“蒜你狠”系列流行語的構(gòu)式研究*
——從流行語的語言層面到社會(huì)層面

鄧小琴

（汕頭大學(xué)文學(xué)院，廣東汕頭515063）

提 要 “蒜你狠”系列流行語的典型構(gòu)式是“豆你玩”類和“糖高宗”類，均通過對(duì)三字格習(xí)語的諧音借代而生成。本文從它們的構(gòu)式類型以及能產(chǎn)性機(jī)制、構(gòu)式義、來自社會(huì)的動(dòng)因三個(gè)方面進(jìn)行了分析，重點(diǎn)探討了它們因諧音框架的提取導(dǎo)致的低能產(chǎn)性，而構(gòu)式義的分析則著眼于一個(gè)三字格習(xí)語對(duì)一種商品價(jià)格失控及失控造成的社會(huì)現(xiàn)實(shí)、民眾感受的描述。在社會(huì)動(dòng)因方面，強(qiáng)調(diào)了這些流行語與普通民眾當(dāng)下生存處境的緊密聯(lián)系，以及人們的語言游戲心態(tài)在流行語形成過程中所起的作用。

一、引 言

流行語可以是任何一種語言項(xiàng)目（辛儀燁2010），它們之所以成為語言中的流行元素，主要是一定的語言項(xiàng)目與社會(huì)流行心態(tài)契合，并在語義或結(jié)構(gòu)上留下流行的印記。對(duì)當(dāng)前的流行語來說，一個(gè)非常值得關(guān)注的現(xiàn)象是流行語形式的多樣性變化，例如它往往不再局限于單個(gè)語言項(xiàng)目，而是以一組彼此語義相關(guān)、形式一致的語言項(xiàng)目來共同接受一種流行心態(tài)的投射。本文要討論的“蒜你狠”、“豆你玩”、“唐高宗”、“蘋什么”之類就是這樣一種系列化的流行語。稍加觀察，便可以發(fā)現(xiàn)它們具有這樣一些特點(diǎn)：

在形式上，它們都是在一個(gè)三字格習(xí)語（至少是一個(gè)使用頻度或穩(wěn)定程度都較高的組合單位，包括專名）基礎(chǔ)上進(jìn)行框填的操作而形成的，根據(jù)這三字格習(xí)語有沒有對(duì)第二字必須為“你”的要求，又可以將這個(gè)系列分成分別以“豆你玩”、“糖高宗”為代表的兩類。

在語義上，這個(gè)系列穩(wěn)定地與一種人們最為關(guān)注的社會(huì)現(xiàn)象——物價(jià)上漲聯(lián)系在一起，更確切地說，系列中的每一個(gè)語言項(xiàng)目，都對(duì)應(yīng)著一種直接影響人們?nèi)粘Ｉ畹纳唐罚餍姓Z形成的直接動(dòng)因，就是為了反映出這種商品的價(jià)格在離譜的上漲之后，普通民眾無可奈何的心態(tài)。

這種流行語在形式和意義上的特點(diǎn)，使得它成了一個(gè)既開放又封閉的系列——開放指的是這個(gè)系列會(huì)隨著漲價(jià)商品的不斷出現(xiàn)而衍生出新的成員，只要不合理漲價(jià)的現(xiàn)象存在，這個(gè)系列數(shù)量上的增長就不會(huì)停止；封閉則意味著這個(gè)系列中的流行語不會(huì)像別的流行語一樣發(fā)生語義的泛化而指向更多類別的對(duì)象，它們總是穩(wěn)定地局限于某一類商品的漲價(jià)現(xiàn)象。沒有新的物價(jià)飆升現(xiàn)象出現(xiàn)，這個(gè)系列的增長就會(huì)停滯。這種既開放又封閉的特性，使得這一類流行語能夠隨時(shí)回應(yīng)社會(huì)的物價(jià)波動(dòng)，直接反映出在這種波動(dòng)面前人們普遍的心理感受和情感態(tài)度。

為了稱呼的方便，我們將這類流行語總稱為“蒜你狠”類系列流行語，或稱漲價(jià)類系列流行語。無論從語言學(xué)出發(fā)還是就社會(huì)學(xué)而言，這類流行語都具有極高的研究價(jià)值。本文借用構(gòu)式的研究方法，先從形式上分析這類流行語的形成機(jī)制，然后通過分析它們的構(gòu)式義來揭示它們與社會(huì)現(xiàn)實(shí)的緊密聯(lián)系。

二、“蒜你狠”系列流行語的構(gòu)式類型及能產(chǎn)機(jī)制

1． “蒜你狠”系列流行語的基本類型

我們已經(jīng)指出，根據(jù)構(gòu)式中是否一定要出現(xiàn)“你”字作為框架成分，可以將“蒜你狠”系列流行語分為兩種基本的次類。兩類構(gòu)式中的A都為原詞，A′為替代詞，A′與A為音同或音近關(guān)系，A′作為語用焦點(diǎn)，往往置于第一音節(jié)（也不排除置于B或C位）。新構(gòu)式主要通過對(duì)原詞的諧音以借代或語義雙關(guān)來生成。語義雙關(guān)中，A′和A同形，并具有轉(zhuǎn)喻關(guān)系。

1）“豆你玩”類構(gòu)式：“A′（A）＋你＋C”

這種構(gòu)式最具典型價(jià)值，所以我們將其中流行廣泛的案例“蒜你狠”用來命名整個(gè)大類。這一系列的流行語主要利用諧音以A′替代A生成，如：

蒜你狠（算你狠。注：括號(hào)內(nèi)為原型，下同） 豆你玩（逗你玩） 姜你軍（將你軍）藥你命（要你命） 鴿你肉（割你肉） 蔥你來（沖你來） 油你玩（由你玩） 醋你死（處你死） 花你錢（“花”屬同形異義：這里取“花生”之意）

