影視翻譯中譯者應具備的能力

我國加入世貿組織以后每年引進的大片有20部，基本是美國大片。這些影視的翻譯水平良莠不齊。顧鐵軍認為原因在于，正規的制作單位在要求和管理上比較嚴格，翻譯制作的水平相對高一些。而不太正規的制作單位，尤其是一些加工盜版光盤的小公司，翻譯的質量就很差。中國譯制片的引進、制作和播出基本上都是由一個大的封閉系統獨立完成的。具體地說，中國譯制片制作的單位由三部分構成，即電影系統、電視系統、民營影視公司。電影系統主要為全國的電影院線、中央電視臺的電影頻道和數字頻道提供譯制片，以故事片為主。電視系統當然就是為各電視臺提供譯制片的，以電視劇為主，同時也引進譯制在電視上播出的電影。第三類譯制單位就是非官方的影視制作公司，它們引進譯制電影、電視劇、科教片和紀錄片等，產品供各電視臺選購播出，同時也在書店以光盤的形式面向大眾發行，如大陸橋文化傳播公司。目前只有上海電影譯制廠、大陸橋文化傳播公司等少數單位有專職的譯制人員隊伍?，F有的譯制片翻譯絕大多數都沒有受過專門的訓練，他們的技能主要是在實踐中摸索積累所得。究竟是哪些因素影響著影視翻譯的效果，譯者在翻譯中應具備怎樣的能力，筆者將作如下的分析。

電影作品千姿百態，歷史、哲學、藝術、科學、軍事、宗教、倫理、都可能成為電影的主題，譯者需要有足夠的的文化藝術修養來傳達這些主題。即使在一個主題里面，影視劇中涉及的內容包羅萬象，即使隨意的談話都可能包括一些專業術語。因此，譯者不僅需要具備專業技術能力，也需要擁有廣博的知識。

美國翻譯家尤金耐達指出：“翻譯是兩種文化之間的交流。對于真正成功的翻譯而言，熟悉兩種文化甚至比掌握兩種語言更重要?！?/p>

兩種語言意義之間的轉換就是翻譯的本質，任何語言都包含有獨特的語義、語法結構、詞匯結構以及文化背景，由于英語接納了大量的外來詞匯，有許多的詞義之間不存在任何的關聯，但在英語中卻可以查到幾種甚至幾十種不同的解釋。漢語中的文字意義大多在漢字的形體上便已體現出來。影視翻譯過程中不僅要準確理解兩種不同語言詞匯的意義，也要重視語法和句型結構。

電影是通過畫面，劇情和聲音等多重信息渠道的共同配合來傳情達意的。中國學者對電影語言特點的研究已達成了一定的共識，即電影語言具有聆聽性、綜合性、口語化、大眾化和無注性的特點。生活中人們主要接觸的外國電影為配音電影和字幕翻譯電影兩種。前者主要受到口型等因素的限制，需要對原文的句子進行縮減或擴充；電影的譯文應該靈活，需要多角度，多層次地翻譯，特別是對省略句、俚語等的翻譯時更應注意說話人的口吻。其次應該注意同步性和協調性，比如說話人講地很快，那么就可以翻譯稍微短一點，有些東西就不翻譯出來。

當今比較常見的兩種翻譯方法是歸化法和異化法。根據美國著名翻譯理論家勞倫斯韋努蒂，歸化法翻譯通常指以目的語文化為指導的翻譯策略，即運用目的語文化易于接受的表達法，使英文更通俗易懂，更適合目的語語者。異化指以源語文化為歸宿的翻譯方法，以盡力再現原文的色彩，以便更好的保留源語文化的異國情調。歸化在很大程度上可以消除翻譯的痕跡，容易讓觀眾產生共鳴，但是不能較好的表達源語文化風格。異化能很好的保留原文的內涵，但容易造成觀眾理解的困難。筆者認為，在翻譯中，應結合使用歸化和異化法，這樣不僅能保留源語的風格，又符合譯入語的特點。

