小論敬語接頭詞「お」

肖海艷

摘要： 在敬語中如何正確使用接頭詞「お」是個較為復雜的問題。本文主要對敬語中「お」的用法進行總結，并闡述它的使用規律。

關鍵詞： 敬語「お」用法日語教學接頭詞

接頭詞顧名思義就是接在一個詞的前面，它本身不能單獨使用，只能冠于其他詞匯之上。日語中的接頭辭屬派生詞，用法較復雜，主要用以調整語調，加強語氣或者構成新的意義的詞匯。接頭辭「お」屬日語的敬語接頭詞，具有把普通詞匯敬語化的作用。它們可以接在名詞、動詞、形容詞、形容動詞和部分副詞之前，表示尊敬、自謙、鄭重之意，還可以起到美化語言的作用。

首先我們先來看「お」的來源。它可以寫成「御」，「お」這個讀音是由最早的與神靈及天皇有關的事物時使用的尊稱「おほみ」經過「おほん」到「おん」再到「お」演化而來的。

1.「お」作為敬語接頭詞的用法總結

1.1「お」冠于名詞之上使普通名詞具有尊敬、自謙、美化等語意。

1.1.1尊敬語：冠于表示聽話人或話題人的所屬物名詞之上，表示尊敬。

例如：お宅、お帽子、お仕事、お手紙、お荷物、お傘、お話、お子さん等。

1.1.2自謙語：冠于表示說話人與對方相關事物的名詞之上，表示自謙。

例如：お祝い、おねがい、お電話、お返事。

1.1.3美化語：冠于名詞之上，不是向對方表示敬意，而是使自己的語言高雅。

例如：お野菜、お食事、お手洗い、お肉、お酒、お値段、お話、お弁當等。

1.2“お”冠于形容詞或形容動詞之上，與之共同構成敬語表達形式后，后面常與“です”、“ございます”相呼應使用，具有尊敬、自謙、美化等語意。

1.2.1尊敬語：冠于表示聽話人或話題人的性質或狀態的形容詞或形容動詞之上，表示尊敬。

例如：もうお出かけですか、お早いですね。（要出門了嗎，真早啊。）

1.2.2自謙語：冠于表示說話人的性質或狀態的形容詞之上，表示自謙。

例如：こんな可愛いお子さんをもっていて、おうらやましいね。（您有這么可愛的兒子真讓人羨慕啊。）

1.2.3美化語：冠于名詞之上，不是向對方表示敬意，而是以此使自己的語言高雅。

例如：お寒い晩ですね。（是個寒冷的夜晚啊。）

1.3有關「お」的敬語句型

1.3.1「お」冠于動詞連用型之上與「になる」、「なさる」、「下さる」、「です」等結合使用，表示對動作發出者的尊敬、禮貌。

例如：この雑誌、お読みになりましたか。/看過這本雜志了嗎？

この電気スタンドはもうお使いなさいませんか。／這臺燈您已經不用了嗎？

お客様がこちらでお待ちです。/貴客請這邊等候。

あのことはもう私にお知らせくださいました。/那個事情已經通知我了。

1.3.2「お」在謙讓語中也可以與動詞的一些形式結合使用，表示動作發出者對對方的尊重。

例如：（1）お～する

お電話をお借りします。／借用一下電話。

(2)お～申す

よろしくお頼み申します。／拜托您。

（3）お～いたす。

お手伝い致します。／給您幫忙。

（4）お～申し上げる

先生のご教示、ご指導をお願い申し上げます。/請老師知指導、賜教。

（5）お～いただく

お考えいただく。／請您想想。

（6）お～ねがう

よろしくお伝え願います。／請代我問好。

（7）お～にあずかる

お招きにあずかり、誠にありがどうごさいます。/非常感謝您的邀請。

（8）お～させる

家內にお電話させましょう。/讓給妻子打個電話。

2.敬語中使用接頭詞「お」的注意事項

2.1「お」與「ご」的區別

「お」給人的感覺比較柔和，對日本人來說容易接受，一般放在和語詞匯之前也就是訓讀詞前，「ご」是濁音，給人感覺有點生硬，一般放在漢語詞匯即音讀詞前面，外來語是用片假名書寫并且是從國外引進的詞匯，加上會給人不舒服的感覺，一般前面不加，以下是「お」與「ご」接在名詞前面時大體的使用區別。

2.1.1只能加「お」的。

①原則上是在一些訓讀的和語詞匯之前。比如說：お招きお知らせお泊りお住まい

②一部分漢語詞匯之前，這些漢語詞匯一般是與關衣食住行等和日常生活息息相關的，經常被使用的詞匯。比如:お洋服お帽子お茶お弁當お風呂

③極少數一部分外來語前，這些外來語一般是耳熟能詳的一些詞匯，外來語意識已經淡薄。比如說:おビールおジュースおズボンおタバコ。

2.1.2只能加「ご」的。

原則上是在一些音讀的漢語詞匯之前。比如說:ご住所ご配慮ご意見ご招待

2.1.3兩者均可加的，主要是一部分音讀詞匯之前。お/ご返事お/ ご誕生

2.1.4兩者均不能加的。

大部分外來語前。比如：マヨネーズエレベータテーブル

2.2「お」的過度使用問題

「お」就像敬語的標志，它與敬語有剪不斷的聯系，因此在女性用語和商業用語中大量不限制地使用「お」的現象在日本人的生活中已經很普遍了甚至泛濫，這就產生了一個問題。

例如：皆様のご幸福なご生活をおまもりすることをお誓いいたします。どうぞご一票をお投じくださいますようお願い申し上げます。（我將誓守廣大民眾的幸福生活，懇請大眾投我一票。）這是從某政治家競選演講中摘出來的，其中使用了很多敬語接頭詞「お」、「ご」。像這樣大量使用接頭詞「お」、「ご」不僅使話語變得不簡潔而且讓人覺得講話人只是嘴上討好的感覺。如果變成「みなさまの幸せな生活を守ることをおちかいいたします。どうぞ一票を投じてくださるようお願い申し上げます?！箘t這樣不但沒有失敬意而且聽上去更樸實無華讓人更可信。所以并不是敬語接頭詞用得越多越好，要把握適度才能使雙方的交流更融洽。

綜上可見，日語敬語接頭詞「お」的用法相當復雜，就連日本人也經常出錯。「お」的用法不能簡單講清楚，也沒有一成不變的規律或公式可以生搬硬套。要想學好「お」的用法，能靈活地、正確地使用「お」不僅要從理論上明白它的表達形式和使用原則，還要多在實踐中學習和運用。

參考文獻：

［1］劉金才.『敬語』［M］.外語教學與研究出版社，1998.

［2］平林周祐，浜由美子著.『敬語』荒竹出版社，平成4年4月30日.

［3］徐一平.日本語言［M］.北京：高等教育出版社，1999.