所提取的構(gòu)式為：A′（A）＋你＋C，A位被諧音成分A′替代。少數(shù)的A′與A關(guān)系為同音同形多義，如“花你錢”中的“花費(fèi)”與“花生”兩義都疊置在“花”上。

2）“糖高宗”類構(gòu)式：“A′（A）BC”

這一類流行語中又有兩種次類：

A．諧音借代：

向錢蔥（向前沖） 蘋什么（憑什么） 糖高宗（唐高宗） 煤超瘋（梅超風(fēng)） 鹽王爺（閻王爺） 粥扒皮（周扒皮） 油激戰(zhàn)（游擊戰(zhàn)） 薯道難（蜀道難） 蝦起哄（瞎起哄）汽得慌（氣得慌） 瓜瓜叫（呱呱叫） 鴨扁你（壓扁你） 米魂湯（迷魂湯） 茶不到（查不到） 蝦一跳（嚇一跳） 稅大叫（睡大覺）①鈦厲害（太厲害） 腐不起（扶不起） 不蛋定（不淡定）②

B．詞義雙關(guān)（下列各例中括號(hào)內(nèi)的①與②語義關(guān)系是轉(zhuǎn)喻關(guān)系）：

辣翻天（辣：①辛辣；②辣椒）、豬堅(jiān)強(qiáng)（豬：①豬；②豬肉）、豬飛天（豬：①豬八戒；②豬肉）、桃太郎（桃：①名字；②桃子）

不論是哪一類，都以流行較廣的三字格習(xí)語為原型基礎(chǔ)是“漲價(jià)類”流行語生成的基本規(guī)約，也是這些流行語易于接受與認(rèn)同的原因。當(dāng)三字格習(xí)語原型無法滿足漲價(jià)風(fēng)潮對(duì)語言表征的訴求時(shí)，四字格的成語以及語錄式的習(xí)語也會(huì)被選為漲價(jià)系列流行語諧音借代的原型。如：

成語：銅心協(xié)力（同心協(xié)力） 鋁創(chuàng)新高（屢創(chuàng)新高） 金金有味（津津有味） 鋅鋅向榮（欣欣向榮） 鋰直氣壯（理直氣壯） 錫已為常（習(xí)已為常） 鎢所不能（無所不能） 鉬空一切（目空一切） 碳為觀止（嘆為觀止） 鉀戲真做（假戲真做） 煤完沒了（沒完沒了） 棉為其難（勉為其難） 房不勝防（防不勝防）

語錄：市場他爸叫鋰鋼（市場他爸叫李剛）

從流行語流行的現(xiàn)實(shí)考察，成語和語錄式的諧音借代在“蒜你狠”類系列流行語中多為偶用現(xiàn)象，并沒有得到社會(huì)較高的認(rèn)同，三字格習(xí)語諧音借代是“漲價(jià)類”流行語的典型，非中心的邊緣相似構(gòu)式雖得到輻射，但缺乏使用頻度的基礎(chǔ)。本文將重點(diǎn)放在以三字格習(xí)語為原型基礎(chǔ)的類型上。

2． 習(xí)語構(gòu)式的能產(chǎn)性

構(gòu)式是形式與意義的配對(duì)，但配對(duì)規(guī)約并不是普遍規(guī)約，而是一種特殊規(guī)約。因此，形式、意義和功能三者中任一點(diǎn)上的不可預(yù)測性是形成構(gòu)式的典型標(biāo)準(zhǔn)（嚴(yán)辰松2006：7）。當(dāng)然，也不排除某些可以預(yù)測的語言結(jié)構(gòu)由于高頻使用而得到固化（劉玉梅2010：205）。構(gòu)式語法將各種語言單位根據(jù)其是否可替代分化為實(shí)體構(gòu)式和圖式構(gòu)式。語素、詞、復(fù)合詞及全固定的習(xí)語，由于其組成成分的不可替代，屬實(shí)體構(gòu)式；半開放或全部開放的固定結(jié)構(gòu)、句型及詞類范疇等形式屬圖式構(gòu)式。

當(dāng)下的流行語越來越多地通過語言的能產(chǎn)性得到數(shù)量上的增生，而能產(chǎn)就意味著構(gòu)式必須成為一個(gè)既具有空位又具有骨架的框架，使用者通過往空位上充填語言成分而形成新的單位，同時(shí)又通過保存著骨架成分而與原構(gòu)式保持聯(lián)系。

2.1 能產(chǎn)性與語義框架的提取

“蒜你狠”系列流行語的原型構(gòu)式都屬習(xí)語構(gòu)式——即不可從其形式知道其專門語義和語用目的句法形式。通常認(rèn)為習(xí)語只能整體投入使用，但是認(rèn)知語言學(xué)的研究認(rèn)為習(xí)語在句法上仍然具有一定的能產(chǎn)性（弗里德里希·溫格瑞爾等2009：284-285）。具體地說，即使是實(shí)體性的習(xí)語，它的構(gòu)式義也“并不總是編碼在全部的構(gòu)成成分上，很多情況下它只決定于部分成分的使用，只要這些成分保留著，構(gòu)式義也就能維系著”。因而可以推斷，“習(xí)語也能通過保留這些與構(gòu)式義直接相關(guān)的成分而舍棄其他成分，形成一個(gè)可替換的框架而獲得能產(chǎn)性。”（劉大為2010）在通常的情況下習(xí)語的能產(chǎn)性都是如此實(shí)現(xiàn)的：框架形成就意味著出現(xiàn)了空位，使用者便可以往其中充填進(jìn)不同的詞語成分而造成同一結(jié)構(gòu)的新單位。如果將作為原型的習(xí)語構(gòu)式稱為母體的話，這些新單位就是次生體（辛儀燁2010），而在此過程中原先的實(shí)體構(gòu)式也就轉(zhuǎn)化為一定程度上的圖式構(gòu)式。如對(duì)習(xí)語“都是月亮惹的禍”進(jìn)行框架的提取，就可以形成圖式構(gòu)式“都是[]惹的禍”，從而導(dǎo)致——

