土生葡人漢學家瑪吉士的抉擇

1846年的一個夏日，狂風肆虐著小小的澳門半島。傍晚時分，瑪吉士推開風順堂的大門，幾乎讓人窒息的風撲面而來。瑪吉士緩緩走下瑰麗異常的風順堂前的臺階，他的內心一股熱帶氣旋正在徘徊：繼續追隨飛揚跋扈的亞馬勒總督？還是自己去開辟一片新的天地？

這是瑪吉士在澳門議事會擔任中文翻譯的第十四個年頭。在他走出澳門最宏偉的、富濃厚巴洛克風格的圣若瑟修道院時，江沙維神父將瑪吉士的雙手放在自己溫熱的掌中，微笑里藏著一絲淡淡的憂傷，“我再也找不到更好的學生了！我為這塊土地做的事情不多了。你還年輕，正應該用自己的學問服務這里，不管他們是葡萄牙人，還是中國人……”

空蕩蕩的風順堂前街巷，大王椰搖擺著纖細的腰肢，假菩提樹的細葉在風中狂舞。江沙維神父諄諄教誨的話語在瑪吉士耳畔縈繞。是的，雖然他的父親來自遙遠的葡萄牙，雖然他的母親是土生葡人，但是“澳門”這兩個漢字對他仍然具有特別的意義。四十年前，他的父母就是在這里締結良緣；而十年前，他和妻子也是在這里喜結連理。澳門既是他心靈的歸宿，更是他永恒的家園，他有責任為這塊對他有養育之恩的土地燃燒自己的生命力。事實上在數年前，他已赴廣州面見新上任的欽差大臣耆英，為歷史上關系到澳門走向的“議事會九請”的出爐奠定了基礎。

孤獨的瑪吉士徘徊在亞婆井前地的大榕樹下，二口龍頭井在狂風中孤獨地流淌著泉水，仿佛在低吟著一首思鄉的歌謠：“喝了亞婆井水，忘不掉澳門；要么在澳門成家，要么遠別重來。”他苦澀地思索：也許有朝一日，必須要忘掉澳門——因為，今日的澳門，已經今非昔比。昔日的澳門，華洋雜居，融而不同；今日的澳門，即將面臨一場腥風血雨……在一年前，葡萄牙女王瑪麗亞二世悍然宣布澳門為殖民地自由港，不受中國管轄。世代生活在澳門的土生葡人都十分震驚，覺得這樣做等同于中國人所說的“落井下石”、“趁火打劫”，于情于理都絕不適宜。為此，來自里斯本的澳葡總督天天都在議事會大發雷霆，對土生葡人為主的議事會蠻橫指責，并公開發出呼吁：“這里居民的談判者應具有更高的愛國主義！”這樣的呼吁近乎赤裸裸的威脅。但何為“愛國主義”呢？這令議事會所有成員都陷入了深深的沉思……

瑪吉士站在媽閣廟的海邊，背后就是巍峨的青山。狂風停了，這里是另一般的萬籟俱寂。遙遠的天邊，烏云急速地涌來遮蔽了整個上空，這是暴風雨前的寧靜。他憂郁的目光落在沸騰的海面上，那里波濤翻滾，一如他的心中充滿了不平與憤怒，他決定辭職，決定去走自己的路。 “這里是我父母安葬的地方，是我子女生長的地方。這里鐫刻著我童年的記憶……”拋開公務煩擾的瑪吉士，非常喜歡家中的孩子，喜歡和他們一同玩耍，一同嬉戲。

他忽而記起，即將訪華的法國外交使團居然找不到一個中文翻譯！其實，這也并不好笑，不光是法國人，英國人、美國人和德國人又能如何？也許有朝一日，他也可以在這些地方謀一份差事。事如所愿，離開議事會后，在語言學方面有深厚功力的瑪吉士，先后受聘法國、美國、普魯士外交使團擔任翻譯員，直至1867年7月4日，由于偏癱引起的病情加重，與世長辭。在1886年的一份《澳門政府憲報》中，有人撰文稱贊瑪吉士是“一個樂于助人的人，一家之主的榜樣。”在其墓志銘上則祇有簡單的一句話：“悲傷的家人謹致以最深切的哀悼。”

“當……當……”風順堂的晚鐘響了。這鐘聲如此悠揚動聽，他目光越過風順堂高高的鐘樓，望向遠處的鳳凰山。他憶起兩年前那個美妙的黃昏，白鴿在夕陽中成群地飛起，宛如天堂一般美妙和圣潔。同樣美妙的，還有自己與潘仕成大人的相遇。潘大人是廣州十三行的王者，是名噪一時的商人。潘大人雅愛文藝，所藏金石、古帖、古籍、古畫號稱“粵東第一”。最為人稱贊的是，潘大人將一些坊肆無傳本的古今善本，編為《海山仙館叢書》。那一次，就是在白鴿巢，在葡萄牙巨商邀請的宴會上，潘仕成在主人陪同下走到了他的身邊。 “你可以送給我們中國人一件禮物！”潘仕成微笑著說，“‘夫地理者，地之理也。蓋講釋天下各國之地勢、山川、河海之名目，分為文、質、政……’這是先生的文字吧？”瑪吉士情動于中，鄭重表示愿為中國人盡一份綿薄之力。

……

“是的，我可以送給中國朋友這樣一份小小的禮物！”面向著蒼茫的大海，瑪吉士看著風兒漸起，卷起一簇簇浪花涌向岸邊，心中充滿了一種頓悟的驚喜。

陰沉的天宇慢慢地壓向灰藍色的大海，浪頭越來越高，如同連綿起伏的山巒。風越來越大，越來越兇猛。驚濤拍岸，發出震天的吼聲，卻在淺灘上盛開出一朵朵潔白的蓮花……

這時，瑪吉士的心中在翻騰：暴風雨！暴風雨真的就要來了！