顯著度的差異與兩種類型的轉(zhuǎn)喻

胡方芳

（同濟(jì)大學(xué) 國際文化交流學(xué)院，上海 200030）

顯著度的差異與兩種類型的轉(zhuǎn)喻

胡方芳

（同濟(jì)大學(xué) 國際文化交流學(xué)院，上海 200030）

在轉(zhuǎn)喻范圍不斷擴(kuò)大的當(dāng)前，“顯著度”這個(gè)概念的提出能夠?qū)⒄Z言學(xué)家認(rèn)為是轉(zhuǎn)喻的一些語言現(xiàn)象排除在外，使轉(zhuǎn)喻的范圍得以有效的控制。另一方面，目前研究中“顯著度”這個(gè)概念的相對(duì)性太強(qiáng)，不得不依靠具體的語境對(duì)之進(jìn)行補(bǔ)充。因此，有必要對(duì)“顯著度”進(jìn)行重新界定。通過對(duì)顯著度的界定，轉(zhuǎn)喻可以分化為兩類：策略性轉(zhuǎn)喻和認(rèn)知性轉(zhuǎn)喻。

轉(zhuǎn)喻；顯著度；策略性轉(zhuǎn)喻；認(rèn)知性轉(zhuǎn)喻

認(rèn)知語言學(xué)家普遍認(rèn)為，構(gòu)成轉(zhuǎn)喻的兩個(gè)對(duì)象之間必然存在著鄰近關(guān)系，并且鄰近關(guān)系存在于各個(gè)層面，不僅事物之間、事物和事物的構(gòu)成部分之間存在鄰近關(guān)系，動(dòng)作之間、事件之間、事件和事件的構(gòu)成部分之間同樣存在鄰近關(guān)系。由于只關(guān)注鄰近關(guān)系而忽略了其它條件對(duì)構(gòu)成轉(zhuǎn)喻的限制，轉(zhuǎn)喻的范圍便無限擴(kuò)張，除了傳統(tǒng)修辭學(xué)所講的借代以外，語言的各個(gè)層面都會(huì)出現(xiàn)轉(zhuǎn)喻。詞匯層面存在轉(zhuǎn)喻，如劉正光、周紅民（2002）認(rèn)為轉(zhuǎn)喻是慣用語意義生成機(jī)制之一，李勇忠、方心柱（2003）認(rèn)為諺語是典型的轉(zhuǎn)喻現(xiàn)象，束定芳（2004）認(rèn)為縮略詞、委婉語、某些歇后語等都可以利用轉(zhuǎn)喻來進(jìn)行解釋；語法層面存在轉(zhuǎn)喻，李勇忠（2004）認(rèn)為，某些不符合要求的詞語進(jìn)入一些句式時(shí)可以用轉(zhuǎn)喻進(jìn)行解釋，如不及物動(dòng)詞進(jìn)入把字句、形容詞進(jìn)入祈使句等、性質(zhì)形容詞的使動(dòng)化、程度副詞修飾名詞、反問句、致使句式、“的”字結(jié)構(gòu)、詞性轉(zhuǎn)換等，都可以用轉(zhuǎn)喻來進(jìn)行解釋；……