meaning:A language-based Approach to Cognition［M］.Beijing:Continuum International Publishing Group，2008.

Hopper，Paul.J ＆ Elizabeth Traugott.Grammaticalization［M］.Cambridge:Cambridge University Press，1993.