德國(guó)馬克和經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)

二○一○年深秋，柏林，雨夜。我參加由德國(guó)財(cái)政部長(zhǎng)沃爾夫?qū)に芬敛祭眨╓olfgang Schuble）博士主持、英國(guó)戰(zhàn)略對(duì)話研究院（ISD）主辦的“中歐戰(zhàn)略對(duì)話”的研討會(huì)。會(huì)議當(dāng)天的晚餐設(shè)在德國(guó)著名的安聯(lián)保險(xiǎn)集團(tuán)（Allianz SE）的新大樓內(nèi)，餐后主人邀請(qǐng)我們?nèi)ゴ髽琼攲拥臅?huì)議廳喝咖啡或餐后酒。安聯(lián)保險(xiǎn)集團(tuán)新大樓建在柏林市中心的巴黎廣場(chǎng)的一角，面對(duì)德國(guó)最為著名的勃蘭登堡門。我在會(huì)議廳內(nèi)隨意地走動(dòng)，突然發(fā)現(xiàn)會(huì)議廳的一角外有一個(gè)小巧而古典的陽臺(tái)，試著打開落地玻璃門，進(jìn)入陽臺(tái)，霎時(shí)，整個(gè)巴黎廣場(chǎng)展現(xiàn)在我的眼前。細(xì)雨霏霏，廣場(chǎng)被德國(guó)特有的橘黃色的路燈柔和地包裹著，燈光下細(xì)細(xì)的雨絲，微微飄落，沾濕了廣場(chǎng)的花崗巖地面，裸露出歲月的留痕。前方，柔柔的黃色閃燈和幽幽的藍(lán)色映燈的烘托下，勃蘭登堡門顯得莊嚴(yán)和凝重。白色花崗巖的拱門在雨絲中更顯得莊重，展示著歷史的滄桑，拱門頂上勝利女神和四架馬雙重戰(zhàn)車的銅鑄雕塑沉穩(wěn)，奔騰的戰(zhàn)馬不再嘶鳴，高揚(yáng)的戰(zhàn)旗也無獵獵，但新古典主義風(fēng)格的勃蘭登堡門在燈光和夜色下充滿了雄渾的張力。午夜時(shí)分，僅有的幾個(gè)旅游者在廣場(chǎng)徘徊，遠(yuǎn)處，暗暗的云層下，柏林城內(nèi)不多的高樓，發(fā)著幽紫的燈閃。一切是那樣的渾然，健沛，安詳，靜謐。

我靜靜地站在陽臺(tái)的一角，任雨絲輕拂，任燈光漫漫，沉浸在這德國(guó)深秋的細(xì)雨和柏林午夜的靜謐中，感受著時(shí)間的飄移，歷史的涌動(dòng)。在一個(gè)小男孩的成長(zhǎng)過程中，我一直對(duì)德國(guó)的歷史著迷。是啊，古羅馬東擴(kuò)，柏林在沼澤地上的興起，路德的宗教改革，腓特烈大帝的啟蒙運(yùn)動(dòng)，普魯士的軍刀，戰(zhàn)爭(zhēng)，“一戰(zhàn)”，“二戰(zhàn)”，經(jīng)濟(jì)恢復(fù)，德國(guó)統(tǒng)一……德國(guó)有太多的歷史和感慨。此時(shí)此刻，這一切在這同樣是歷史的勃蘭登堡門前迷人地再現(xiàn)。

“朱民，你在想什么？”聞聲回首，我的德國(guó)老朋友皮特-榮格先生正笑盈盈地走來。皮特-榮格先生是個(gè)傳奇人物，他是商人，擔(dān)任過多個(gè)德國(guó)大公司的總裁，目前經(jīng)營(yíng)他自己設(shè)在科隆的全球投融資公司。他也是學(xué)者，對(duì)德國(guó)貨幣政策有深刻的了解和見地，還在美國(guó)哥倫比亞大學(xué)兼職。他更是社會(huì)活動(dòng)家，多次擔(dān)任德國(guó)各種商會(huì)的主席，多次擔(dān)任德國(guó)和美國(guó)、德國(guó)和亞洲以及德國(guó)和中東等地的商會(huì)的職務(wù)，奔走于世界各地，穿梭于政府、商業(yè)和學(xué)術(shù)界之間。我沒有回答，只是對(duì)他指了一下廣場(chǎng)，皮特進(jìn)入陽臺(tái)，也立即被眼前的景色吸引住了。“好美。”他說。“好靜。”我說。我們無言地站著。“好不容易啊。”也許是應(yīng)景而發(fā)，也許是感到了我的感觸，他低低地感慨。

