中亞華裔東干文學與俄羅斯語言

司俊琴

摘要：東干文學語言以中國西北方言為主體，同時融入了俄語、波斯語、阿拉伯語等詞匯。在全部的東干語詞匯中，外來語借詞約占10%，而其中俄語借詞就占了7%。俄語借詞對東干文學語言給予了深刻的影響，反映出俄羅斯文化的介入與滲透；同時，東干文學語言對輸入的俄語進行改造和本土化的過程，體現出東干作家對維護東干語純潔性的努力及對母語的忠誠態度。東干人生活在多元的文化語境中，語言發展的需要、俄羅斯文化政策的影響，以及東干作家從小接受俄羅斯文化教育，使他們對俄羅斯文化具有認同心理，從而使東干文學作品中出現了大量俄羅斯語言。

關鍵詞：東干文學；俄羅斯語言；文化交流

中圖分類號：I106文獻標識碼：A文章編號：1006-0677（2012）4-0077-08