夏縣方言重疊形容詞AA式初探

摘要：山西夏縣方言的重疊式形容詞AA式，其構成形式多樣，語義較為豐富，語用上也有自己獨特的功能。

關鍵詞：夏縣方言重疊形容詞

山西夏縣方言中，重疊式形容詞AA式構成形式多樣，基式不僅有單音節形容詞，還有名詞；重疊后詞性可以是形容詞，還可以是名詞性的以及動詞性的；重疊式形容詞AA式語義豐富，可以表示程度、特指、生動等；語用上也有自己獨特的功能。

一、重疊形容詞AA式的構成形式

A.美美長長斷斷溫溫

涼涼高高新新照照

直直彎彎亮亮低低

B.甜甜紅紅好好假假

空空憨憨肥肥瘦瘦

C.面面沙沙肉肉水水

D.緊緊松松熟熟重重

E.臭臭倒倒怪怪壞壞

舊舊爛爛歪歪臟臟

A基式是單音節形容詞，重疊后仍是形容詞性的。B基式是單音節形容詞，重疊后是名詞性的。C名詞重疊后，詞性轉化為形容詞，多是表感知。D形容詞重疊后詞性轉為動詞性的。E表貶義的形容詞，在夏縣方言中也可重疊。

二、重疊形容詞AA式的語義特點

（一）表示程度的變化

形容詞可用來表示事物和動作行為等的各種各樣的性狀，如表示色度、深度、長度、亮度、硬度、速度等性狀，這些性狀都具有一定的程度性，而這些程度性在詞本身的外在形式上，沒有任何量的標記，是隱性的，如“白、慢、大”等；重疊后的形容詞可表示這種度量，即重疊后表示程度的高低，表現為一種顯性的量，如“白白的、大大的”等，實現了使隱性量向顯性量的轉變，從而表達量或程度的變化。

有時“AA”式表示“程度加深”，還指形容詞本身屬性表現的感覺、知覺的鮮明或生動的程度的加深，加深的程度是恰到好處。比如顏色類的形容詞，“黑黑”比“黑”帶有了適中的意義；有些則在適中上有所加強，比如表示性質的形容詞，“遠遠”比“遠”的意義就有所加強。

（二）表示特指意義

朱德熙指出，重疊式表示“愛撫”“親熱”的感情色彩，因此“壞字眼”很少重疊，所以，像“累、疼、臟、破、老、野”這類詞由于表示消極的屬性，在普通話中很少重疊為AA式，如“老老”“臟臟”“壞壞”“爛爛”等，但在夏縣方言中這類詞卻有重疊，重疊后特指具有這類性質的事物。

（三）表生動，具有描寫作用

夏縣方言AA式中的形容詞多表示某種具體或比較具體的感覺或知覺，重疊后形象地說出自己對于客觀事物的某個屬性的感覺或知覺，使聽話人對這個事物“如見其人、如聞其聲、如臨其境”。如：

（1）之箱麻藤喔質量是好咦，兀箱喔是爛咦。（說明性質）這箱麻花的質量是好的，那箱質量不好。

（2）之箱麻藤喔質量是好好咦，兀箱喔是爛爛咦。（有點兒不滿意）這箱麻花的質量是好的，那箱質量不好。

當說話人意圖表示描摹、展示生動性的時候，往往會選擇重疊式，重疊式具有生動性。

（四）形容詞重疊后詞性轉變

1.形容詞性語素重疊構成名詞

基式是形容詞語素，重疊式是名詞。一些單音節形容詞在AA式重疊以后改變詞性，變成名詞。

1）表示特定的事物

這類單音節形容詞重疊后構成的名詞，都表示特定的事物，可以指特定人，即用某種人的特征來代表這種人。如：

（3）你真真是外憨憨，做事一點都不活泛。你真是個傻子，頭腦一點都不靈活。

（4）喔慫人是外尖尖，就知道拍領導馬屁。那人有小聰明，喜歡拍馬屁。

（5）你之拐拐，黃鼠狼給家拜年不安好心。你這歪心眼不安好心。

（6）之年喔甜甜水大不甜。今年的甘蔗汁多但不甜。

（7）碗上有個豁豁。碗上有個豁口。

例（3）的“憨憨”指傻子，例（4）的“尖尖”指聰明的人或各方面都好的人；例（5）的“拐拐”指心眼不好使的人；有時形容詞重疊式AA是可指物，例（6）的“甜甜”是植物，指鮮玉米秸、高粱秸的有甜味的芯或甘蔗；例（7）的“豁豁”除了指有兔唇的人，還指不完整的有缺口的東西。

