雙語詞典研究的描寫主義視角——以《英漢大詞典》第二版為例

金其斌

引 言

詞典編纂和研究中素有“規定主義”和“描寫主義”之爭。約翰遜在《英語詞典》序言中提出，詞典的作用應是“固定我們語言的發音，促進語言的成熟，保持語言的純潔，確立它的用法，延長它的持久性”［實際上，同樣是在這篇序言中，約翰遜的觀點隨后也發生了一些變化(李蔭華1980)］，這一向被詞典學界認為是規定主義的濫觴。20世紀以來，以布龍菲爾德為代表的描寫主義語言學主張不以經典傳統為依據而是以對語言全面的、系統的、客觀的描寫資料為依據進行詞典編纂，對有爭議的語言現象如實記錄，不作正誤優劣的主觀判斷。這給英語詞典的傳統編纂理論帶來了巨大沖擊，《韋氏三版新國際英語詞典》就是深受這種思想影響的產物，被視為描寫主義的代表作。此后的詞典編纂都用側重描寫的“實用性”取代了“純正性”。沈家煊(2005)指出，回顧17世紀以來國際上詞典編纂的歷史，我們不能不承認一個事實，那就是“規定主義”已經是一個相對陳舊的觀念，詞典編纂的發展趨勢是從規定性轉向描寫性，從強制性規范轉向指導性規范，而不是相反。

然而，國內目前對詞典編纂中描寫主義的研究主要還是集中在單語詞典，尤其是英語詞典上。如對《韋氏三版新國際英語詞典》中描寫主義編纂思想的研究(李蔭華1980)。這類研究多關注對拼寫、讀音、例證選用(從已故名家著作中的書證到在世一般作家作品、電視報刊用語甚至俚俗口語的轉變)、語用語域標注以及用法說明等的描寫研究。雙語詞典描寫主義的相關研究(盛培林1999;李明，周敬華2000)也都以《英漢大詞典》中用例證顯示語法信息(是否及物、是否可數等)為例，論證《英漢大詞典》主編陸谷孫在該詞典第一版前言中提出的“盡量避免作孰優孰劣的評判和孰可孰不可的裁斷”這一描寫主義思想。本文以《英漢大詞典》第二版為例，指出雙語詞典應該恪守描寫主義尊重語言現實的原則，適當兼顧規定性(詳見“語用標注”和“慣用法說明”部分)。具體表現在:在新詞、新義的收錄上，《英漢大詞典》第二版應繼續發揚《新英漢詞典》開創的大膽收錄新詞的傳統;在釋義方面，盡量采用已被社會和相關行業和學科領域接受的漢語對應詞，避免冗長的解釋性釋義;根據語言的最新發展，描寫和規定兼顧，提供必要的語用標注和慣用法說明;義項排列盡量充分反映語言的變化;在編者立場上，力求客觀公允。本文力圖拓寬詞典研究中描寫主義的內涵，為雙語詞典在收詞、釋義、語用標注、慣用法說明、義項排列、編者立場等方面提供理論依據與指導，也為雙語詞典研究、雙語詞典評論提供新的視角。

一、對源語詞目收錄的描寫

描寫主義“照實收錄”的方針反映在收詞上，主要表現為注意口語詞語的收取和對新詞選取尺度的放寬(李蔭華1979)。因此，雙語詞典在側重穩定性的同時，在新詞收錄上也要注重實用性即查得率，充分應用注重實錄的描寫主義原則。隨著互聯網時代的到來，新詞的涌現速度和規模今非昔比，加之詞典對新詞收錄多持保守態度，雙語詞典對新詞的收錄往往略顯滯后。

