有意誤譯中譯者主體性的發(fā)揮

邵杰

摘要： 本文在關(guān)聯(lián)理論的視角下結(jié)合具體實(shí)例，從原文明示度的調(diào)整，最佳關(guān)聯(lián)的尋找和關(guān)聯(lián)翻譯策略的選擇這三個(gè)方面，分析有意誤譯中的譯者主體性。有意誤譯正是譯者在最佳關(guān)聯(lián)的指引下，為獲得譯文與譯文讀者之間的最佳關(guān)聯(lián)而主動(dòng)積極選擇的結(jié)果，是譯者主體性發(fā)揮的充分體現(xiàn)。

關(guān)鍵詞： 有意誤譯譯者的主體性語(yǔ)境修改最佳關(guān)聯(lián)

一、引言

長(zhǎng)期以來(lái)，人們對(duì)待誤譯現(xiàn)象大都持否定批判態(tài)度，誤譯分為有意和無(wú)意的兩種，應(yīng)該對(duì)它們區(qū)別看待。本文試從關(guān)聯(lián)理論的角度解析有意誤譯中譯者主體性的發(fā)揮，以期對(duì)其有一個(gè)科學(xué)合理及全面深刻的認(rèn)識(shí)。

二、關(guān)聯(lián)理論和關(guān)聯(lián)理論翻譯觀

1986年，兩名學(xué)者Dan Sperber和Deirdre Wilson聯(lián)合出版了《關(guān)聯(lián)：交際與認(rèn)知》一書，標(biāo)志著關(guān)聯(lián)理論的誕生。該理論用于描述人類交際活動(dòng)中的認(rèn)知過(guò)程，認(rèn)為人類交際活動(dòng)的目的是獲得最佳關(guān)聯(lián)——聽(tīng)者期待其理解過(guò)程以最小的努力獲得足夠的語(yǔ)境效果［１］。

Wilson的學(xué)生Gutt在1991年在《關(guān)聯(lián)與翻譯——認(rèn)知與語(yǔ)境》一書中率先將關(guān)聯(lián)理論應(yīng)用于翻譯研究。Gutt認(rèn)為翻譯不僅涉及語(yǔ)碼，而且涉及根據(jù)動(dòng)態(tài)的語(yǔ)境進(jìn)行動(dòng)態(tài)的推理，而推理依據(jù)的就是關(guān)聯(lián)性。關(guān)聯(lián)性的強(qiáng)弱取決于推導(dǎo)努力的程度高低與語(yǔ)境效果的優(yōu)劣，在同等條件下，推導(dǎo)努力程度越低，語(yǔ)境效果越大，則關(guān)聯(lián)性越強(qiáng)［2］31。在關(guān)聯(lián)翻譯理論的框架內(nèi)，最佳關(guān)聯(lián)性是譯者力爭(zhēng)達(dá)到的目標(biāo)，也是翻譯研究的原則標(biāo)準(zhǔn)。

三、有意誤譯

由于原作者和譯語(yǔ)讀者在認(rèn)知語(yǔ)境上的巨大差異，在充分考慮到目標(biāo)語(yǔ)讀者的認(rèn)知語(yǔ)境和認(rèn)知期待的前提下，譯者根據(jù)翻譯交際的意圖或者目標(biāo)，為了譯文和原文能在“最相關(guān)方面”取得“釋意相似”［2］36，對(duì)原文信息進(jìn)行有目的、有選擇的取舍，做出的語(yǔ)境取舍或語(yǔ)境修改行為就叫有意誤譯。因此，本文中的有意誤譯可以理解為：為了達(dá)到一定的翻譯目的，對(duì)原文信息進(jìn)行的增減，刪除，改編等行為。

四、有意誤譯中譯者主體性的具體發(fā)揮

譯者主體性指的是譯者作為翻譯的主體，在翻譯實(shí)踐中，在尊重翻譯客觀規(guī)律和翻譯對(duì)象的基礎(chǔ)上，為了達(dá)到一定的目的，表現(xiàn)出來(lái)的主觀能動(dòng)性。

