特朗斯特羅姆詩選

李笠 譯

序曲

醒悟是夢中往外跳傘

擺脫令人窒息的旋渦

漫游者向早晨綠色地帶降落

萬物燃燒。他察覺——用云雀飛翔

的姿勢——稠密的樹根

在地底下甩動燈盞。但地上

蒼翠—以熱帶豐姿——站著

高舉手臂，聆聽

一臺無形抽水機的節奏。他

沉向夏天，沉入

夏天炫目的坑洞，沉入

太陽渦輪下顫栗的

濕綠脈管的棋盤。于是停住

這穿越瞬間的直線旅程，翅膀展成

奔騰水面上魚鷹的棲息

青銅時代小號

被囚的音調

懸掛在深淵的上空

晨光中，知覺把持世界

就像手抓住一塊陽光般熱的石頭

漫游者站在樹下。當他

穿越死亡旋渦之后

是否將有一片巨光在他頭頂上鋪開？

風暴

這里，漫游者突然遇到古老

高大的橡樹，像一頭石化的

長著巨角的駝鹿，面對九月大海

的墨綠城堡

北方的風暴。這正是花楸樹

果子成熟的季節。在黑暗中

醒著，你會聽到橡樹上空的星宿

在廄中踩踏

夜——晨

月的桅桿朽爛，帆皺成一團

海鷗醉醺醺飛過水面。渡口

沉重的四方形黑成焦炭。灌木

在黑暗里沉墜

走向門梯。黎明在捶擊捶擊

大海花崗巖大門，太陽朝著

世界噴火。半窒息的夏天諸神

在煙霧中摸索

復調

在鷲旋轉的寧靜的點下，大海

在光中轟響著滾動，盲目地咀嚼

海草的馬勒，把泡沫的鼻息

噴向海岸

大地被蝙蝠測量的黑暗罩籠

鷲停下，變成一顆星星。大海

轟響著滾動，把泡沫的鼻息

噴向海岸

梭羅的五首詩

一

又有人離開沉重的城市

那貪婪的石環。水晶清澈的鹽

是海水，圍住所有真正的