據筆者粗略統計，nutrition facts(營養標志)、environmental hormone(環境激素)、carbon footprint(碳足跡，一種新的用來測量某個公司、家庭或個人因每日消耗能源而產生的二氧化碳排放對環境影響的指標)、bird flu(禽流感)、street spam(街頭小廣告)、wardrobe malfunction(服裝故障，走光)、drama queen(小題大作、大驚小怪的人)、paraskevidekatriaphobia(13號星期五恐懼癥)、divot stomping(踏草皮，馬球運動中場休息時，觀眾將因為賽馬的奔馳和急停而被掘出的草皮放回原處，用力踏實)等新詞，escort(陪游，妓女)、bank(用于循環再利用的廢舊物品回收站)、nerd(電腦高手)、decanter(醒酒器)、initiative(計劃，戰略，項目)等詞的新義，《英漢大詞典》第二版均漏收，應引起注意。

二、對釋義的描寫

在1983年的國際詞典學研討會上，Zgusta提出，雙語詞典不應提供解釋或定義，而應該提供目的語中的真正詞匯單位，如果嵌入上下文中可以使得譯文流暢(Zgusta 1984)。從這個意義上講，雙語詞典也被經典地稱作翻譯詞典，因為它給用戶提供語義對等詞(Hartmann 1989)。可見，雙語詞典肩負著為源語詞匯在目的語中找到準確對應詞的艱巨任務。

描寫主義尊重語言現實的主旨同樣適用于雙語詞典對釋義的描寫。于海江(2006)指出，雙語詞典的詞目和釋義分屬兩種不同的語言，既然是描寫，就應該對兩種語言都采取描寫主義的態度。但《英漢大詞典》第一版的描寫主要是針對英文而言的，其漢語釋義仍未擺脫規定主義的觀念。這種情況在新詞的釋義中表現得尤為突出，許多對應詞都是編者自創的，漢語中已經流行的用語卻未被采用。第二版試圖把描寫主義貫徹到漢語譯文當中，盡量使用漢語習慣用語，避免杜撰。(于海江，陸谷孫2006)

盡管雙語詞典的編纂者意識到了這個問題，但令人遺憾的是，雙語詞典提供的譯名與社會和業界通用譯法不相吻合的情況還是時有出現。對此，一些批評者(金其斌2007a，2007b)已提出了商榷意見。類似情況在《英漢大詞典》第二版中依然存在:

詞 目 《英漢大詞典》第二版譯名 社會、業界通用譯法undercover (口)從事秘密工作的特工人員 臥底platform (鞋的)木屐式坡形高跟;木屐式坡形高跟鞋 松糕鞋par 【高爾夫】規定擊球次數(18個穴共72次);達到規定擊球次數的成績標準桿，標準桿成績CIP 預編目錄，出版過程中編目 圖書在版編目zero-sum 賭賽勝負雙方一方得益引起另一方損失的，得失所系的 零和(的)concierge (尤指歐洲的)賓館服務臺職員(負責旅客行李、郵件、預定房間、安排旅游等事宜)禮賓部sleeping policeman 〈英〉“隱身警察”(指為防止車速過快在住宅區道路上建造的路面突起)減速帶，路拱avatar 3.【計】(代表人的)可移動圖標 (用戶)頭像rookie 2.(第一年參加聯賽的職業球隊的)新隊員 新秀trap n.19.(籃球中防守方的)設陷阱(戰術)vi.4.(籃球中防守方)設陷阱 包夾(防守)travel 6.【籃】持球走，帶球跑 走步All Saints'Day (基督教)諸圣日(11月1日)萬圣節chart 4.［常作 the～s］每周流行唱片選目;(特定階段內的)最暢銷品目錄排行榜blanch 4.【烹】用沸水煮(杏仁等)以便去皮;用沸水速煮(或用蒸汽處理)(肉、蔬菜等)使其變白(或去掉不良氣味) 焯，焯水pistachio 1.【植】阿月渾子(其果實似白果，果仁呈淡草綠色，有杏仁香味)阿月渾子，開心果

從上表可以看出，《英漢大詞典》第二版部分詞目的釋義還有待改進。觀察源語詞目在漢語中的定名過程以及如實記錄最后確定的譯名，對雙語詞典編纂者來說，是一個不小的挑戰，也是職責所在。