（1）都是月亮惹的禍——都是[]惹的禍

公路：都是公路惹的禍

潛規(guī)則：都是潛規(guī)則惹的禍

天使：都是天使惹的禍

愛情：都是愛情惹的禍顯然所生成的都是同一結(jié)構(gòu)的次生體，只要有必要，相同結(jié)構(gòu)的次生體還會(huì)無限制地生成下去。

這類框架可以稱為語義框架——因?yàn)樵诳瘴簧铣涮畹恼Z言成分語義上都必須滿足原構(gòu)式的構(gòu)式義的語義要求，如在例（1）中無論充填進(jìn)的是“公路”還是“潛規(guī)則”、“愛情”，語義上都必須能成為“禍”的根源，在這點(diǎn)上它們是同一語義類別，如此才滿足整個(gè)構(gòu)式對(duì)空位的要求，否則充填就無法進(jìn)行。稍加概括，就會(huì)發(fā)現(xiàn)在語義框架中生成的流行語一定具有如下特征：

Ⅰ往空位上充填的語言成分必須滿足原型構(gòu)式中對(duì)該空位的結(jié)構(gòu)要求，以保證原先的構(gòu)式義繼續(xù)存在。

Ⅱ經(jīng)過充填而形成的次生體無論有多少，都會(huì)因?yàn)楸Ａ袅俗鳛槟阁w的原型構(gòu)式的框架成分，在結(jié)構(gòu)上一定與母體一致，語義上則都是規(guī)則的。

Ⅲ只要充填成分保持語義上的相類關(guān)系，充填就可以無限制地進(jìn)行下去。

2.2 能產(chǎn)性與諧音框架的提取

我們發(fā)現(xiàn)，“蒜你狠”類流行語的框架提取與例（1）的框架提取并不相同。在框架提取的過程中原構(gòu)式的構(gòu)成成分就其整體的構(gòu)式義而言，其實(shí)并沒有哪一個(gè)被舍棄，因?yàn)樗鼈兌紝?duì)整體的構(gòu)式義做出了貢獻(xiàn)，舍棄其中任何一個(gè)原先的構(gòu)式義就不復(fù)存在。以“算你狠”為例，即使“蒜你狠”形成了，“算你狠”的意義依然完整保留著，我們才能理解“蒜你狠”的意思其實(shí)是在無可奈何地說（下例方括號(hào)中的斜線表示斜線左右的成分在構(gòu)式中是并存的）——

（2）[蒜/算你狠] 蒜（的價(jià)格），算你狠！

同樣，“豆你玩”、“姜你軍”也是——

（3）a[豆/逗你玩] 豆（的價(jià)格），（在）逗你玩！

b[姜/將你軍] 姜（的價(jià)格），將（了）你（一）軍！

如果說例（1）中的充填成分“公路”、“潛規(guī)則”等是在進(jìn)入到原型構(gòu)式的結(jié)構(gòu)中才獲得解釋的，那么在例（2）、（3）中充填成分“蒜”、“豆”、“姜”卻是在原型構(gòu)式的結(jié)構(gòu)之外得到該構(gòu)式整體構(gòu)式義的解釋的。顯然離開了完整的原型的實(shí)體構(gòu)式“逗你玩”、“將你軍”，單憑“豆”與“你玩”、“姜”與“你軍”的組合，是一個(gè)既不合語義又不合語法的詞語堆砌，什么意義也不會(huì)產(chǎn)生。只是靠了諧音關(guān)系讓人聯(lián)想到了完整的原型實(shí)體構(gòu)式，并且理解者主動(dòng)地在充填成分“蒜”、“豆”、“姜”等與聯(lián)想到的原型構(gòu)式的構(gòu)式義之間尋求某種意義關(guān)系，新的次生體構(gòu)式才是可以理解的、有意義的。

還應(yīng)該注意到，這種意義關(guān)系的組建并沒有語言上的規(guī)則可以遵循，需要理解者在發(fā)現(xiàn)充填成分與原型構(gòu)式在現(xiàn)實(shí)中實(shí)際關(guān)系的基礎(chǔ)上主動(dòng)地去建構(gòu)，甚至還有許多關(guān)系是只能意會(huì)而難以準(zhǔn)確地描述的。例如可以將“向錢蔥”的意義組建為“蔥（的價(jià)格）在（以飛快的速度）向賺錢的目標(biāo)沖去”，可以將“蘋什么”理解為“蘋果（的價(jià)格）憑什么（漲得這么快）”，卻難以用準(zhǔn)確的語言描述出“瓜瓜叫”、“薯道難”的意義，盡管我們的心中似乎已經(jīng)非常明白。又如“你”，在“蒜你狠”中指的是漲價(jià)對(duì)象“蒜”，而在“豆你玩”中指的卻是購買“豆”的消費(fèi)者，對(duì)此我們無法找到一個(gè)規(guī)則對(duì)它加以限制。

