“舞蹈生涯是短暫的”

2012年3月9日

Polina Semionova面對這次的訪談十分鎮定自信，甚至還帶有幾分少見的健談。這位首席芭蕾明星剛剛做出了一項重要決定，將不再擔任柏林芭蕾舞團的固定演員，這也意味著她要告別她的團長，對她視如己出的Vladimir Malakhov。至于未來的路要怎么走，這位27歲的國際芭蕾明星還沒有明確的計劃。

柏林晨郵報：什么原因使您突然決定離開舞團呢？

Polina Semionova：首先我要說，這對我而言真的是個很艱難的決定！而且這也并不是我這些天頭腦一熱才有的想法。我已經在柏林團跳了10年，可以說柏林團已經在我心里占據了一塊不可替代的位置，這是我職業生涯起步的地方，柏林對我而言是第二故鄉。但同時，我的職業進行到現在有一些瓶頸的地方我想突破。兩年來我嘗試過各種努力，現在我覺得是做出決定的時候了。

柏林晨郵報：能說說是哪方面的問題么？

Polina Semionova：問題從來不是單方面的，而且也不全是藝術層面上的，甚至有些問題我可能要咨詢法律顧問。不過現在我還不方便談論這些話題，因為一些洽談還在進行中。

柏林晨郵報：您放棄了團中固定首席的身份，那以后還會繼續在柏林團跳舞么？

Polina Semionova：我個人還是很希望柏林團能給我繼續合作的機會的。現在我不僅在等Vladmir Malakhov的答復，還有舞團執行董事Vierthaler先生的回復。

柏林晨郵報：您和Vladmir Malakhov的關系會不會因為這件事而改變？

Polina Semionova：他不僅是我職業上的舞伴也是生活里的良師益友，是他把我提攜到柏林團的，同時也是我的領導，所以這確實是個很為難的情況，但我希望可以有一個讓彼此雙贏的解決方法。其實有關我的想法，他幾個月前就有所了解，我們談過很久。

柏林晨郵報：您是什么時候下定決心要離開的呢？

Polina Semionova：在11月的時候。

柏林晨郵報：那您現在的計劃是什么呢？

Polina Semionova：首先是看柏林團方面的反應，以決定我是否還會繼續在柏林團跳。

柏林晨郵報：目前您還沒有明確的轉團方向？

Polina Semionova：我現在還沒有終止和柏林團的合同，當然對于下個季來說我有很多感興趣的舞團，但目前我還不能公開說明。在柏林團這邊，4月6號和9號我還有兩場《羅密歐與朱麗葉》，之后的27號有一場現代芭蕾作品晚會的首演。之后去紐約的ABT客座，8月參加日本的國際芭蕾節。這是我接下來幾個月的安排。

柏林晨郵報：看來柏林對于您來說已經不夠廣闊了。

Polina Semionova：柏林可是個大城市。當然我知道您說的是舞團方面。我只能再次重申，我的決定是出于多方面原因考慮的。

柏林晨郵報：您在不久前剛剛新婚？

Polina Semionova：是的。

柏林晨郵報：您先生也是柏林團的演員，您的婚姻對這次的決定起到了什么影響么？

Polina Semionova：不，而且我們倆很想定居在柏林，我很喜歡在這個城市居住生活。

柏林晨郵報：如您所說，柏林團已經在您心中占有一席之地。想必這么多年對舞團的感情也很深，對于告別，您是否有不舍？

Polina Semionova：我也有我自己的家庭，我的丈夫，我的兄妹親人。

柏林晨郵報：柏林芭蕾舞團為自己的演員提供了全方位的硬件設備、訓練條件甚至醫療支持，如果單飛，您是否準備好獨自應付這些呢？

Polina Semionova：這當然不容易，我希望能找到最好的解決辦法。

柏林晨郵報：柏林團中不止一位女首席，彼此之間存在競爭排擠么？

Polina Semionova：呵呵，團中任務繁忙，誰顧得上這個。而且我們團里大家彼此的關系確實很好。

柏林晨郵報：那大家一起訓練排練，就不會互相競爭么？

Polina Semionova：我從上芭蕾學校的第一天就習慣如此了。每個人集中精力做好自己，而不是去盯著別人。

柏林晨郵報：您在柏林芭蕾舞團跳了10年。

Polina Semionova：一段非常美好的時光。不到18歲那年我來到這里的時候是一張白紙，我在這學會自己做決定，對自己的人生負責，我的收獲不僅僅是芭蕾上的。

柏林晨郵報：數以千計的芭蕾在校生對您的職業生涯充滿羨慕。您對她們有什么經驗之談不？

Polina Semionova：學會傾聽自己內心的聲音，銘記舞蹈生涯的短暫。

柏林晨郵報：您是在嚴格的俄羅斯芭蕾學校中成長起來的，俄式的教學模式是不是最好的？

Polina Semionova：因為我沒有在別處上學，所以無法比較。我只能從我自己的經驗來說，俄羅斯的芭蕾學校不僅對學生的舞蹈技能，對學生的人格塑造也是全面到位的。

柏林晨郵報：有沒有覺得人生中錯過了些精彩呢？

Polina Semionova：因為一直專注于跳舞，我可以說從來沒有過真正的休閑時間。但我并不覺得有什么可惜的。只是每當偶爾閑暇，可以讓我把精力放到家庭生活中我會十分的開心。家庭永遠是人生中最重要的環節。