三、語用標注

在描寫主義的編纂理念指導下，如何處理詞目的語用標注是個棘手的問題。一方面，語用標注可以很好地幫助讀者了解詞目的使用場合、語用規則、語用功能等信息，如語詞的褒貶、語體、正式與非正式、口語與書面語等。另一方面，標簽本身就是一個十分敏感的問題，容易落入規定主義的窠臼。近年來韋氏系列詞典一直在設法少加這類標簽，從而使詞典顯得不那么武斷地下規范化的結論。(夸克1980)

筆者認為，在語用標注這一問題上，不做語言的立法者，減少諸如“錯誤用語”(erroneous)、“不正確用語”(incorrect)、“文盲用語”(illiterate)等下權威結論的標注無可厚非。但與此同時，對母語非英語的使用者而言，由于缺少西方文化的長期浸淫，對英語不夠敏感，這時，描寫主義和規定主義兼顧，貫徹“既描寫又規定”的原則，適時地提供一些諸如“口語”、“書面語”、“禁忌”、“俚語”、“粗俗”、“委婉”一類的語體、語域標注是十分必要的。

以下列幾個詞目為例，與《新時代英漢大詞典》和《牛津高階英漢雙解詞典》第四版相比，《英漢大詞典》第二版在提供語用標注方面還有待改進:

相關詞目 《新時代英漢大詞典》 《英漢大詞典》第二版 《牛津高階英漢雙解詞典》第四版cow〈俚〉〈貶〉粗笨令人厭惡的女人;婆娘，婊子:You silly cow!你這個蠢婆娘!〈口〉肥胖粗笨的女人;婆娘;婊子(△!derog sl諱，貶，俚)女子You stupid cow.你這蠢女人。crumpet 〈英謔〉富有性感的女人，甜姐兒;［總稱］(作為性欲對象的)女人〈口〉富有性感的女人;［總稱］女人(Brit sl sexist俚，性別偏見)(視為性對象的)女子fealty ［史］(臣仆對封建主的)忠誠;效忠(對封建主的)忠誠;效忠;效忠宣誓(arch古)(封建時代臣仆對主人的)效忠(的誓言)faade 1.〈書〉建筑物的正面，門面臨街面2.〈喻〉(尤指給人以假象的)外表，外觀1.(建筑物的)正面，臨街正面2.(尤指給人以假象的)表面，外觀1.(fml文)(建筑物的)正面2.(fig比喻)外表(尤指虛偽的)

從上表可以看出，《牛津高階英漢雙解詞典》和《新時代英漢大詞典》對cow、crumpet、fealty和faade四個詞使用了警示符號、“貶”、“俚”、“性別偏見”、“古”、“文”、“喻”、“史”、“書”等用法標注，如實反映了隨著時代的發展，部分詞目在語體、語域方面的變化，為詞典使用者提供了大量全面、準確的語用信息?！队h大詞典》第二版則沒有提供任何有關粗俗、禁忌、古詞、書面語的標注，這一點應該引起編者的注意。

四、慣用法說明

從某種程度上來講，慣用法說明(usage note)可以說是描寫主義編纂思想下力戒武斷性、權威性的語用標注的衍生物。美國大學版詞典的一個趨勢是盡量少用標簽，這方面的變化，可以從一些詞典在某些詞條后面所加的“用法說明”中看出來(李蔭華1979)。慣用法說明沒有了語用標簽的武斷和規定性，但提供的信息同樣豐富。李蔭華就修辭標志對《韋氏三版新國際英語詞典》和《韋氏二版新國際英語詞典》做比較后指出，《三版》意在對用法做客觀介紹，《二版》措辭則是權威性的、告誡性的;盡管是客觀介紹，使用者要從中得出結論還是十分便當的(李蔭華1980)?？梢姡瑧T用法說明雖然沒有對詞語用法做出直接的規定，但對詞典用戶正確使用詞匯仍有著重要的指導作用。