深究這里的原因，正在于“蒜你狠”系列中的作為次生體的流行語，它的充填項(xiàng)并不像“都是月亮惹的禍”系列那樣都能受到構(gòu)式結(jié)構(gòu)上的壓制，如例（1）中“公路”、“潛規(guī)則”等進(jìn)入的“都是[ ]惹的禍”結(jié)構(gòu)中的空位，受到整個(gè)構(gòu)式對(duì)這一空位的制約，所形成的次生體的意義因而都是規(guī)則的、系列化的。而在“[ ]你玩”中，進(jìn)入空位的如果是和“逗”一類的動(dòng)詞，如“追”、“惹”等，甚至一些可能動(dòng)詞化的形容詞、名詞，同樣也能生成和“逗你玩”結(jié)構(gòu)意義一致的、規(guī)則的次生體。可是當(dāng)進(jìn)入空位的是“豆”的時(shí)候，顯然這個(gè)空位對(duì)它而言不是一個(gè)結(jié)構(gòu)位置，即使強(qiáng)制性地進(jìn)入了，也不可能從這個(gè)位置得到整個(gè)原型構(gòu)式對(duì)它的結(jié)構(gòu)壓制。

這一切歸根結(jié)底都是由諧音造成的。能產(chǎn)性需要提取一個(gè)帶空位的框架，而“蒜你狠”類流行語的空位不是原型構(gòu)式內(nèi)在的結(jié)構(gòu)關(guān)系造成的，而是外加的諧音關(guān)系造成的。受到自身音義關(guān)系的限制，絕大多數(shù)的情況下諧音聯(lián)想造成的語言成分未必能適應(yīng)原型構(gòu)式的結(jié)構(gòu)關(guān)系，也就無法找到一個(gè)可以安身其中的結(jié)構(gòu)位置。可以對(duì)諧音關(guān)系造成的能產(chǎn)性框架做這樣一個(gè)描述：習(xí)語構(gòu)式中的某一成分允準(zhǔn)與之有諧音關(guān)系的其他語言成分對(duì)之替代，從而造成該習(xí)語構(gòu)式中的一個(gè)空位。而諧音就意味著雙向的聯(lián)想，因而這一空位即使被新的成分占據(jù)，依然保持著對(duì)原來成分的聯(lián)想，從而造成新的充填成分與整個(gè)原型構(gòu)式之間意義上的關(guān)聯(lián)。問題的另一面是，諧音成分的音義聯(lián)系是任意的，絕大多數(shù)的情況下有諧音關(guān)系的兩個(gè)語言成分未必會(huì)有相同的語法功能及語義性質(zhì)，新的充填成分也就未必能接受原型構(gòu)式的結(jié)構(gòu)關(guān)系。這樣最終導(dǎo)致的結(jié)果就是新的充填成分（如“豆”）可以與原型構(gòu)式的整體（如“逗你玩”）保持一定的語義關(guān)聯(lián)，但這種關(guān)聯(lián)是外在的，無法從結(jié)構(gòu)得到說明，只能決定于使用者在一定使用環(huán)境中的解釋需要。

如果將這樣形成的能產(chǎn)性框架稱之為諧音框架的話，諧音框架的特征在于——

Ⅰ諧音關(guān)系造成的語言成分未必能滿足作為母體的原型構(gòu)式對(duì)空位的結(jié)構(gòu)要求，使得充填成分無法進(jìn)入原型構(gòu)式的結(jié)構(gòu)，它們之間的關(guān)系是外在的。

Ⅱ這樣形成的次生體語義上必定是不規(guī)則的，無法用原型構(gòu)式的結(jié)構(gòu)來說明，只能用現(xiàn)實(shí)環(huán)境中的需要來解釋。

Ⅲ受制于諧音關(guān)系的任意性，諧音成分對(duì)原型構(gòu)式的滿足具有很大的偶然性，使得諧音框架的能產(chǎn)性極低，通常情形下只是一次性的。

盡管有些學(xué)者正試圖用結(jié)構(gòu)壓制來解釋諧音框架的能產(chǎn)現(xiàn)象（王寅2011：378），我們認(rèn)為這種解釋力是極弱的，只有當(dāng)諧音成分碰巧與原型構(gòu)式中的相應(yīng)成分功能一致或可能一致時(shí)結(jié)構(gòu)壓制才能起作用。而在大多數(shù)情形下，既然諧音成分根本無法進(jìn)入原型構(gòu)式的結(jié)構(gòu)，原型結(jié)構(gòu)的構(gòu)式義是從外部與諧音成分發(fā)生語義關(guān)系的，壓制也就無從說起了。

3． “豆你玩”類：圖式構(gòu)式還是實(shí)體構(gòu)式？

我們?cè)谏弦还?jié)已經(jīng)對(duì)構(gòu)式做了實(shí)體構(gòu)式與圖式構(gòu)式的區(qū)別。從表面上看，“豆你玩”類的所有成員在語言形式上都必須有一個(gè)“你”，似乎有一“[ ]你[ ]”的框架在等著使用者往其中充填語言成分，所以是圖式構(gòu)式；而“糖高宗”類則沒有這樣的限制，使用者需要直接尋找一個(gè)三字格的習(xí)語自己提取框架進(jìn)行充填，所以是實(shí)體構(gòu)式。后者沒有問題，前者則不然。

一個(gè)顯而易見的事實(shí)是，雖然我們可以用“A＋你＋C”來描寫“豆你玩”系列流行語的原型構(gòu)式，但是這類流行語的制造者能夠自由地對(duì)著一個(gè)“[ ]你[ ]”的框架進(jìn)行操作嗎？如果能的話，這個(gè)系列的次生體流行語將會(huì)無窮無盡地大量繁殖出來，而不是現(xiàn)在這樣一個(gè)有限度的序列。事實(shí)上人們的語言操作受到一個(gè)嚴(yán)格的條件限制，就是只能對(duì)一個(gè)具有“[ ]你[ ]”框架的習(xí)語，而不是直接對(duì)“[ ]你[ ]”這個(gè)框架進(jìn)行操作。也就是說，“[ ]你[ ]”框架不過是流行語的制造者尋找原型時(shí)的一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。一旦找到，“豆你玩”系列流行語還是和“糖高宗”系列的流行語一樣，都是直接對(duì)著一個(gè)具體的三字格習(xí)語進(jìn)行操作的結(jié)果，所以他們都是習(xí)語構(gòu)式。

