基于語料庫的“當然”和“肯定”語義差異探索

摘 要：副詞“當然”和“肯定”都可表示“無疑問、必定”義。本文通過語料分析與數據統計，從表層語法差異入手，探討二者更深層次的語義差異。

關鍵詞：副詞 當然 肯定 語法 語義

一、引言

“去年初我終于實現了多久的愿望去外國留學。人家都以為我當然去美國，卻我決定了來到中國學漢語。”

這是上海某高校中級水平留學生的作文語料中的一個句子。這句話中語法錯誤不只一處，但是其中“當然”的用法值得注意。筆者認為本句中的“當然”應改為“肯定”，句子應是“人家都以為我肯定去美國……”。

《現代漢語詞典》關于“當然”一詞副詞詞性的例句為：“群眾有困難當然應該幫助解決。”“肯定”一詞副詞詞性的例句為：“他肯定會同意。/情況肯定是有利的。”把“當然”例句改為“群眾有困難肯定應該幫助解決”也是可以的。也就是說，“當然”和“肯定”的意思差不多，但二者更深層次的差異在哪里呢？

我們從北京大學語言研究中心現代漢語語料庫中分別抽取了500條帶“當然”和“肯定”的語料，并從中各篩選出200條符合研究需要的語料。然后，對這400條語料進行了標注（句類、句法成分、后接詞語、獨立小句、其他），并運用數據庫管理軟件對這些實例進行定量分析和檢索，以此考察副詞“當然”和“肯定”的差異。

二、以往研究成果

呂叔湘先生在《現代漢語八百詞》中把副詞“當然”解釋為：表示肯定。有加強語氣的作用，表示不必懷疑。例句為：我這樣說，當然有根據。/你去嗎？當然去。/辦法當然很多。/我們當然會等你的。