這種注重對慣用法進行客觀描述，不做強制性規定的做法，葛傳槼先生也持贊成態度。有人建議《英語慣用法詞典》增訂時做到是則是，非則非，使人一看就明白可用不可用。葛傳槼(1979)指出，這種prescriptive(規定性的)和proscriptive(禁止性的)態度，是舊式的語法教科書和舊式的作文手冊的態勢，是教schoolma'am English的教本的態度，是脫離實際、只憑邏輯推理的態度;慣用法是客觀存在而又不斷變動的東西，誰也不能為它“仲裁”或“立法”。

這里需要指出的是，慣用法說明實際上肩負著“描寫”和“規定”的雙重使命。它一方面展現了英語國家對英語的實際使用情況，另一方面希望通過附加慣用法和語用學知識，為讀者正確、得體地使用英語提供指導性意見，可以說是既反映實際又引導規范，起到了指導性規范的作用。

《英漢大詞典》第二版也注意到了這個問題，給nigger和disabled等詞提供了慣用法說明:

◇nigger初只是negro的方言變體，現在黑人英語中已廣為使用，而在非黑人中則由于歷史上種族仇恨的積淀被視作帶侮慢色彩的禁忌語。

與對照組比較，觀察組老年肺炎患者血清PCT、hs-CRP及D-Dimer水平顯著升高，差異有統計學意義(P＜0.05)。見表1。

◇ disabled縱然被認為“政治上不正確”，卻遠比“crippled”、“defective”、“handicapped”常用;別出心裁的“differently abled”或“physically challenged”遠未取而代之。

可見，為詞目提供一些簡單的語用說明，客觀描寫、楬橥語言的變化過程，可以幫助詞典使用者更好地把握英語慣用法(usage)在語音、語法和詞匯方面的變化，及時記錄、追蹤英語慣用法的最新動向，從而避免跨文化交際中的失誤。遺憾的是，有些詞目卻缺少必要的語用說明，試比較《新時代英漢大詞典》和《英漢大詞典》第二版對以下幾個詞語的處理:

詞 目 《新時代英漢大詞典》 《英漢大詞典》第二版February二月(略作 F.，Feb.)當一個詞包含兩個連續相同的音或者密切相對的音時，其中的一個改變發音或不發音，這叫音的異化。在讀February這個詞時，常常會發生音的異化現象。February/ ＇februri/常讀作/ ＇febjri/二月 (略 作 F.或Feb.)data［復］1論據，作為論據的事實;材料，資料2【計】數據data是datum的復數形式。按習慣用法，data作主語時，謂語動詞必須和復數人稱保持一致:The data are inconclusive.在口語中，data也可看作是不可數名詞，表示“a collection of information”之意，后面所跟的謂語動詞和單數人稱保持一致:The data is all ready for examination.但在書面語中，這一用法尚未為多數人所接受。datum 的復數queer〈俚〉〈忌〉(尤指男子)同性戀的;同性戀者(尤指男同性戀者)早在20世紀初，queer一詞即用作homosexual和gay的同義詞，但含貶義，時至今日，出自非同性戀者之口仍含貶義;近幾年來，同性戀者已接受并傾向于用queer取代homosexual和gay，尤其將其用作形容詞或限定詞:queer bashing，queer rights〈口〉(尤指男子)搞同性戀的;(尤指男性)同性戀者Eskimo愛斯基摩人，因紐特人近年來民間詞源揭示Eskimo一詞原含“吃生肉者”、“生番”之意，致使許多人避而不用此詞，如居住在加拿大西北部和格陵蘭西部的人們寧可稱自己是“因紐特人”而不愿稱自己是“愛斯基摩人”。愛斯基摩人

