跨文化交際下英漢文化中的紅色對(duì)比

劉艷芳

摘要： 英漢表示顏色的詞匯非常多，但是不同的文化背景賦予了這些詞匯基本意義之外的內(nèi)涵，進(jìn)而產(chǎn)生了文化差異。作者通過(guò)英漢兩種語(yǔ)言中紅色的內(nèi)涵來(lái)分析紅色在兩種文化中的異同，以期更好地了解中西方文化的不同，更好地學(xué)習(xí)英語(yǔ)。

關(guān)鍵詞： 跨文化交際英漢文化紅色文化內(nèi)涵文化差異

一、引言

隨著中國(guó)社會(huì)對(duì)外開(kāi)放的不斷擴(kuò)大和經(jīng)濟(jì)的全面發(fā)展，世界各國(guó)的交流日趨頻繁。不同文化存在著民族歷史、社會(huì)制度、道德信仰、生活方式及地域風(fēng)貌等差別，跨文化交際過(guò)程中不能忽視彼此的文化差異，以避免文化沖突帶來(lái)的尷尬和矛盾。不同國(guó)家表示顏色的詞匯和方法不同，同一種顏色在不同文化語(yǔ)境中被賦予的文化內(nèi)涵也是不同的。本文將從文化的角度就英漢兩民族的“紅色”內(nèi)涵進(jìn)行對(duì)比討論，以期更好地進(jìn)行跨文化交流。

二、“紅色”在兩種文化中的共性

（一）英漢兩種文化匯總，紅色的詞源來(lái)源于血與火，有時(shí)會(huì)引申為生命的顏色。紅色都是基本色，都表示顏色。如red cell（紅細(xì)胞），Red Cross（紅十字會(huì)）。

（二）紅色常被用來(lái)作為警告、危險(xiǎn)、禁止、防火等標(biāo)示用色。紅色在英語(yǔ)國(guó)家里代表了危險(xiǎn)和警告。例如red alter指空襲緊急警報(bào)，向人們發(fā)出危險(xiǎn)的警告。A red battle則是血戰(zhàn)的意思，因?yàn)榧t色容易讓英語(yǔ)國(guó)家的人想到戰(zhàn)場(chǎng)上血流成河的場(chǎng)面。Red ruin表示火災(zāi)的意思。不管在中國(guó)還是英國(guó)，停車(chē)標(biāo)示都用紅燈。

（三）在英漢兩種文化中，紅色代表著喜慶和高興，還代表著浪漫的愛(ài)情和美麗。漢語(yǔ)中每年過(guò)春節(jié)都要掛紅燈，點(diǎn)紅燭；結(jié)婚時(shí)新娘要穿大紅色的衣服，蓋紅蓋頭，貼大紅喜字，被稱(chēng)作“紅喜事”，長(zhǎng)輩給新婚夫婦送紅包，促成新人婚姻的叫紅娘；生意剛開(kāi)張時(shí)祝賀“紅火”，嬰兒新出世要送“紅雞蛋”。英語(yǔ)國(guó)家中紅色可以表示美好的情感。Red letter days表示喜慶的日子、特別的日子或值得紀(jì)念的日子，比如圣誕節(jié)和其他重要的節(jié)日。

（四）兩種語(yǔ)言國(guó)家的人們都喜歡用紅色來(lái)裝飾，以求溫暖的感覺(jué)。這種對(duì)紅色的偏好是因?yàn)榧t色這個(gè)基本色所帶給人們的心理感受而引起的。因?yàn)榧t色屬于暖色系，不像黑色、藍(lán)色等給人冷漠、疏遠(yuǎn)、不可及的感覺(jué)。曾經(jīng)有一個(gè)試驗(yàn)，讓一些兒童在各種顏色的手套中挑選一雙他們認(rèn)為最暖和的，孩子們都選擇了紅色手套。紅色給人的感覺(jué)就是暖和的。

跨文化交際之所以成為可能，是因?yàn)槿祟?lèi)擁有一些共通的文化信息；之所以存在一些偏差，是因?yàn)殡p方不能共享那些有差異的文化信息。以下就英漢兩種語(yǔ)言中紅色這個(gè)基本顏色詞在各自語(yǔ)言中的不同含義予以分析。

三、英漢文化中“紅色”蘊(yùn)含意義的差異

（一）紅色的民族文化

1.漢語(yǔ)中的紅色民族文化

紅色在漢語(yǔ)中的來(lái)源。漢民族是個(gè)崇尚紅色的國(guó)家，內(nèi)斂、含蓄的漢民族之所以喜歡張揚(yáng)的紅色可以追溯到遠(yuǎn)古時(shí)期。華夏民族是世界上最早使用火的民族。鉆木取火、刀耕火種的生活，加速了他們對(duì)火的認(rèn)識(shí)，培養(yǎng)了對(duì)紅色的親近感。漢民族對(duì)紅色的喜好歷史久遠(yuǎn)，紅色更常讓人們聯(lián)想到幸福、吉祥、興旺、喜慶和熱鬧等畫(huà)面和場(chǎng)景。

古代漢語(yǔ)中紅色意義的體現(xiàn)。紅色在漢語(yǔ)中是富貴華麗的象征。杜甫有詩(shī)句寫(xiě)到“朱門(mén)酒肉臭，路有凍死鬼”。“朱門(mén)”指的就是達(dá)官貴人和地主的住處，類(lèi)似的還有“朱雀”，“朱衣”等，顯貴們坐的車(chē)子叫“朱軒”。乾隆曾經(jīng)住在五臺(tái)山，因此五臺(tái)山的菩薩頂盡是紅墻金瓦，盡顯王權(quán)富貴。

