“中槍”新義的產(chǎn)生歷程

“中槍”是漢語中早已存在的語詞，指遭受到槍支的射擊，其所指對(duì)象多為有生命特征的生物，其結(jié)果是生物的身體或生命受到傷害。

近來，“中槍”一詞廣泛應(yīng)用于經(jīng)濟(jì)、文化、政治等領(lǐng)域，其詞義抽象為“在某事件中無緣無故受到牽連”，這種意義和用法逐漸得到了官方媒體的認(rèn)可和接受，顯示出一定的生命力。例如(本文例句如無特殊說明均出自人民網(wǎng))：

(1)由于近期大盤的連續(xù)下滑，以及中小板和創(chuàng)業(yè)板的回調(diào)，使得相對(duì)偏好中小盤股的券商集合理財(cái)產(chǎn)品(非限定性)上周幾乎全體“中槍”。(2010年12月29日)

(2)孔子學(xué)院突然在美國“中槍”。(2012年5月25日)

(3)有人說，在美國大選期間，中國無論是站著還是躺著，都會(huì)中槍，躲是躲不過的。(2012年5月26日)

“中槍”的變化不是一帆風(fēng)順的，下面我們重點(diǎn)分析一下其新義產(chǎn)生的艱辛歷程。

“喜劇之王”周星馳在上世紀(jì)90年代拍攝的電影《逃學(xué)威龍》中有一句臺(tái)詞是“躺著夠低了吧，居然都能被子彈打中”，句子以一種強(qiáng)烈的轉(zhuǎn)折語氣表達(dá)了當(dāng)事人無可奈何的自嘲和無辜受到牽連的無奈。此句憑借新穎的表達(dá)形式和寬廣的網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)在網(wǎng)絡(luò)社區(qū)中不斷傳播，同時(shí)也因長度限制促使話語使用者從中選取典型動(dòng)作進(jìn)而壓縮為短語形式“躺著中槍”“躺著也中槍”“躺著也會(huì)中槍”等。例如：

(4)到了第五天，地震時(shí)并沒有運(yùn)行的4號(hào)反應(yīng)堆“躺著中槍”，發(fā)生火災(zāi)。(2011年4月2日)

(5)在工信部的介入下，兩家公司偃旗息鼓，3Q大戰(zhàn)告一段落。“躺著也中槍”的用戶不用再被迫在兩者之間做出選擇。(2010年12月28日)

(6)奇虎隨即炮轟這是對(duì)手騰訊和金山的“陰謀”，騰訊則喊冤表示“躺著也會(huì)中槍”，“3Q”大戰(zhàn)再次箭在弦上。(2012年2月19日)

漢語中雙音節(jié)形式的詞語占優(yōu)勢，上述短語形式在使用過程中再一次壓縮為“躺槍”和“中槍”兩種形式，二者雖都屬于動(dòng)賓式結(jié)構(gòu)，但前者是對(duì)短語中兩個(gè)動(dòng)詞的同時(shí)壓縮而創(chuàng)造出的新詞，后者則直接利用短語中所使用的漢語原有詞而賦予一定新義和用法。下面是兩個(gè)“躺槍”的用例：

(7)我就不說是好還是壞了，以免躺槍，只能說我之前的期望過高了一點(diǎn)。(威鋒網(wǎng)2011年12月3日)

(8)每次都說宅男怎樣，總感覺大批宅男有被代表的嫌疑和躺槍的無奈。(新浪網(wǎng)2012年5月23日)

“躺槍”和“中槍”屬于語言中的同義現(xiàn)象，二者之間必然存在競爭。從當(dāng)前官方媒體對(duì)二者的使用情況來看，將原有詞賦予新義的“中槍”具有更強(qiáng)的接受度和生命力。這種方式不需另造新詞，從而減輕了一定的記憶負(fù)擔(dān)，體現(xiàn)出新詞創(chuàng)制過程中的經(jīng)濟(jì)原則。

同時(shí)，當(dāng)“躺著也中槍”成為網(wǎng)絡(luò)流行語之后，網(wǎng)民根據(jù)不同的事情逐漸創(chuàng)制出“躺著也+動(dòng)詞”式網(wǎng)絡(luò)流行格式，表示在不知情的情況下碰到某種事情。例如：

(9)在此期間，我們準(zhǔn)備了超強(qiáng)給力的活動(dòng)，讓你躺著也中獎(jiǎng)!(網(wǎng)絡(luò)論壇2012年5月11日)

(10)最近包拯包大人包青天被

惡搞了，江湖人稱“包黑炭”的他躺著也躥紅。(娛樂資訊2012年5月16日)

(11)別炒房子了，真正地躺著也賺錢的是黃金投資平臺(tái)!(百度貼吧2012年4月19日)

綜上所述，將原有詞“中槍”賦予新的意義和用法發(fā)端于著名影星的電影臺(tái)詞，經(jīng)歷了由臺(tái)詞向流行短語的壓縮和由短語向雙音節(jié)詞的再次壓縮兩個(gè)過程，在此過程中，由于受到流行短語所形成的網(wǎng)絡(luò)流行格式“躺著也+動(dòng)詞”以及舊詞賦新義所具有的語言經(jīng)濟(jì)性原則等因素的制約，“中槍”一詞具有更強(qiáng)的可接受性，從而得到了人們的廣泛認(rèn)可。