從上表可以看出，《新時代英漢大詞典》給February，data，queer和Eskimo分別提供了語音、語法和詞源等方面的慣用法說明，忠實地記錄了英語語言的發展變化，這是非常必要的。February的用法說明中“常?！币辉~在描寫讀音變異的同時，避免了規定性的口吻;而data的用法說明中，“在書面語中，這一用法尚未為多數人所接受”一句與當年《韋氏三版新國際英語詞典》對ain't的注釋“雖然不被許多人認可，受教育程度較低的言語中更為常見，但在美國大部分地區的口語中仍為許多有教養的人所使用……”在客觀記錄語言當前用法方面如出一轍。此外，在《新時代英漢大詞典》的fault，professor，quit，man等詞目下都能找到類似的慣用法說明，使讀者受益良多，值得同類詞典學習。《英漢大詞典》若能對這類詞提供簡潔的用法說明，反映這類詞語的使用動態，對讀者將大有裨益。

五、義項排列的描寫

本著“用戶友善”的原則，中型詞典的義項應按出現頻率的高低來排列?！队h大詞典》第二版就根據最新語料數據統計，對部分詞語的義項排序做了調整，如gay條“同性戀者”一義由第七義提前到第一義(于海江，陸谷孫2006)。但是筆者在對有些詞目進行分析后發現，在義項排列上，還有進一步改進的空間。以ejaculate一詞為例，幾部大型詞典的義項排列順序分別如下:

詞 典第一義項 第二義項《朗文當代高級英語辭典》第四版when a man ejaculates，semen comes out of his penis old-fashioned orliterary to suddenly shout or say something，especially because you are surprised.Merriam-Webster's Collegiate Dictionary(Eleventh Edition)to eject from a living body;specif:to eject(semen)in orgasm to utter suddenly and vehemently Shorter Oxford English Dictionary(Fifth Edition)Forcefully eject(semen)on achieving orgasm;suddenly eject(any matter)from the human，animal，or plant body 2.Give off，emit 3.Say suddenly or quickly，esp.with feeling《新時代英漢大詞典》 (從生物體內)射出;射精 〈舊〉〈謔〉突然激動地說出(或喊出)《英漢大詞典》第二版 突然說出(感情激動的祈禱或言語等);喊出 (從生物體內)射出，排放出;射(精)

從上表可以看出，《朗文當代高級英語辭典》第四版、《韋氏大學詞典》第十一版、《牛津英語詞典》簡編本、《新時代英漢大詞典》都把“射精”作為ejaculate的第一義項，只有《英漢大詞典》第二版把ejaculate的古義“突然說出，喊出”作為第一義項。

ejaculate這類詞語由于受“格雷欣法則”(Gresham's Law，即劣幣驅逐良幣理論)的影響，不雅義已占主導地位，同時使得本義帶上了“過時”(old-fashioned)或“文，正式”一類的標簽，在義項排列上也向詞典編纂者提出了挑戰?！队h大詞典》應考慮向其他詞典借鑒，對ejaculate的義項排列做出調整。其他這類詞如 intercourse，erection，queer等均可考慮做相應處理。這幾個詞在LDOCE(4th edition)中都是以不雅義作為第一義項的。

六、客觀中立的立場

詞典最主要的功能是提供知識。因此，用第三人稱作客觀陳述，而不作主觀評判就成了辭書體的必然要求(徐慶凱2006)。在認識并消除意識形態對詞典編纂的影響方面，辭書譯者和編者應承擔起應有的責任。雙語詞典編纂者必須具有敏銳的洞察力，尊重當前的價值判斷趨向，注意語言使用上的“與時俱進”，做到“政治上正確”(金其斌2007c)。隨著社會的不斷發展進步和社會寬容度的提高，一些諸如同性戀、異性、易裝等亞文化在逐漸得到社會的寬容和理解，詞典也應對這種意識形態方面的變化，進行客觀描寫。［1］《英漢大詞典》第二版就在這方面做了一些改進，如:

wifeswapping n.〈口〉集體易妻奸淫a.集體易妻奸淫的:a～party集體易妻奸淫團伙(第一版，1993年縮印本)

wifeswapping n.〈口〉換妻(第二版)

