他從夢中“往外跳傘”

王家新

特朗斯特羅姆獲獎了，我有一種驚喜，但又不驚訝。

我是在韓國釜山訪問期間，從同行的作家閻連科的手機上首先得知這一消息的。隨后，在面向海灣的一家沸沸揚揚的酒吧里（當晚正值釜山國際電影節開幕），國內兩家報紙的采訪電話接連打來，我走向海濱，邊回答著提問，邊望向遠方，正好在那夜幕上，有一顆星像透亮的水晶一樣，分外濕潤而又晶瑩。我在興奮之余，深深地感動了。

第二天，同行的孫郁教授問我特朗斯特羅姆寫了哪些詩，我隨口念了一句“醒悟是夢中往外跳傘”。他聽后略作沉吟，然后興奮地直點頭：“好！好詩！這才是詩人!”

該詩是特朗斯特羅默早年成名作《十七首詩》（1954）序詩中的第一句。它不僅如夢初醒般地打開了一種偉大的瞬間，現在來看，它也決定了詩人一生創作的音質。單憑這一句，一個卓爾不凡的詩人在瑞典語中出現了。

至于中國讀者最初接觸到特朗斯特羅姆的詩，還是在上個世紀八十年代中期，那時我認識了北外瑞典語系畢業、分在《中國畫報》工作的李笠。我從他那里不斷讀到特朗斯特羅姆的作品，并深受吸引。正好那時我在《詩刊》做編輯，并負責外國詩，我經常向他約稿，我在我自己編選的《當代歐美詩選》中也選入了他譯的特氏的四首詩。甚至，后來《特朗斯特羅姆詩全集》在中國的出版，也和我的這份“熱愛”有關。我一再對李笠說：這么優秀的詩人，應該在中國出版一本詩全集啊。李笠聽了我的建議（當然，這也正是他想做的一件大事），回瑞典后全面展開了他的翻譯，我則在北京聯系了外文局的中國文學出版社的兩位編輯（后來該譯稿因故轉到南海出版公司，他們則繼續做它的特約編輯）；……