梁健、李魯認為，電影片名的翻譯涉及信息、審美和市場功能的實現。信息標準在翻譯中的體現，既譯名應忠實于原片名或影片內容；審美指的是譯者深入把握作品的內涵，用目的語創造一種意境，并將之傳遞給目的語觀眾，給觀眾以審美愉悅；市場功能指的是，電影是商業和文化兼顧的藝術，在翻譯中必然要考慮其商業價值，且在商業片中體現得尤為突出。電影“Lolita”原來書和電影的譯名都是直譯為“洛麗塔”，根據這個譯名，觀眾感覺不出電影的主題，后來有譯者把它翻譯為“一樹梨花壓海棠”，這個譯名不僅具有中國特色同時又與劇情相貼切?！耙粯淅婊▔汉Ｌ摹钡渥运未K東坡嘲笑好友詞人張先的調侃之作?！粯淅婊▔汉Ｌ妮^之于‘洛麗塔，對中國觀眾來說，傳遞了電影的主題內容，符合中國的審美文化傳統，因為‘洛麗塔這個名字代表的意義，普通觀眾是不理解的，因此前者會吸引更多的觀眾走進電影院，也就實現了電影的市場功能。

字幕是一種特殊的語言轉換類型，它是原聲口語的書面語譯文。作為理解的輔助手段，字幕具有書面性、附加性、同步性和瞬間性的特點。其目的是最大限度地傳遞語義信息，幫助觀眾跨越語言障礙，了解故事情節。字幕翻譯講求簡潔生動、清晰流暢、通俗易懂、雅俗共賞。在翻譯的過程中，要合理處理語言和文化空缺，這是翻譯的一個障礙之一。字幕的翻譯要求：

譯文要符合空間和時間的要求，譯者要確定譯文不僅符合屏幕提供的空間，也要確定讀者在閱讀時沒有太多的困難。在翻譯前，所有的專業名稱的翻譯要做到一致；語言風格也要統一。很多情況下，譯者依靠錄音而不是文字資料翻譯，更容易出錯，因此，翻譯最好有腳本。有時候譯者僅僅依靠文字而沒有觀看電影，這種翻譯也容易出錯，因為觀看了電影更容易理解內容。

電影配音翻譯與字幕翻譯有所不同。一部電影如果僅僅是字幕翻譯，那么原來演員的聲音還保留；配音翻譯是用配音取代了原來演員的聲音。不同于字幕翻譯受制于屏幕空間限制，配音翻譯要求配音演員的語言長度要與演員的口型動作長度一致，否則，若有推遲，演員的嘴不動了，而配音演員的聲音還有。從某些方面來說，配音翻譯比字幕翻譯是一個更好的選擇，沒有了原來的聲音，配音翻譯為了效果，可以做一些輕微的改動，比如在卡通片中，可以改變名字。

電影翻譯的目的是為了滿足廣大觀眾的需要，實現影視片的商業價值和美學價值，以最大程度的吸引觀眾?？偟膩碚f，如果譯者能夠在翻譯中做到傳形、傳義，又傳情、傳神，那么電影翻譯就實現了理論與實踐的完美契合。

【參考文獻】

[1]顧鐵軍.循聲暗問“譯者”誰[EB/OL].http://www.de-cn.net/mag/flm/zh4461026.htm2011-11-21.

[2]周林.影視翻譯效果影響分析[J].電影文學，2011，（15）.

[3]尹鵬.電影語言特點在翻譯中的再現——基于電影《魂斷藍橋》和《泰坦尼克號》的描述性研究[J].長春大學學報，2008，（9）.

[4]梁健，李魯.電影片名之功能目的論翻譯策略[J]， 東南大學學報：哲學社會科學版增刊，2009，（6）.

[5]劉濤，潘艷艷.從關聯理論看電影《孔子》的字幕翻譯[J].電影文學，2011，（13）.

[6]張碧航.析語境對電影對白翻譯的影響[EB/OL]. http://www.xueshuqikan.cn/view.phpcid=99&tid=9503

2&page=2，2011-11-21.

（作者簡介：王英，上海交通職業技術學院講師，碩士）