不僅如此，還應(yīng)該看到并不存在一個(gè)統(tǒng)一的“[ ]你[ ]”的框架。雖然都有一個(gè)“你”字，但是“算你狠”、“割你肉”、“沖你來”、“由你玩”之間的結(jié)構(gòu)關(guān)系都不相同，很難說它們是從同一個(gè)框架派生出來的。

那么如何解釋“豆你玩”和“糖高宗”這兩個(gè)系列之間的差別呢？既然它們都是對(duì)一個(gè)習(xí)語進(jìn)行框架提取、諧音替換的操作而形成的，那么就完全可以設(shè)想在操作之前它們還有一個(gè)共同的步驟，那就是按照一定的標(biāo)準(zhǔn)對(duì)可能進(jìn)入這兩個(gè)系列的習(xí)語進(jìn)行篩選。問題就在于，“唐高宗”系列的篩選標(biāo)準(zhǔn)寬泛一些，只要滿足（a）形式上是一個(gè)三字格，（b）能與漲價(jià)對(duì)象的名詞表現(xiàn)發(fā)生諧音關(guān)系這兩個(gè)條件就可以進(jìn)入操作；而“蒜你狠”系列的篩選標(biāo)準(zhǔn)則嚴(yán)格一些，除了上面兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)之外，還需要滿足（c）具有“[ ]你[ ]”的框架。完全是因?yàn)椋╟）的存在，兩個(gè)系列的差異才顯示出來。而一旦篩選完成，以下的操作程序?qū)蓚€(gè)系列來說就完全一致了。所以它們都是實(shí)體構(gòu)式而非圖式構(gòu)式。

三、“蒜你狠”系列流行語的構(gòu)式義分析

流行語如果被視為一種構(gòu)式，那么它被一定社會(huì)文化臨時(shí)賦予的、不可從構(gòu)成成分和構(gòu)成規(guī)則推導(dǎo)出來的構(gòu)式義就是它得以走向流行的動(dòng)力所在。分析流行語，不能不分析它的構(gòu)式義。

我們嘗試將“蒜你狠”系列流行語共同的構(gòu)式義概括為：

在一個(gè)三字格習(xí)語的語義對(duì)一種商品失控的漲價(jià)方式，或是漲價(jià)給普通民眾造成的嚴(yán)重影響的描述和解說中，反映出他們面對(duì)被商品價(jià)格強(qiáng)勢主宰的現(xiàn)實(shí)時(shí)不平而無奈的感受。

這種構(gòu)式義貫穿于“蒜你狠”系列的全部流行語，但是在“豆你玩”和“糖高宗”兩個(gè)次類中，由于它們的構(gòu)造方式不同，構(gòu)式義的呈現(xiàn)方式也就有所差異。

1． “豆你玩”系列流行語構(gòu)式的構(gòu)式義

“豆你玩”系列流行語的原型習(xí)語構(gòu)式，在構(gòu)造上都有一個(gè)“你”，它的出現(xiàn)，決定了構(gòu)式中必然會(huì)出現(xiàn)的語法關(guān)系，從而進(jìn)一步?jīng)Q定了構(gòu)式義的呈現(xiàn)方式。

“A′（A）＋你＋C”的構(gòu)式原型是“A＋你＋C”，諧音成分A′與原型之間通常存在話題與陳述的關(guān)系，即：A′，A＋你＋C。話題A′，通過諧音替代A而產(chǎn)生新構(gòu)式“A′＋你＋C”，構(gòu)式中的“你”成分是構(gòu)式的標(biāo)記。分析上述構(gòu)式義如何落實(shí)在一個(gè)具體的次生體構(gòu)式上時(shí)，關(guān)鍵就在于所激活的原型構(gòu)式中動(dòng)詞的指向與“你”的關(guān)系。讓我們以“蒜你狠”、“鴿你肉”和“豆你玩”為例來分析其中三種不同的小類。

1）“蒜你狠”小類

激活的原型構(gòu)式“算你狠”中的動(dòng)詞“算”，通過指向“你”而指向新充填的話題A’也即“蒜”：

“蒜你狠”→“蒜，算你狠”：“你”指向“蒜”，表示“蒜”價(jià)格上漲的強(qiáng)勢。“蒜”和“算”通過諧音借代，使話題“蒜”進(jìn)入到“算你狠”構(gòu)式中，衍生出“蒜你狠”新構(gòu)式和新的構(gòu)式義——我們只要將“蒜”去替換上述構(gòu)式義中的“商品”，就可得出“蒜你狠”這一構(gòu)式的構(gòu)式義。“油你玩”的結(jié)構(gòu)雖與“蒜你狠”不盡相同，但是在“你”指向話題A’上卻是相同的，應(yīng)該理解為“油，由你玩”，也就是油的價(jià)格，隨你怎么玩弄花招瘋漲吧，我們只能接受這個(gè)現(xiàn)實(shí)，無可奈何之意溢于言表。

隨著“蒜你狠”高頻使用，“[ ]你狠”上表示漲價(jià)義的構(gòu)式義可能固化下來，產(chǎn)生一定程度的語法化，那么可以框填的成分就不再受限于A’與A諧音關(guān)系的制約，表物價(jià)上漲的任何話題均可進(jìn)入此構(gòu)式的空位“[ ]你狠”。如：[豬]你狠（豬肉價(jià)格上漲強(qiáng)勁）、[幣]你狠（錢幣收集市場價(jià)格上揚(yáng)）。只要物價(jià)上漲不被控制，漲價(jià)物均可能被框填，如：[蟹]你狠、[酒]你狠、[面]你狠等。

