別樣的溫暖

拿到《伊斯坦布爾假期》的樣書后，我做的第一件事，是把它和《偷影子的人》放在一起，給這“兄弟倆”合了個(gè)影（至于為什么不是“姐妹倆”，原諒我只是被偷影子的小男孩萌到了）。這兩本書都是法國大作家馬克·李維先生的作品，雖然做圖書編輯也有幾年了，這居然是我第一次做法國文學(xué)的書。

做這兩本書，過程中的甜蜜與辛苦自不足為外人道，但卻是我感觸最深的項(xiàng)目。做馬克·李維的作品曾讓我一度忘記了自己是在工作，不由自主地沉浸在故事當(dāng)中，和書中人物一起感受生命的歡笑與淚水。

做完《偷影子的人》，我知道，偶爾我們也要和自己的影子談?wù)勑模瑑A聽自己內(nèi)心的歡笑悲喜。而做（《伊斯坦布爾假期》，中間有感動(dòng)、有歡笑，更多的是甜蜜的幸福感，它使我相信，命運(yùn)有它最好的安排。所以對(duì)這本書，自然有了更多的期待，希望能把這種幸福感傳遞到每一位讀者心中，讓受傷的人感受到溫暖，讓幸福的人更覺甜蜜。

其實(shí)早在拿到授權(quán)之前，就已經(jīng)聽說過馬克-李維的大名。這位半路出家的作家，能夠在崇尚自由與浪漫的法國出版并連續(xù)12年暢銷的圖書，自然是有他不俗的魅力。但是直到真正開始編輯和研讀馬克·李維的作品，我才知道，作家的魅力并不僅僅在于他會(huì)講故事。他的文字有一種獨(dú)特的魅力，溫柔風(fēng)趣，如陽光雨露，能直達(dá)人的內(nèi)心。用文字療愈傷痛，用故事熨帖心靈，這顯然是這位法國作家獨(dú)有的天分。

馬克·李維在《偷影子的人》中塑造了一個(gè)擁有特殊能力的小男孩，他能“偷別人的影子”，因而能看見他人心事，聽見人們心中不愿說出口的秘密。他因?yàn)檫@項(xiàng)特殊能力成為了需要幫助者的心靈伙伴，為每個(gè)偷來的影子找到點(diǎn)亮生命的小小光芒。不得不說，這個(gè)“偷影子”的小男孩治愈了我，也喚起了我曾經(jīng)的回憶與夢(mèng)想。那么，《伊斯坦布爾假期》又會(huì)是怎樣的一個(gè)故事呢？

在拿到全文翻譯稿之前，有一個(gè)疑問一直盤桓在我的心頭。這本書的法語書名是L’e trange Voyage de MonsieurDaldry，直譯為《戴德利先生的奇妙旅行》。因?yàn)橹皩?duì)這本書有所了解，我知道這是阿麗斯的故事，那么這位法語書名中的戴德利先生和整個(gè)故事又有怎樣的聯(lián)系呢？所以，在開始這個(gè)項(xiàng)目之前，我就對(duì)這位神秘的戴德利先生充滿了好奇。直到我看過了全文，才恍然大悟，甚至不由自主地喜歡上了這位感性風(fēng)趣的男主人公。他是整個(gè)故事的誘因，也正因?yàn)樗@個(gè)故事才顯得更加生動(dòng)。這是一本愛情療愈小說，書中的兩位主要人物阿麗斯和戴德利，一位是調(diào)香師，一位是畫家，都是充滿藝術(shù)氣息而又需要天分的職業(yè)。他們是同一個(gè)樓層的鄰居，他們都對(duì)自己很糾結(jié)，同時(shí)也很快樂，在用堅(jiān)硬的殼對(duì)抗著外面的世界。在圣誕假期來臨之際，阿麗斯和朋友去海灘游玩，碰上了一位算命師。算命師預(yù)言阿麗斯將在一次長途旅行中遇見她生命中最重要的那個(gè)人，并且一旦她踏上旅程，她之前的現(xiàn)實(shí)生活將不復(fù)存在。對(duì)于很多人而言，大概不會(huì)把這樣的話放在心上，聽一聽也就罷了。但這樣的預(yù)言卻激起了阿麗斯內(nèi)在的潛意識(shí)。她其實(shí)是一個(gè)孤獨(dú)的人，對(duì)自己一直有很深的困惑，但卻從來不敢真正去面對(duì)內(nèi)心的糾結(jié)。如果說算命師的預(yù)言只是一個(gè)引子，那么她的可愛鄰居戴德利先生就是推動(dòng)這一切得以實(shí)現(xiàn)的動(dòng)因，是他讓阿麗斯更勇敢。這是一個(gè)非常有趣的故事，在編輯的過程中，我也跟著阿麗斯和戴德利一起在伊斯坦布爾旅行，穿梭在香料市場(chǎng)中和小販討價(jià)還價(jià)，在博斯普魯斯海峽散步，眺望對(duì)岸的亞洲海岸；和阿麗斯一起尋訪被遺忘在記憶里的印跡。我不想承認(rèn)，阿麗斯找尋身世的一段描寫讓我?guī)锥嚷錅I，在辦公室里，看稿子看到流眼淚，著實(shí)是一件比較尷尬的事情。之所以會(huì)落淚，是因?yàn)闇嘏俏淖种袕浡鰜淼臏厍楦袆?dòng)了我。是那些一直在身邊縈繞，卻在日常生活中不會(huì)意識(shí)到的溫情與關(guān)懷，那種感覺就像寒冷冬日里被珊瑚絨包裹的柔軟與溫暖。我們被纏在世俗的生活中太久了，偶爾也需要這樣清新的文字來滌蕩內(nèi)心，喚起心中的愛與深情。

從內(nèi)文編排到封面設(shè)計(jì)，和設(shè)計(jì)師反復(fù)溝通修改，到最后定稿后又通過版權(quán)方發(fā)給馬克·李維先生審核，整個(gè)過程可謂甜蜜而又辛苦。我以為我會(huì)盼望著這本書能早點(diǎn)下廠，好結(jié)束這個(gè)漫長而又磨人的項(xiàng)目。可是，當(dāng)終于下廠付印之時(shí)，興奮之余心中竟有隱隱的不合。興奮的是，它終于能夠面世，能夠讓更多的人看到這本書，和我一樣享受作者如沐春風(fēng)一般的文筆。不合是因?yàn)槲胰匀怀两谧髌分校聫S付印就意味著我要告別阿麗斯和戴德利這兩位朋友，開始另一個(gè)新的項(xiàng)目。這種不舍是朋友離別的感傷，我不知道還會(huì)不會(huì)在另一個(gè)故事中遇見他們。

有時(shí)候，人生就是這樣，一個(gè)小小的舉動(dòng)就會(huì)改變整個(gè)事情的發(fā)展。或許，這也再次印證了那句話：生命中總有一些征兆，指引我們相遇。就像馬克·李維成為享譽(yù)世界的作家，就像你捧起這本書，也和我一樣沉醉在這個(gè)溫暖的故事當(dāng)中。