漢語(yǔ)言中忌諱用紅顏色的筆寫(xiě)信。用紅色的筆寫(xiě)信被認(rèn)為想要斷絕來(lái)往的意思。也忌諱用紅色的筆寫(xiě)人的名字。在《西游記》中閻羅王會(huì)用紅色的筆勾畫(huà)人名，意味著那些人將不在人世了。清朝時(shí)，皇帝用紅顏色的筆修改批文，叫做“朱批”，但是也絕對(duì)不會(huì)用紅色的筆寫(xiě)人名。

漢語(yǔ)中紅色有消災(zāi)避邪和好運(yùn)氣之說(shuō)。如本命年穿紅衣，扎紅腰帶及紅紅的中國(guó)結(jié)。過(guò)年長(zhǎng)輩送紅包也是因?yàn)楹ε隆澳辍边@種動(dòng)物傷害人或者吃人，于是長(zhǎng)輩們?yōu)榱俗尯⒆悠桨簿退图t包以驅(qū)邪鎮(zhèn)妖。

2.英語(yǔ)中的紅色民族文化

英語(yǔ)中的red常常與經(jīng)濟(jì)有著密切的關(guān)系。例如in the red表示賠本經(jīng)營(yíng)；red ink原指記賬用的紅墨水，后來(lái)引申為虧本的意思；to get out of red是擺脫虧空；come out of the red表示獲利；red tip on the stock market是股市最新情報(bào)。

英語(yǔ)國(guó)家的人們認(rèn)為紅色是信仰和博愛(ài)的化身。當(dāng)牧師在教堂做彌撒時(shí)，身上總穿著紅色的無(wú)袖長(zhǎng)衣，他們稱(chēng)之為圣紅；圣餐儀式上穿紅色的服裝表示圣愛(ài)，教堂裝飾中用紅色表示圣神降臨；在迎接國(guó)家元首等貴賓時(shí)，鋪展紅地毯以表示尊重和歡迎。由此可見(jiàn)紅色在英語(yǔ)民族中的神圣地位。

（二）紅色的政治文化

1.漢語(yǔ)中的紅色政治文化

漢語(yǔ)言中，紅色是政治色彩最濃的詞，代表著無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命和社會(huì)主義，“紅色政權(quán)”，“紅色革命”，“紅衛(wèi)兵”，“祖國(guó)江山一片紅”等均被視為與政治有關(guān)，象征著革命、正義、進(jìn)步與覺(jué)悟，其寓意已遠(yuǎn)超“喜慶、吉祥”的習(xí)俗文化范疇。一些革命題材的文藝作品以“紅”字冠名，如電影《火紅的年代》、《閃閃的紅星》、《紅色戀人》，還有小說(shuō)《地球的紅飄帶》、《紅日》等。

2.英語(yǔ)中的紅色政治文化

英語(yǔ)國(guó)家中，有的顏色詞被用來(lái)象征政治，也是含有政治色彩的，甚至不少政黨、派別、軍隊(duì)和組織也是以顏色詞來(lái)命名的，但是這些顏色詞并不像漢語(yǔ)國(guó)家中那樣含有濃厚的政治色彩和意義。就紅色而言，英語(yǔ)中的“red”絕對(duì)沒(méi)有革命的意思，它含有的意思和漢語(yǔ)國(guó)家有著天壤之別，是“暴力”、“暴虐”、“流血的恐怖”的象征。例如，Red Army就是紅色軍團(tuán)的意思，指的是西德一恐怖集團(tuán)；Red Brigades是指紅色旅，意大利一級(jí)左派秘密恐怖組織；Red activities是指左派激進(jìn)活動(dòng)，這些都是以紅色命名的組織，然而都是恐怖組織和恐怖集團(tuán)。

三、結(jié)語(yǔ)

隨著經(jīng)濟(jì)全球化的日益發(fā)展，跨文化交際變得越來(lái)越頻繁。當(dāng)我們?cè)谶M(jìn)行跨文化交際的同時(shí)，顏色詞在中西交流中有時(shí)可以直譯，有時(shí)需要意譯，不一定有完全對(duì)等的等值詞。也就是說(shuō)，漢語(yǔ)里帶“紅”的詞語(yǔ)在跨文化的過(guò)程中表達(dá)成英語(yǔ)時(shí)對(duì)應(yīng)英語(yǔ)中其他的顏色詞，英語(yǔ)里的“red”也同樣不一定表達(dá)為漢語(yǔ)中紅色的意義，也就是說(shuō)由于語(yǔ)言和文化的差異，一種語(yǔ)言中有的詞所表達(dá)的意義在另一種語(yǔ)言中不一定找到相同意義的詞與之對(duì)應(yīng)，因而在有關(guān)顏色詞的表達(dá)上是要結(jié)合兩種文化背景的，這樣在表達(dá)的時(shí)候才不會(huì)引發(fā)誤會(huì)，才能達(dá)到交流的作用，跨文化交際才能更好地進(jìn)行。

參考文獻(xiàn)：

[1]盧紅梅.華夏文化與漢英翻譯[M].武漢大學(xué)出版社，2008.1.

[2]楊麗波.跨文化交際視域下英漢文化中的察“言”觀“色”[J].邵陽(yáng)學(xué)院學(xué)報(bào)，2010.10（5）.

[3]拓欣.“紅色”一詞在英漢民族語(yǔ)言中的共性和個(gè)性[J].延安大學(xué)學(xué)報(bào)，2006.12（6）.