2）“鴿你肉”小類

激活的原型構(gòu)式“割你肉”中的動(dòng)詞“割”，直接指向的是C也即“肉”，但是通過尋求肉的領(lǐng)屬者而最終指向了消費(fèi)者“你”。

不僅“鴿你肉”，“藥你命”、“姜你軍”、“花你錢”等都是如此：“你”作為消費(fèi)者，既然“你”的“肉”（隱喻個(gè)人的資產(chǎn)）、“你”的“命”與“錢”都隨著物價(jià)的“失控”上漲而被剝奪，強(qiáng)勢下的“被主宰”感受已經(jīng)不言而喻。

3）“豆你玩”小類

激活的原型構(gòu)式“豆你玩”中的動(dòng)詞“逗”直接指向作為消費(fèi)者的“你”，而作為連動(dòng)式后一個(gè)動(dòng)詞的“玩”指向的也是“你”。構(gòu)式義中的“被主宰”的語義特征強(qiáng)烈地顯現(xiàn)出來。“蔥你來”中的“來”并沒有“玩”那樣的直接作用于受事的意義，但是“來”也有趨向性，將“你”作為指向目標(biāo)的意味同樣非常強(qiáng)烈。

總的來說，在這類構(gòu)式中“你”可以是主動(dòng)的，這時(shí)它指的一定是某商品的物價(jià)；可以是被動(dòng)的，這時(shí)它指的一定是不得不“受主宰”的消費(fèi)者。我們發(fā)現(xiàn)“你”在構(gòu)式中的“受主宰”語義，明顯具有強(qiáng)勢的標(biāo)記功能，在實(shí)際的語料觀察中也證實(shí)，三字格習(xí)語中含有被動(dòng)指向義“你”的構(gòu)式更易于被諧音替代，如上例中的“鴿你肉”類和“豆你玩”類流行語。由于被動(dòng)“你”的標(biāo)記強(qiáng)勢，只要保持構(gòu)式義的不變，“你”可以發(fā)生位置的變化。如：

（4）鴨扁你 辣死你 玉弄你 麥弄你

由于“你”處于句末，這些流行語中消費(fèi)者被主宰、愚弄的感覺更加突出。

2． “糖高宗”系列流行語構(gòu)式的構(gòu)式義

“糖高宗”系列流行語在構(gòu)式上并不強(qiáng)求統(tǒng)一的構(gòu)造，因而語義上的訴求點(diǎn)眾多。我們嘗試將它們歸結(jié)為漲價(jià)方式上的[強(qiáng)勢]、[失控]，心理感受中的[被主宰]、[鳴不平]的語義特征，當(dāng)然整體上還是被一種[無奈]的感受籠罩著。由于構(gòu)式中缺少“你”這個(gè)元素，構(gòu)式義中不再發(fā)生指向關(guān)系的變化，它們的結(jié)構(gòu)方式所體現(xiàn)出來的語言策略大致是這樣的：一方面所激活的原型構(gòu)式的構(gòu)式義因?yàn)闃?gòu)式實(shí)際所指對(duì)象特殊性而得到強(qiáng)化，一方面充填成分則在突顯構(gòu)式義的生成原由，力圖在二者之間造成一種等同關(guān)系。例如原型構(gòu)式的實(shí)際所指是“閻王爺”，它兇神惡煞的形象無疑強(qiáng)化了以上我們所概括的構(gòu)式義，而充填成分“鹽”則在指明這閻王爺其實(shí)就是“鹽”。當(dāng)然以上所概括的四個(gè)語義特征在不同的小類中表現(xiàn)還是有所差異的：

① [強(qiáng)勢]義：煤超瘋（梅超風(fēng)）、糖高宗（唐高宗）、鹽王爺（閻王爺）、菜振華（蔡振華）、粥扒皮（周扒皮）、向錢蔥（向前沖）

② [失控]義：蝦起哄（瞎起哄）、汽得慌（氣得慌）、稅大叫（睡大覺）、瓜瓜叫（呱呱叫）、米魂湯（迷魂湯）、茶不到（查不到）

③ [被主宰]義：油不得（由不得）、腐不起（扶不起，腐：腐乳）

④ [鳴不平]義：蘋什么（憑什么）、不蛋定（不淡定）

后兩類剛出現(xiàn)時(shí)，并沒有發(fā)生漲價(jià)的實(shí)際情狀，而是較為單純地反映了消費(fèi)者面對(duì)現(xiàn)實(shí)的消極情緒感受。

四、“蒜你狠”系列流行語：社會(huì)現(xiàn)實(shí)與語言游戲

“基于使用的語言模型”（usage-based model of language，UBM）（Langacker1987）是認(rèn)知語言學(xué)的核心概念之一。其語言觀認(rèn)為：如果人具有先天語言能力，這種能力也是語言結(jié)構(gòu)進(jìn)化和固化的結(jié)果，而這一過程離不開人類的經(jīng)驗(yàn)和一般認(rèn)知能力（Langacker1987：13，劉玉梅2010：203），語言是人們對(duì)現(xiàn)實(shí)進(jìn)行互動(dòng)體驗(yàn)和認(rèn)知加工的結(jié)果（王寅2006）。認(rèn)知語言學(xué)遵循的是“現(xiàn)實(shí)-認(rèn)知-語言”三者互動(dòng)的語言心智觀。