2）表示名詞的意義

夏縣方言中這類單音節形容詞的重疊形式還可以表示名詞的意義，相當于普通話中的“A的”的式的“的字短語”。如：

（8）之是熟熟，喔是生生，吃之不要吃喔。這個是熟的，那個是生的，吃這個，不要吃那個。

（9）給我拿外一個好好，我不要這外爛爛。給我拿那個好的，我不要那個不好的。

“熟熟”是“熟的東西”，“生生”就是“生的東西”；“好好”指“好的東西”，“爛爛”就是“爛的東西”；“秕秕”指“秕的顆粒”。這種說法一般在對舉中用。

夏縣方言中絕大多數單音節形容詞都可以構成這樣的“的字短語”，這個規律也適用于絕大多數單音節形容詞的重疊形式。

2.形容詞性語素重疊后構成動詞

明明：天再明明恰再出門。

黑黑：天再黑黑恰再收攤。

虛虛：把饃虛虛再上籠蒸，蒸哈饃又虛又大。

軟軟：等柿子軟軟再吃。

紅紅：等桃紅紅吃起里就不酸啦。

這種類型的詞還有：“硬硬、綠綠”等，重疊后表示程度進一步加深。

3.A是其它詞類，重疊以后變成形容詞

（10）這貨吃得真肉了。這個家伙吃得很胖。

（11）伢喔娃吃得肉肉的，真真喜相。這孩子吃的很胖，真讓人喜歡。

（12）則來他喔腿停兀達不動喲?怎么他的腿僵在那兒不動了？

（13）娃坐兀達停停咦，真真乖。這孩子坐得很安穩，真乖。

“肉”本身是名詞重疊后用作形容詞，表示肥胖，脂肪多。有時用于昵稱，表示喜愛。“停”本身為動詞，表示僵直，不靈活。重疊以后變成形容詞，表示安靜，不吵鬧，不亂動。

三、重疊形容詞AA式的句法功能

形容詞重疊AA式在句中主要充當謂語、定語、補語和狀語，還可以在句子中充當主語、賓語。

（一）作主語

（14）之塊綠綠布不好看，紅紅咦好看。這塊綠顏色的不不好看，紅顏色的好看。

（15）面面蘋果不好吃，硬硬咦好吃。蘋果發面的不好吃，脆的好吃。

（二）作謂語

單音節形容詞A重疊為重疊式AA，作謂語時，后面不能帶補語，而是分開進行表述。做謂語時不能帶表程度的狀語和補語。如：

（16）伢窩屋條件好，院大大，屋寬寬，多美。那人家里經濟條件不錯，院子挺大，屋子也挺寬敞，多好呀。

（17）擱擱硬柿就軟軟呀。再放幾天，硬柿子就變軟了。

少數單音節名詞重疊后可用作形容詞，它在句子中常作謂語。如：

（18）小娃見風就長，這仫有幾天就肉肉咦。嬰兒見風就長，沒幾天句吃得胖嘟嘟的。

（19）紅星蘋果擱擱就面面呀，仫牙老婆都能咬動。紅星蘋果放一段時間就發面了，娘家大的人也能咬動。

（三）作賓語

（20）不要喔個太低的，要高高。不要那個低處的，要那個高處的。

（21）挑好好吃，壞壞不要啦。挑好的吃，不好的別吃了。

（四）作定語

夏縣方言中單音節形容詞A重疊為AA后可直接與中心詞組合作定語，修飾語與中心詞之間不加結構助詞“的”。如：

（22）老婆婆都愛吃肥肥肉，吃到嘴合頭吸溜軟。老太婆都喜歡吃肥肉，吃到嘴里軟軟的。

（23）這憨憨娃，你爹打你來都不知道趕緊跑。這傻孩子，你爸爸揍都不知道趕緊跑。

例（22）、（23）中的重疊式AA“肥肥”和“憨憨”修飾限制名詞“肉”和“娃”。這類形容詞性名詞修飾名詞時，中間不加結構助詞“的”，AA直接與另一名詞組合。

（五）作狀語

作狀語時，重疊AA式后不跟結構助詞“地”。

（24）你照照前頭走，就能看著小賣部啦。你照直往前走，就看見小賣部了。

（25）這面包車可可能坐六個人。面包車正好做六個人。

（六）作補語

（26）這紅星蘋果吃到嘴合頭面面的，仫牙老婆最愛吃呀。紅星蘋果吃起來發面，沒牙的老太婆最愛吃。

（27）說得好好的五點開會來，則個之敢還仫人里來。說好五點開會，怎么現在還沒人來。

少數可作形容詞用的單音節名詞，重疊為AA式后，詞性改變，只能作形容詞，且后面必須跟它在句子中常作謂語和補語。如：

（28）果擱時間長嘍吃上去面面咦。蘋果放時間長了，吃著口感有些面。

（29）這小胳膊腿摸上去肉肉咦。小胳膊、小腿摸上去肉還挺多的。

例（28）、（29）中，重疊式 “面面”和“肉肉”實際是名詞重疊后詞性變為形容詞，在句中補充說明“吃”和“摸”做補語。

（本文是山西大同大學博士科研啟動項目成果。）

參考文獻：

[1]侯精一，溫端政.山西方言研究[M].太原：山西人民出版社，1989.

[2]侯精一，溫端政.山西方言調查研究報告[M].太原：山西高校聯

合出版社，1993.

[3]侯精一.現代晉語的研究[M].北京：商務印書館，1999.

[4]華玉明.漢語重疊研究[M].長沙：湖南人民出版社，2003.

[5]朱德熙.現代漢語形容詞研究[A].北京：商務印書館，1997.

[6]朱德熙.現代漢語語法研究[M].北京：商務印書館，1985.

（解超迪山西大同大學文史學院037009）