“還記得我們上次在華盛頓G30會(huì)議上討論過的近代德國(guó)的貨幣政策和德國(guó)馬克的國(guó)際化進(jìn)程，有關(guān)文獻(xiàn)的搜尋，以及我想把它翻譯成中文的設(shè)想嗎，皮特？”我突然對(duì)皮特說，“當(dāng)然。”皮特迷惑地應(yīng)道，不知道為什么我會(huì)突然從眼前的夜景中跳到這個(gè)問題。近年來，由于工作的原因和關(guān)注國(guó)際貨幣體系改革，我對(duì)近代德國(guó)的貨幣政策和德國(guó)馬克的國(guó)際化進(jìn)程非常入迷，只是苦于不懂德文，常為嘆之。兩個(gè)月前在華盛頓，我曾聽皮特談起過德國(guó)馬克的升值過程，也提出請(qǐng)他搜尋和推薦文獻(xiàn)，并有翻譯成中文的初步設(shè)想。此時(shí)此刻，也許是環(huán)境的感染，關(guān)于把這方面的德國(guó)文獻(xiàn)整理翻譯成中文的想法變得如此的清晰和強(qiáng)烈。“我們著手啟動(dòng)吧。”我說。皮特的眼睛亮了，但德國(guó)式的謹(jǐn)慎又使他遲疑了一下，“我們還要想一想細(xì)節(jié)，”他說。“這對(duì)弘揚(yáng)德國(guó)經(jīng)驗(yàn)，對(duì)目前全球金融危機(jī)后重新思考貨幣政策，對(duì)豐富人類經(jīng)濟(jì)學(xué)知識(shí)，以及對(duì)中國(guó)匯率改革的借鑒都會(huì)有意義。”我繼續(xù)順著我的思路說。更多的人發(fā)現(xiàn)了這個(gè)陽臺(tái)朝我們走來，我拉著皮特，回到室內(nèi)，找了一張靠墻角的沙發(fā)，每人各要了一杯波特酒，細(xì)細(xì)琢磨起來。黎明時(shí)分，雨霽，穿過巴黎廣場(chǎng)，回到下榻的同樣充滿歷史傳奇故事的Adlon酒店，我們?cè)诓m登堡門下相約各自起草一個(gè)提綱，再議。

二○一一年一月，在大雪紛飛的瑞士小鎮(zhèn)達(dá)沃斯，我們?cè)趨⒓邮澜缃?jīng)濟(jì)論壇年會(huì)期間又一次見面。這次皮特對(duì)德國(guó)的有關(guān)文獻(xiàn)進(jìn)行了初步了解，還帶了一包文件索引給我，居然是德文。我對(duì)未來的文獻(xiàn)和譯稿也提出了大綱和文獻(xiàn)要求。居然基本吻合。我們大喜過望，擊掌示信，決定啟動(dòng)項(xiàng)目。為了讓項(xiàng)目落地，我們需要一個(gè)在國(guó)內(nèi)的合作伙伴，我想到了中國(guó)社會(huì)科學(xué)院歐洲研究所所長(zhǎng)周弘博士。周弘所長(zhǎng)精通德文、英文，長(zhǎng)期從事歐洲研究，對(duì)德國(guó)非常熟悉，但是她愿意攬這個(gè)額外又不討好的活嗎？我忐忑不安地?fù)芡怂碾娫挘芎胨L(zhǎng)明人快語，還未等我戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地解釋完，她已經(jīng)聽明白了，說：“這事有意義，我接了。”