接下來(lái)，本文就從關(guān)聯(lián)理論的角度，結(jié)合具體實(shí)例，從以下三個(gè)方面分析有意誤譯中譯者的主體性是如何具體體現(xiàn)的。

（一）對(duì)原文明示度的調(diào)整

由于原文作者和譯文讀者生活的時(shí)代，地點(diǎn)，社會(huì)環(huán)境，文化背景都各不相同，因此原文作者和譯文讀者在認(rèn)知語(yǔ)境上有巨大差異。原文讀者很熟悉的事物和現(xiàn)象，在譯文讀者眼里就可能十分陌生。譯者就要充分評(píng)估讀者的認(rèn)知語(yǔ)境，思考原文中的“明示”和各種“暗含”在譯文讀者的潛在語(yǔ)境里是否存在，原文傳遞的語(yǔ)境假設(shè)是否對(duì)譯文讀者有語(yǔ)境效果等問(wèn)題。為了保證翻譯交際的成功，譯者首先要對(duì)原文明示度進(jìn)行調(diào)整：運(yùn)用各種手段對(duì)其進(jìn)行明示，擴(kuò)大譯文讀者的認(rèn)知語(yǔ)境，交際雙方的共享信息越多，交際成功的可能性就越大。例如：

例1：生肖

In Chinese this identificatior of ones birth year and sign is known as a persons shengxiao（sheng means the year of birth，and xiao means resemblance），or shuxiang.

——Beijing Review，F(xiàn)eb.7，2008，P44

（二）最佳關(guān)聯(lián)的尋找

譯者應(yīng)該在與譯語(yǔ)讀者充分相關(guān)方面提供充分的語(yǔ)境效果，試看下例：

例2：然而太原“面食”唯獨(dú)享譽(yù)世界。“太原面宴”花色千樣，絕無(wú)一重；一面百吃，百日不重樣。天下聞名的剔尖、撥魚、刀削面、刀撥面、灌腸、貓耳朵、大拉面，讓您百吃不厭［3］。

——《今日中國(guó)》，2010-06-13

Taiyuan stands out where a wheat flour-based diet is concerned.Wheat flour can be made into hundreds of dishes that one can enjoy for months without repetition of a dish［4］.

——China Today， July 6，2010

大量四字格和成語(yǔ)的堆砌是漢語(yǔ)的一大特點(diǎn)，而英文偏重開(kāi)門見(jiàn)山的表達(dá)方式，東方螺旋式的思維和西方直線型的思維模式形成了鮮明的對(duì)比。此時(shí)，若不顧譯文讀者的認(rèn)知語(yǔ)境而將文中所有信息全部呈現(xiàn)，勢(shì)必很難激起他們的認(rèn)知關(guān)聯(lián)。譯者的主體性在這得到了充分的發(fā)揮，譯者像一位能工巧匠，運(yùn)用了一系列“增，刪，縮，并，改”的變譯技巧［5］5，大刀闊斧地對(duì)原文進(jìn)行了再加工，通過(guò)重新調(diào)整句式，刪除不相關(guān)信息，進(jìn)行了一系列的語(yǔ)境修改，能動(dòng)地選擇了和譯文讀者最為相關(guān)的語(yǔ)境假設(shè)，讓外國(guó)讀者以最小的認(rèn)知努力達(dá)到最佳的語(yǔ)境效果。

（三）關(guān)聯(lián)翻譯策略的選擇

Gutt在其專著中首次提出直接翻譯，間接翻譯這兩種關(guān)聯(lián)翻譯策略，認(rèn)為間接翻譯意在保留原文的“認(rèn)知效果的相似性”［2］133；直接翻譯有賴于“語(yǔ)言特征的相似性”［2］133，“努力在為原文設(shè)定的語(yǔ)境中達(dá)到與原文完全相似的闡釋”［2］171。直接翻譯和間接翻譯都是語(yǔ)際闡釋性用法，譯者應(yīng)該努力使自己的交際意圖和讀者的期盼相吻合［2］190。