然而對(duì)于流行語的考察來說，更為側(cè)重的可能應(yīng)該是社會(huì)現(xiàn)實(shí)的這樣兩個(gè)方面：一定社會(huì)現(xiàn)實(shí)中最為公眾關(guān)注的焦點(diǎn)問題，以及普通民眾操控語言的審美驅(qū)動(dòng)和趣味所在。正如辛儀燁（2010）所指出，一種語言項(xiàng)目之所以會(huì)成為流行語，或者是因?yàn)椤耙欢v史階段中的社會(huì)環(huán)境賦予了這些語言項(xiàng)目以特定的意義成分”，例如“宣泄了該階段公眾久受壓抑的社會(huì)情緒、表達(dá)了他們的當(dāng)下處境以及面對(duì)這些處境時(shí)的群體感受”，“共鳴了他們深層的心理需求、喚醒了他們潛在的精神期盼、明確了他們對(duì)一種生活方式的向往和追求”等等，或者是因?yàn)檫@些語言項(xiàng)目恰是當(dāng)下社會(huì)語言審美趣味的集中體現(xiàn)，是人們?cè)诂F(xiàn)代社會(huì)的壓力下，在一種“娛樂、游戲的心態(tài)”中把玩語言的結(jié)果，甚至是在“求新求異、彰顯個(gè)性”的目標(biāo)追求下大眾語言智慧的釋放。

1. “蒜你狠”系列流行語以民眾的當(dāng)下生存處境為指向

對(duì)普通民眾來說，最為直接、最為敏感的當(dāng)下處境就是物價(jià)。民以食為天，物價(jià)上漲最大的沖擊波，首當(dāng)其中的就是與“食”相關(guān)的商品：柴米油鹽醬醋茶。現(xiàn)以這些商品是否已成為框填成分出現(xiàn)在“漲價(jià)類”流行語中為對(duì)象，考察“社會(huì)動(dòng)力”對(duì)“漲價(jià)”類流行語生成的推動(dòng)程度及其語言的表征效果。以下為已經(jīng)出現(xiàn)的實(shí)例，尚未出現(xiàn)的則用?表示∶

“柴”類→氣（天然氣、煤氣）、煤、油：氣得慌、煤超瘋、油激戰(zhàn)

“米”類→米、粥、麥、雜糧、面?：米魂湯、粥扒皮、麥弄你、薯道難

“油”類→油：油不得、油你玩、油你漲、油他去

“鹽”類→鹽：鹽王爺、鹽羅王、鹽如玉（顏如玉，主要取字面上的“鹽與玉一樣”，喻指“貴”）

“醬”類→醬：醬你軍（是“姜你軍”的構(gòu)式仿擬）

“醋”類→醋：醋你局（出你局，也是“姜你軍”的構(gòu)式仿擬）、醋你死、醋斯基（雖然以專有詞為原型，但新構(gòu)式的含義并不明確）

“茶”類→茶：茶不到（查不到）、就茶你（就差你）

可見，在“漲價(jià)類”流行語中，關(guān)乎民生基本生活用品物價(jià)的持續(xù)上漲，已大比例地在語言中得到表征。如果能再進(jìn)一步從這些流行語的發(fā)生時(shí)間、流行時(shí)間進(jìn)行考察，就能更清晰地顯現(xiàn)出當(dāng)下社會(huì)生活中物價(jià)波動(dòng)上漲的全息圖景。而語用上，諧音框填成分的名詞性及第一音節(jié)位選擇要求顯然具有語言使用的優(yōu)先權(quán)，而原習(xí)語構(gòu)式形義與“漲價(jià)類”流行語典型構(gòu)式形義越接近，表征效果越顯著。

更重要的是，由于在流行語形成的過程中對(duì)原型構(gòu)式構(gòu)式義的有意識(shí)選擇，使得這些構(gòu)式義在解釋框填成分所指向商品的漲價(jià)現(xiàn)實(shí)的同時(shí)，宣泄了民眾接受物價(jià)失控、強(qiáng)勢主宰的無可奈何的心態(tài)，這些正是“蒜你狠”系列走向流行的主要?jiǎng)右颉?/p>

2. “蒜你狠”系列流行語：語言智慧和語言游戲

并非只有作家詩人、專家學(xué)者才有操控語言以實(shí)現(xiàn)一定美學(xué)感受的沖動(dòng)。任何一個(gè)語言使用者都有可能在窮年累月的使用過程中不斷體驗(yàn)到語言成分在組合互動(dòng)的過程中呈現(xiàn)出來的美學(xué)意味，都有可能萌生在自己操控語言的過程中體驗(yàn)語言美感，并將這種美感傳遞給他人的欲望。認(rèn)識(shí)這一問題的前提就在于，只要是一種語言的熟練使用者，就可能會(huì)擁有關(guān)于這種語言的創(chuàng)造智慧，只不過需要一定的使用環(huán)境將它誘發(fā)出來而已。大量的俗語、俚語以至許多讓人擊節(jié)贊嘆的新詞語從民間產(chǎn)生就是一個(gè)證明，而流行語的流行，尤其是當(dāng)網(wǎng)絡(luò)為每一個(gè)使用者都準(zhǔn)備了一個(gè)平等交往的平臺(tái)之后，更為激活人們的語言智慧并讓它充分釋放出來提供了一個(gè)良好的機(jī)遇。

可以說“蒜你狠”系列流行語正是這種機(jī)遇觸發(fā)的結(jié)果。一方面，不僅是物價(jià)失控帶來的失望，而且是被強(qiáng)勢主宰后的壓抑、無奈感受需要宣泄出來，另一方面這種宣泄并不是一種簡單的發(fā)泄，而是經(jīng)過了理性態(tài)度的調(diào)節(jié)，試圖將這種無奈而沉重的情緒感受轉(zhuǎn)化為一種貌似輕松的語言游戲。

