股票是一“只”還是一“支”?

改革開放后，隨著社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的建立，股票開始成為我們?nèi)粘＝?jīng)濟(jì)生活中的熱點(diǎn)話題。筆者發(fā)現(xiàn)，股票用語中有一個(gè)量名搭配現(xiàn)象常常存在分歧：是一“只”股票，還是一“支”股票?出于促進(jìn)語言規(guī)范化的目的，我們探討一下這個(gè)問題。

筆者先用“百度”進(jìn)行了搜索，發(fā)現(xiàn)“一只股票”的用例有4610000個(gè)，而“一支股票”的用例有2680000個(gè)。筆者又使用北京大學(xué)CCL語料庫(kù)檢索系統(tǒng)(網(wǎng)絡(luò)版)進(jìn)行了檢索，發(fā)現(xiàn)119條關(guān)于“只股票”的語料、16條，關(guān)于“支股票”的語料。

據(jù)此可以判斷，在網(wǎng)絡(luò)以及規(guī)范的書面語料中，“一只股票”的用法明顯更為常見。那么，這是不是就意味著它是正確的用法呢?

要作出進(jìn)一步的判斷，我們首先要了解“一zhī股票”中的“zhī”是什么意思。通過對(duì)大量用例的分析，我們不難概括其意義及用法：表示“種、類”，用于集體名詞之前，相當(dāng)于“種”“個(gè)”。筆者又查閱了《現(xiàn)代漢語詞典》，它對(duì)量詞“只”與“支”的解釋是——

“只”：a)用于某些成對(duì)的東西的一個(gè)；h)用于動(dòng)物(多指飛禽、走獸)：c)用于某些器具：d)用于船只、

“支”：a)用于隊(duì)伍等；h)用于歌曲或樂由；c)紗線租細(xì)程度的英制單位，用單位質(zhì)量(重量)的長(zhǎng)度來表示，如1磅重的紗線長(zhǎng)度中有幾個(gè)84(1碼，就叫幾支(紗)，紗線越細(xì)，支數(shù)越大；d)用于桿狀的東西

可以看出，因?yàn)椤耙粃hī股票”的“zhī”表示“種、類”的概念范疇，所以它不同于《現(xiàn)代漢語詞典》中量詞“只”和“支”的任何一個(gè)用法。筆者另外還查找了《漢語大字典》，仍然沒有找到“只”或“支”表示“種類”的特殊用法。那么，這種特殊用法來自哪里呢?

經(jīng)過考察，筆者認(rèn)為它來源于上海話中的量詞“只”。原因如下：

1.現(xiàn)代漢語中，北方方言的量詞“只”和“支”均沒有表示“種、類”的意思，不能與集體名詞“股票”進(jìn)行搭配。

2.其實(shí)，在南方方言比如吳語、湘語中，“只”是使用范圍最廣泛的量詞，既可作個(gè)體量詞，又可作集體量詞，其地位類似于普通話中的“個(gè)”。例如：“一只水庫(kù)、一只企業(yè)、一只節(jié)目、一只班級(jí)”(吳語上海話)，“一只學(xué)生、一只木匠、一只島、一只辦法”(湘語益陽話)。因此，在普通話中表達(dá)股票的“種、類”時(shí)，可能說成“一個(gè)股票”或“一種股票”，但在南方方言中，則說成“一只股票”。

3.雖然南方方言普遍存在著地位類似于“個(gè)”的“只”，但是只有上海話最有可能是“一只股票”用法的源頭，因?yàn)橹挥猩虾Ｔ挼摹耙恢还善薄弊罹哂腥珖?guó)性的影響力。上海是中國(guó)的經(jīng)濟(jì)中心，有中國(guó)內(nèi)地第一個(gè)證券交易所，有新中國(guó)第一張以提供權(quán)威證券資訊為主的報(bào)紙——《上海證券報(bào)》，有新中國(guó)第一只公開發(fā)行的股票——飛樂音響，因此，很多反映社會(huì)新現(xiàn)象的語言現(xiàn)象都會(huì)在上海首先出現(xiàn)，然后流行開來，進(jìn)而融入普通話。

4.可以推斷，先是“一只股票”融入普通話，然后“只”和“支”形成混淆錯(cuò)用。在“一zhī股票”產(chǎn)生以前，量詞“只”“支”在普通話中雖然同音，但是用法有別，因此容易區(qū)分，不易用錯(cuò)。而帶有上海話特色的“一只股票”融入普通話以后，由于北方方言區(qū)的人對(duì)其用法不易理解，從而造成同音混淆，濫用錯(cuò)用。

通過以上分析，我們可以確定“一只股票”當(dāng)為正確用法。同時(shí)，筆者發(fā)現(xiàn)，與“一只股票”相類似的“一只基金”“一只債券”等用法也慢慢流行開來。從認(rèn)知語言學(xué)的角度來看，詞的用法的發(fā)展所遵循的一個(gè)重要原則是家族相似性。“只”表示“種、類”的概念范疇已經(jīng)在普通話中固定下來，并逐漸擴(kuò)散到用來修飾其他的“證券家族(股票、基金、證券)”成員。例如：

(1)在市場(chǎng)低迷的時(shí)候，投資者特別期待能遇到一只能攻善守、抗跌穩(wěn)健的長(zhǎng)跑型基金助其穿越牛熊市。(http://fiannce.peple.com.cn/stock/h/2011/1019/c226333-3542545526.html.)

(2)4月3日，由財(cái)政部代發(fā)的30億元新疆政府債券一期在深交所上市。這是國(guó)內(nèi)第一只地方政府債券。(http：news.ifeng.com/mainland/200904/0406_17_1093118.shtml.)

總之，筆者認(rèn)為股票應(yīng)該是“一只”，而不是“一支”。同時(shí)，由于量詞“只”表示“種、類”的意義已經(jīng)被大眾長(zhǎng)時(shí)間的使用，其語法功能也在往類型化發(fā)展，且具有重要的社會(huì)交際功能，建議《現(xiàn)代漢語詞典》修訂時(shí)能把“只”的這個(gè)意義和用法羅列出來。