可以看出，反映編者價值判斷的“奸淫”二字在二版中悄然退場，值得稱道。但下列與性、同性戀有關的詞目釋義、例證翻譯中“濫交”、“亂搞”、“爛污”等措辭卻沒能刪去。試與《牛津高階英漢雙解詞典》第四版中的相應內容做一對比:

詞 目 《英漢大詞典》第二版 《牛津高階英漢雙解詞典》第四版play the field 濫交情人 不對某一人做出承諾play around 與…搞不正當性關系，play around with married women亂搞有夫之婦玩弄某人:play around with another man's husband 和人家的丈夫廝混lay 10.〈俚〉〈粗〉交媾;性交的女方:an easy lay(隨便同人發生性關系的)爛污女人(△!sl esp sexist諱，俚，尤含性別偏見)性交的對方(尤指女方)an easy lay性關系隨便的女人

顯而易見，《牛津高階英漢雙解詞典》第四版的釋義和例證翻譯要比《英漢大詞典》第二版客觀、中立得多，值得我們反思。

結束語:描寫主義為詞典編纂帶來了一股清新空氣，打破了規定主義無視語言發展、為語言立法的沉悶局面。正如本文所討論的，描寫主義尊重語言現實、客觀記錄語言變化的理念對雙語詞典在收錄新詞、提供對應詞、為一些敏感詞匯提供語用標注和慣用法說明、義項排列和編者的客觀立場等六個方面都有重要的指導意義，值得進一步深入研究。

附 注

［1］這種對同性戀等亞文化的包容及“政治上正確”意識的覺醒與提高可以通過《現代漢語詞典》前后兩個版本對“同性戀”的不同定義反映出來:“男子和男子或女子和女子之間發生的戀愛關系，是一種心理變態?！?《現代漢語詞典》1996年第3版修訂本)“同性別的人之間的性愛行為。”(《現代漢語詞典》2005年第5版)“心理變態”四個字的刪除表明了詞典編者對當前價值多元化現狀的客觀立場。

1.葛傳槼.增訂《英語慣用法詞典》的初步設想.辭書研究，1979(1).

2.金其斌.《英漢大詞典補編》再探——兼為《英漢大詞典》修訂進言.復旦外國語言文學論叢，2007a(春季號).

3.金其斌.試析《朗文當代英語大辭典》新詞部分的得與失.辭書研究，2007b(1).

4.金其斌.意識形態對詞典編纂的影響及應對策略.∥羅益民.雙語詞典新論(第七屆全國雙語詞典學術研討會論文集).成都:四川人民出版社，2007c.

5.夸克.詞語天地——《六千詞——韋伯斯特國際三版新詞典補遺》、《當代英語簡明牛津詞典》(第六版)、《韋伯斯特新大學詞典》(第八版)等.辭書研究，1980(4).

6.李明，周敬華.雙語詞典編纂.上海:上海外語教育出版社，2000.

7.李蔭華.美國大學版英語詞典簡論.辭書研究，1979(1).

8.李蔭華.不做語言的立法者——《韋氏三版新國際英語詞典》評介.辭書研究，1980(4).

9.沈家煊.詞典編纂“規范觀”的更新.語言教學與研究，2005(3).

10.盛培林.關于辭書編纂既規定又描寫的原則.辭書研究，1999(3).

11.徐慶凱.辭書體的八個要求.辭書研究，2006(4).

12.于海江，陸谷孫.從《英漢大詞典》修訂看我國雙語詞典編纂的現狀.山東外語教學，2006(5).

13.Hartmann R R K.Lexicography，Translation and the So-called Language Barrier.∥ Snell-Hornby M，P hl E.(ed.)Translation and Lexicography.Amsterdam:John Benjamins Publishing Company，1989.

14.Zgusta L.Translational Equivalence in the Bilingual Dictionary.∥ Hartmann R R K.(ed.)LEXeter'83 Proceedings:Papers from the International Conference on Lexicography，Exeter，September 1983(Lexicographica Series Maior 1).Tübingen:Niemeyer，1984.