這種轉(zhuǎn)化是需要一定語言智慧的。與一般的流行語可以自由選擇語言單位進(jìn)行組合不同，“蒜你狠”系列中的每一成員，形成過程中都會(huì)遇到兩道“可遇而不可求”的環(huán)節(jié)的制約。首先需要恰巧有一個(gè)現(xiàn)成的三字格習(xí)語的意義可以用來解說、描述某種商品的漲價(jià)帶給人們的實(shí)際影響，其次這個(gè)三字格的習(xí)語中必須要有一個(gè)構(gòu)成成分，又是恰巧要與漲價(jià)商品的名稱有諧音關(guān)系。習(xí)語不能臨時(shí)構(gòu)造，諧音關(guān)系更是取決于一種語言早已形成的、約定俗成的音義關(guān)系，缺少對(duì)這兩種偶然因素中任何一種的必然性把握，兩道環(huán)節(jié)中任何一道的要求未能滿足，流行語就無法滿足人們特定的美學(xué)追求。例如“算你狠”可以描述任何一種商品漲價(jià)后人們的無奈，但是只有在“蒜”與“算”有著諧音關(guān)系的情況下，人們才會(huì)從中感受到那種巧妙、精致和戲謔的效果。上一節(jié)中我們舉出的“豬你狠”、“酒你狠”沒有滿足諧音的要求，效果就完全不能與“蒜你狠”同日而語。而“醋你局”所依托的“出你局”并非一個(gè)現(xiàn)成的習(xí)語，缺少習(xí)語包裝著的集體記憶和歷史記憶，“醋你局”作為一個(gè)系列中的一個(gè)成員就顯得非常牽強(qiáng)。

可想而知，每隨著一種商品價(jià)格的失控，對(duì)“蒜你狠”類流行語樂此不疲的人們就會(huì)展開一項(xiàng)集體的語言游戲，搜索大腦中的習(xí)語庫，發(fā)現(xiàn)可能存在的諧音關(guān)系。既然是集體的語言游戲，就一定會(huì)有不同的結(jié)果產(chǎn)生。而網(wǎng)絡(luò)提供的傳播平臺(tái)，將這些結(jié)果遭受淘汰或是被大眾選擇而獲得進(jìn)一步傳播的機(jī)會(huì)變?yōu)橐粋€(gè)非常迅速的過程。無論是創(chuàng)造者還是接受者，都在這種語言游戲的結(jié)局中，既獲得了語言創(chuàng)造的快感，又借助這樣一個(gè)曲折的語言形式將自己復(fù)雜的感受和沉重的壓力宣泄出來。研究流行語，不能不考慮人們的語言游戲心態(tài)在其中所起的作用。

五、結(jié) 語

在當(dāng)下流行語風(fēng)起云涌的大局勢中，“蒜你狠”類流行語是一種很有特點(diǎn)的類型。迄今為止，我們還沒有發(fā)現(xiàn)哪一類社會(huì)現(xiàn)象能如此系統(tǒng)而契合地投射到一種流行語的系列上，語言和社會(huì)現(xiàn)實(shí)能如此緊密地結(jié)合在一起，而且這種投射和結(jié)合造成的并不是一種靜態(tài)的結(jié)果，伴隨著社會(huì)現(xiàn)實(shí)的不斷演進(jìn)，流行語的系列也在同步發(fā)展，顯現(xiàn)為一種動(dòng)態(tài)的格局。

研究這一類型的流行語，既有社會(huì)學(xué)的價(jià)值，又有語言學(xué)的價(jià)值，而能夠?qū)⑦@兩種學(xué)科目標(biāo)完美結(jié)合起來的，我們認(rèn)為是構(gòu)式的研究方法。進(jìn)行構(gòu)式研究，不可回避的一個(gè)環(huán)節(jié)是概括構(gòu)式的構(gòu)式義。我們發(fā)現(xiàn)，進(jìn)行一般的語法構(gòu)式的研究，它們的構(gòu)式義在語法功能和認(rèn)知場景中就能解決，而將流行語作為一個(gè)構(gòu)式來進(jìn)行考察，它的構(gòu)式義就只有在構(gòu)式與社會(huì)流行心態(tài)的關(guān)聯(lián)中才能得到描述。可以說描述一個(gè)流行構(gòu)式的構(gòu)式義，就是在描述它與社會(huì)的聯(lián)系，就是在描述這個(gè)流行構(gòu)式如何會(huì)走向流行的原因。從構(gòu)式義出發(fā)，一個(gè)研究方向是構(gòu)式義何以在構(gòu)式的結(jié)構(gòu)中得到實(shí)現(xiàn)，一個(gè)方向則是構(gòu)式義是如何反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)的，這就需要去研究人們對(duì)當(dāng)下生存處境的復(fù)雜感受，有哪些深層的心理需求需要得到表達(dá)和共鳴。而流行語的形成不同于一般的語言成品，制約著它的不僅有社會(huì)現(xiàn)實(shí)因素，人們的語言智慧和語言游戲心理也在其中起著重大的作用。從“蒜你狠”流行語系列就可以典型地看到，沉重而壓抑的社會(huì)心理感受是如何通過一種連續(xù)不斷、看似輕松的語言游戲，在一個(gè)小小的三字格中體現(xiàn)出來的。

注 釋

①“睡大覺”慣用語原語義并沒有“失控”含義，此為雙重諧音疊置，第一層為“睡大覺”→稅大覺，“睡”、“稅”諧音替代；第二層為大叫→大覺，“覺”、“叫”諧音。

②此組例子中，“憑什么”等都相對(duì)固定，而“不淡定”明顯開放。