談《現(xiàn)代漢語詞典》(第5版)某些帶后綴“～頭”的詞目的注釋

黃佩文

(株洲市荷塘區(qū)永紅村 湖南 412000)

《現(xiàn)代漢語詞典》(第5版)(以下簡稱《現(xiàn)漢》)中某些帶后綴“～頭”的詞目的立目、注音、釋義、詞性標注等方面均存在一些問題，特提出商榷。

筆者對《現(xiàn)漢》中帶后綴“～頭”的詞目做了個初步調(diào)查。調(diào)查中排除了實詞素的干擾。如:撓頭，本指“用手抓頭”，引申為“事情麻煩復(fù)雜，使人難以處理”義。此“頭”為實詞素，不是詞綴，不予統(tǒng)計。

調(diào)查結(jié)果顯示，凡后綴“～頭”須符合后綴的如下特點:(1)加在詞根后面的構(gòu)詞成分;(2)無詞匯意義;(3)讀輕聲。帶后綴“～頭”的形容詞有:滑頭、肉頭、興頭等。

用如上標準查檢《現(xiàn)漢》中帶后綴“～頭”的詞目，發(fā)現(xiàn)其在立目、注音、釋義、詞性標注等方面均有某些失誤。

一、合二為一:即以一個詞目代表兩種不同讀音、不同詞性、不同意義的詞，以致張冠李戴。例如:

我們知道，“興頭”作為形容詞，應(yīng)讀“xì ng·tou”，而作為名詞應(yīng)讀“xì ngtóu”，二者讀音、詞性都不相同，《現(xiàn)漢》將其合并在一個詞目之下，只注“xì ng·tou”一個讀音，因此，讀者查找不到名詞“興頭”的真正讀音。請看讀“xì ng·tou”的形容詞用法:

(1)我們娘兒們正說得興頭，又要吵起來。(《紅樓夢》54回)

(2)這番去官，比起前番的上任，轉(zhuǎn)覺得興頭熱鬧。(《兒女英雄傳》14回)以上例句中的“興頭”均為形容詞，用作補語，讀 xì ng·tou。

再看名詞“興頭”:

興頭 xì ngtóu因為高興或感興趣而產(chǎn)生的勁頭:

(1)他說今冬我興頭兒大著呢，要唱到雪化冰消。(《關(guān)東傳奇》)

(2)賈母雖年老，卻極有興頭。(《紅樓夢》8回)

(3)公子翚和仲夷正在興頭上，哪兒舍得退兵?(《東周列國故事新編》)

鑒于二者讀音、用法均不相同，我們建議《現(xiàn)漢》將其分別立目與注釋:

這種越俎代庖的現(xiàn)象也發(fā)生在下列詞目上:

讀音、詞性、詞義都不同的兩個“滑頭”，在此被合并在一個詞目之下了。請看“滑頭”的名詞讀音與用法:

滑頭 huátóu指油滑不老實的人(含厭惡意):兩個兵并不聽他的話，“推呀，這老滑頭，你不推!”(《端木蕻良小說》)

再看“滑頭”的形容詞讀音和用法:

滑頭 huá·tou形容油滑不老實，靈活不呆板:這慧聰和尚自幼就隨父流浪，知多見廣，所以養(yǎng)成了見風(fēng)使舵的滑頭性格。(《大風(fēng)口》)

建議將其分別立目和注釋:

二、一分為二:一個多義詞，本不該分別立目，《現(xiàn)漢》卻將其分立為兩個詞目，如:

這是一個多義詞，只要在一個詞目下分列不同義項即可。

類似的例子還有:

這里兩個“肉頭”均為形容詞，是一詞多義。《現(xiàn)漢》卻將其分成兩個詞目。這里第二個“肉頭”注音釋義無誤。問題出在第一個“肉頭”(ròutóu)上，“肉頭”是北京方言，且看陳剛《北京方言詞典》(商務(wù)印書館，1985年):

ròutou肉頭 (1)肉厚的;(2)(嗓音)圓潤醇厚:他唱戲嗓子挺～。(3)軟弱好欺:他真是～到家了，怎么罵他也不急。

在《北京方言詞典》中“肉頭”只有三個義項，而《現(xiàn)漢》中卻變成了四個義項。其中“②傻;③動作遲緩，做事不利索”等義，在北方方言中無此用法，無論是北方方言詞典，還是現(xiàn)實的語言生活中均無處查證。如果某地方言確有這種用法，但使用范圍過窄，作為通用性漢語詞典而非方言詞典，不收為宜。

因此這兩個“肉頭”，讀音、詞性相同，還是一詞多義，在一個詞目下設(shè)多個義項即可，即:

三、立目非詞:不是詞的形式在《現(xiàn)漢》中卻被立為詞目。例如:

以上三個“～頭”，在《現(xiàn)漢》中或注兒化韻，或不注，有點兒隨意，其實在北京方言乃至北方方言里，兒化韻有其規(guī)律在:如“與某物相像的必兒化，如:頭 tóu—(鉛筆)頭兒tóur;嘴 zuǐ—(壺)嘴兒 zuǐ r;腿 tuǐ—(桌子)腿兒tuǐ r。凡具體事物抽象化，抽象的事物則須兒化。如:“頭”由“事物的頂端”義引申指某種精神因素的頂點:“火頭兒”正盛的火氣;“勁頭兒”正盛的興致;“氣頭兒”正盛的怒氣;“興頭兒”正盛的興致;等等。

這個“～頭兒”均兒化，讀兒化韻。

1．陳剛．北京方言詞典．北京:商務(wù)印書館，1985．

2．中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室．現(xiàn)代漢語詞典(第5版)．北京:商務(wù)印書館，2005．