橄欖味苦稱“諫果”

橄欖俗稱青果，取果皮色青；又雅號諫果，因其味苦，清代王有光《吳下諺聯》詮釋這一異名：“始而澀口，繼如嚼蠟，后且回甘，名之曰諫果。言者無罪，聞者足以戒”。諫果之諫，說的是良藥苦口，忠言逆耳，善待迥異于甜言蜜語的那個“苦”。諫，當然不是代撓癢癢式的批評，不是專揀“只會工作，不會休息”之類提意見。諫是規勸，是匡正。批評的話語，往往聽聲不甜，入耳味苦。然而，如肯像口含青果那樣慢慢地嚼，常能品出甜味來。

橄欖——諫果，以理名物而渾然天成，堪稱充滿智慧思維的大手筆。

因味苦而名“諫”的，還有筍：苦筍別名諫筍。諫果與諫筍，一并出現在宋代筆記《齊東野語》，是文人在酬唱應和中創造的。陸游苦筍詩：“我見魏征殊嫵媚，約束兒童勿多取。”第一句夸苦筍長得惹人愛，用魏征代苦筍，因為他以能給皇帝提批評意見而著稱。這就把諫臣做了等號，畫在苦筍、諫筍之間。當然，“諫”原本就不是諫臣的專利。清代人講諫果回味甜，聞者足以戒，更是一個非常大眾化的話題。