常見病句例析(五)

“不僅……而是”不能搭配

2005年5月22日《人民日報》第7版《青春，在祖國的西部閃光》中，有這樣一句話：“志愿精神，不僅停留在個人需求的層面上，而是更多地體現在人對社會所承擔的共同責任和義務上。”

按語法規則，成對合用的關聯詞語，不能隨意拆換。比如“不但（不僅、不只、不單、不光）……而且（也、又、還）”“不但……反而（反倒）”“不但……而且……甚至”等表示遞進關系；“不是……而是”“是……不是”“既……也（又）”等表示并列關系；“雖然（雖、盡管）……但是（但、可是、卻、而）”表轉折關系等等。這里卻把“不僅……而且”拆換成“不僅……而是”，這就造成了復句關聯詞搭配不當的錯誤。

原句的意思顯然是一種遞進關系，因此應當把“而是”改換成“而且”。

類似的句子，也常見于報刊，如“越來越多的民企已不僅停留在簡單意義上的參股，而是要謀求證券公司的控股權”（《 國際金融報》2003.05.20第8版）。句中使用了“不僅……而是……”不當的關聯詞搭配，但原句的前后兩個分句表達的是遞進關系，所以應把“不僅”改為“不是”，或者“而是”改為 “而且”。

“反而”和“由于”不能搭配

在某農村的黑板報上，看到村長寫的一篇鼓勵村民生產自救的稿子，其中這樣說明該村減產的原因：“今年由于老天爺給我們作對，該下雨的時候他一個半月不下，我們村的總產量反而比去年減少了三成。”

這個句子出現了兩個錯誤：第一小句里介詞“給”跟動詞“作對”搭配不當；最后一個小句前表示轉折關系的副詞“反而”使用不當。

第一小句“作對”是一個不及物動詞，但它要求有一個伴隨對象，這個對象通常用“和”“跟”“與”等介詞配合，而這里卻用了“給”。改正的辦法是把“給”換一個介詞。最后一個小句句首的“反而”，在復句中其轉折作用，但是，第一小句中的“由于”是統轄整個復句表示因果的連詞，跟表示轉折的“反而”，不構成照應關系，二者不能搭配。本來整個句子前部分說的老天爺作對，一個半月不下雨，是減產的原因，后部分說的總產量減少三成，是結果。這樣，整個句子的因果關系，跟后面結果的轉折關系形成了矛盾。所以，修改的關鍵是刪掉“反而”，或者把“反而”改成“所以”。