第三屆漢語語匯學學術研討會紀要

(山西省社會科學院語言研究所 安志偉)

2011年10月21日至24日，由山西省社會科學院、商務印書館、上海辭書出版社和浙江外國語學院共同主辦的第三屆漢語語匯學學術研討會在浙江省杭州市召開。來自全國各高校、科研單位和出版社的70余名代表出席了會議，會議共收到論文57篇。

溫端政、晁繼周、李行杰等16名專家在大會上做了報告，還有36人在小組討論會上發言。會議從以下幾個方面進行了深入的探討。

一、語匯學理論

溫端政認為，語匯學作為語言學的分支學科，并不是孤立的，它與許多學科都有密切的聯系，并重點闡述了其與詞匯學、方言學、民俗學、歷史學和文學的關系。韓爽對“俗語”概念理解的現狀、其他相關概念的內涵以及俗語與其他相關概念的聯系進行了研究。史秀菊從三個方面概括了慣用語的特點:多用比喻修辭手段，字數并非主要為“三字”組，結構并非主要為“動賓”關系。延俊榮引進認知語言學的典型認知模型ICM理論探討了言語活動的構成、本質特征和建構機制，以此來探究言說類諺語的內在連貫性。白云認為成語2+2的韻律模式使得“四位一體”的成語讀起來具有強烈的節奏感。韻律與成語句法和語義存在不對稱關系，成語為了追求復合韻律詞的“最佳選擇”，犧牲了自身的句法關系和語義理解。馬啟紅從比喻構成的角度分析了體詞性俗語的比喻構成特點及語義生成方式。陳長書闡述了歇后語的分離性與同一性，認為前者解決了如何在語流中分離歇后語，也就是將歇后語和相鄰的語言單位區分開來的問題;后者解決了對于一些結構相似的歇后語，是視為不同變體形式還是不同歇后語的問題。

二、語典編纂

《語海》是上海辭書出版社準備重點打造的一部語類辭書，幾位代表就《語海》編纂問題進行了探討。李行杰認為《語海》編纂時應盡可能地多收語條，按義類排列，釋義要準確、精當。楊蓉蓉介紹了《語海》編纂的準備工作，并就立目與編排、索引等提出了詳細的設想。孫畢詳細介紹了《語海》立項和編纂準備工作以及未來的編纂方案等。黃傳亮論述了《語海》義類編排方法的構想。

成語類語典為許多代表所關注。陳霞村、郭振紅對《現代漢語詞典》(第5版)中成語釋義存在的問題進行了研究。劉中富指出應區分同義成語和異形成語，以及普通語文詞典和成語詞典在收釋這兩類成語時應采取的不同方式。辛菊介紹了《學生成語辨析詞典》編纂的過程。李淑珍采用調查和統計的方法，對當前成語辭書收條情況進行了考察。

馬志偉闡述了語典例句編寫的經驗與體會。溫朔彬闡釋了《新華語典》在立目和釋義等方面的原創性。陳玉慶介紹了《商務館小學生諺語歇后語慣用語詞典》的特色。黃麗群就學生語典的編纂情況提出了幾點建議。汪惠民引進了意象的概念，提出了對鑒賞類歇后語語典的編纂設想。

三、方言語匯

吳建生介紹了2010年國家社科基金語言學重點項目“漢語方言俗語語料庫建設研究”的情況，著重闡述了方言俗語語料庫建設的理論基礎和基本框架。張光明總結了多年來編纂“忻州方言語匯系列辭書”的經驗。張寶玉對《忻州慣用語詞典》的編纂工作進行了介紹。史素芬研究了長治方言諺語的修辭美學價值。李金梅、王利、劉艷平和裴瑞玲分別對高平、壺關、定襄等地的方言諺語和靈丘方言歇后語進行了研究。

四、近代文獻語匯與語匯考釋

晁繼周認為《紅樓夢》中俗語的貼切運用，對描寫人物、表現主題、推進情節發展起到了很好的作用。李倩以敦煌變文中的俗諺為材料，探討了敦煌變文的民間文學特色和口語化特征。張文霞統計源自《戰國策》的成語共160條，認為這些成語對探討先秦漢語和成語的形成及其歷史演變都有重要意義。

高列過對“守財奴”等詞語進行了考釋。范曉林利用山西方言材料解釋了元曲中“行行至”的意義。武玉芳利用山西方言和其他語言材料解釋了《金瓶梅詞話》中“狢剌兒”的意義，并提出了利用方言材料解釋近代漢語詞語的幾個原則。

五、語匯的具體研究

謝仁友對成語新義的類型、原因及規范原則進行了探討。趙志峰對成語誤用的復雜性及原因進行了歸納總結。安志偉對改革開放以來的新語匯進行了界定，并討論了新語匯的產生及其與相關范疇的聯系。申慧就新成語進行了專門論述。梁永紅認為大量的慣用語源于行業用語，并對這些用語的意義變化進行了研究。孫文娟對與女性行為、品德、外表等相關的成語進行了研究。

王世利分析了慣用語的特點，并對慣用語在《漢語水平詞匯與漢字等級大綱》中的分布和教學策略進行了研究。劉嵚通過實驗的方法對慣用語在對外漢語教學中的語義偏誤進行了分析，并提出了有針對性的教學策略。

除以上內容之外，還有代表研究了與語匯相關的其他現象。孟祥英研究了規范型詞典收釋待嵌格式的情況和原則。孟德騰研究了嵌入式四字格的語義透明度與嵌入項的語義變化。劉紅梅從聚合的角度引入了聚合詞的概念并論述了其修辭效果。王海靜以《紅樓夢》的英譯本為例探討了漢語俗語的翻譯問題，并以此為例探討了洪堡特的辯證翻譯觀。

會后還舉辦了溫端政先生漢語語匯學學術思想座談會。

此次會議的內容展示了語匯學研究的最新進展，也表明語匯學研究的深度和廣度都達到了一個新的階段，正受到越來越多的學者和專家的關注。語匯學雖然是一個年輕的學科，但正在快速發展，已呈現出了一派生機勃勃的繁榮景象。