戰(zhàn)后德國(guó)的經(jīng)濟(jì)，經(jīng)歷了二十世紀(jì)六十年代歐共體的出現(xiàn)和合并，西歐其他國(guó)家因?yàn)椤榜R歇爾計(jì)劃”流動(dòng)性較為寬松，但德國(guó)堅(jiān)持推行獨(dú)立和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)呢泿耪摺Ｆ呤甏苁臀C(jī)沖擊，德國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)也陷入低迷，但德國(guó)利用提高人力資源質(zhì)量完成了經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)型。八十年代初，美國(guó)經(jīng)濟(jì)嚴(yán)重衰退，美國(guó)中長(zhǎng)期國(guó)債收益率急劇上升，拉美債務(wù)危機(jī)，德國(guó)則通過貨幣政策緩解了馬克的升值節(jié)奏。在過去的二十年里，德國(guó)通過宏觀經(jīng)濟(jì)金融政策調(diào)控，始終維持德國(guó)的競(jìng)爭(zhēng)能力，出口不斷上升，經(jīng)濟(jì)穩(wěn)健增長(zhǎng)。當(dāng)然這一切是德國(guó)政府綜和了國(guó)際國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)金融環(huán)境，實(shí)施多種政策調(diào)控的結(jié)果，但貨幣政策也是推動(dòng)德國(guó)經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定增長(zhǎng)的重要政策因素之一。

與日本著名的《廣場(chǎng)協(xié)議》以及隨后相關(guān)貨幣政策導(dǎo)致匯率大幅波動(dòng)、經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)長(zhǎng)期衰退相比，戰(zhàn)后德國(guó)同樣經(jīng)歷了固定匯率時(shí)期（一九五二—— 一九七三）和浮動(dòng)匯率時(shí)期（一九七三——二○○○），也經(jīng)受了《廣場(chǎng)協(xié)議》的影響，還經(jīng)歷了歐元區(qū)的貨幣聯(lián)盟體制下的貨幣政策。德國(guó)堅(jiān)持推行獨(dú)立和穩(wěn)健的貨幣政策，德國(guó)馬克逐步升值和漸進(jìn)國(guó)際化，無論在布雷頓森林體系下，還是此后的歐洲貨幣體系（EMS），以及之后的歐元（EU）等各種國(guó)際大環(huán)境變動(dòng)下，德國(guó)都較好地化解了戰(zhàn)后崛起過程中遇到的內(nèi)外均衡沖突問題，堅(jiān)持維持德國(guó)的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)能力。

把德國(guó)在這一方面和在這一時(shí)期的重要政策和文獻(xiàn)，德國(guó)當(dāng)時(shí)具體實(shí)施的有關(guān)政策和操作工具，德國(guó)內(nèi)部的有關(guān)辯論和政策制定過程的重要文獻(xiàn)，以及學(xué)者專家事后討論總結(jié)的德國(guó)經(jīng)驗(yàn)集中起來并翻譯成中文。這在德國(guó)經(jīng)濟(jì)金融史的研究中也無先例。文史浩瀚，所選的文章大都是從過去五十年來德國(guó)和國(guó)際金融機(jī)構(gòu)有關(guān)討論的文獻(xiàn)，德國(guó)和國(guó)際上對(duì)德國(guó)貨幣政策和經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的研究和討論的專著、論文集中選摘出來的，為節(jié)約篇幅，我們只能摘選我們認(rèn)為最重要的部分，也是最精華的部分。我們希望本書能代表德國(guó)戰(zhàn)后貨幣政策和經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)研究的精粹文選，也希望本書能為我國(guó)貨幣政策和匯率改革提供借鑒。

雖然有電子郵件和全球電話會(huì)議手段作為溝通的工具，三地合作的困難還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過我的想象。我們?nèi)烁髯缘墓ぷ鞣泵Γ纸?jīng)常出差，很多時(shí)間在空中飛行，連開個(gè)電話會(huì)議也諸多不易。一次，在周弘出差歐洲期間，為了讓皮特和周弘能見面討論預(yù)算，我在華盛頓做秘書工作，通過往返電郵安排會(huì)議。記得，直到會(huì)見當(dāng)天凌晨五時(shí)才最終確認(rèn)了安排，當(dāng)時(shí)真是長(zhǎng)吁一口氣。但是合作是愉快的。

從勃蘭登堡門深秋的雨夜到北京三月的陽春，我們終于為本書寫完最后一個(gè)句號(hào)。掩卷，抬首，二○○八年開始的全球金融危機(jī)還在繼續(xù)，全球金融市場(chǎng)仍然在持續(xù)動(dòng)蕩，對(duì)全球貨幣體系改革的討論還在激辯，我國(guó)貨幣政策和匯率改革也又一次進(jìn)入世界金融政策舞臺(tái)的中心。愿本書帶給我們的讀者一束小小的柔黃的德國(guó)燈閃。

(《德國(guó)馬克與經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)》，周弘、〔德〕彼得·榮根、朱民編，社科文獻(xiàn)出版社出版)