翻譯策略的選擇應(yīng)該是靈活的，主要取決于譯者的交際意圖和讀者的期望。有時(shí)為了協(xié)調(diào)原文與譯文讀者之間認(rèn)知語(yǔ)境的差異，譯者積極地采用間接翻譯的形式，擺脫原文的語(yǔ)境束縛，主動(dòng)進(jìn)行語(yǔ)境修改，“大幅度地改變?cè)牡恼Z(yǔ)言表達(dá)方式、文學(xué)形象、文學(xué)語(yǔ)境等”［6］195，力求認(rèn)知效果的相似。例如：“搖錢樹(shù)”英譯時(shí)變成了“cash cow”；“對(duì)牛彈琴”英譯時(shí)變成了“to cast pearls before swine”（向豬投珠）；“胸有成竹”英譯時(shí)變成了“袖子里的牌”——to have a card up ones sleeve。

有時(shí)出于文化輸出和文化交流等因素的考慮，譯者在有意誤譯時(shí)也采用直接翻譯策略，“強(qiáng)行引入異族文化模式，置本民族的審美趣味的接受可能性于不顧，從而故意用不等值的語(yǔ)言手段進(jìn)行翻譯”［6］195。例如：

例3：清明節(jié)

Government efforts to curb high funeral charges come ahead of the Qingming Festival，or Tomb Sweeping Day， which falls on April 4 this year［7］.

——Xinhua News Agency，March 26，2012

譯文中新鮮的語(yǔ)言表達(dá)形式或內(nèi)容，雖然會(huì)吸引讀者的眼球，但讀者要消耗多余的認(rèn)知努力，其認(rèn)知推理的難度會(huì)有所增加。這時(shí)保證交際成功的責(zé)任又要落到譯者的身上。譯者要想方設(shè)法通過(guò)解釋、加注、提供相關(guān)背景知識(shí)等方法提高譯文對(duì)讀者的關(guān)聯(lián)程度，以減小他們的認(rèn)知努力，保證其通過(guò)認(rèn)知推理后能收到足夠的語(yǔ)境效果。

有意誤譯中不論哪種翻譯策略的使用都是譯者在翻譯過(guò)程中為尋找最佳關(guān)聯(lián)而進(jìn)行的主動(dòng)積極的選擇，是譯者主體性的具體體現(xiàn)。

五、結(jié)語(yǔ)

本文從關(guān)聯(lián)理論角度考察了有意誤譯中譯者的主體性，無(wú)論是原文明示度的調(diào)整，最佳關(guān)聯(lián)的尋找，還是翻譯策略的選擇運(yùn)用，都離不開(kāi)譯者主體性的發(fā)揮。有意誤譯正是譯者主體性的充分體現(xiàn)，它不同于胡譯、亂譯，以及一般的翻譯錯(cuò)誤，它不是主觀任意的，而是譯者在最佳關(guān)聯(lián)原則的引導(dǎo)下，以尋求最佳關(guān)聯(lián)，給目的語(yǔ)讀者帶來(lái)最佳語(yǔ)境效果為目的的，它是譯者主動(dòng)的、積極的、創(chuàng)造性的取舍過(guò)程。

參考文獻(xiàn)：

［1］Sperber，Dan，Deirdre Wilson.Relevance：Communication and Cognition（2nd edition）［M］.Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2001.

［2］Gutt，Ernst-August.Translation and Relevance：Cognition and Context［M］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004.

［3］劉鹓，王繼祖.唐風(fēng)晉韻·錦繡龍城——太原［EB/OL］.http：//www.chinatoday.com.cn/ctchinese/second/2010-06/13/content_279546_2.htm.

［4］Taiyuan Loess Civilization：A River Runs Through It［EB/OL］.http：//www.chinatoday.com.cn/ctenglish/se/txt/2010-07/06/content_283486_3.htm.

［5］黃忠廉.翻譯變體研究［M］.北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1999.

［6］謝天震.譯介學(xué)［M］.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1999.

［7］China Strives to Curb High Funeral Charges［EB/OL］.http：//www.bjreview.com/headline/txt/2012-03/27/content_442421.htm.

基金項(xiàng)目：亳州師專校級(jí)立項(xiàng)課題階段成果之一，課題題號(hào)為BSJKY0913