書業(yè)內(nèi)外

文學(xué)“走出去”：翻譯和版權(quán)代理人要改觀

《新京報》報道：中國文學(xué)“走出去”，翻譯是一個必須克服的問題。據(jù)北師大文學(xué)教授張檸介紹，《今日中國文學(xué)》的編輯部在北師大，俄克拉何馬大學(xué)還有一個在中國拿到博士學(xué)位的美國人，副主編石江山，他專門收集英語世界的反應(yīng)，以便編輯部調(diào)整編輯方案，然后由他組織海外的翻譯家翻譯。“我們以前找國內(nèi)英文好的翻譯家翻譯，但是根本不行。由以英語為母語的翻譯家翻譯之后，翻譯質(zhì)量明顯好了很多。”

即便是以英語為母語的美國翻譯家，在翻譯中國文學(xué)作品時，也還是會遇到一些問題。美國翻譯家白睿文在接受《新京報》記者采訪時曾提到“像富貴、春生這樣的名字在中文中都有特殊含義，在英文里卻不能傳達。我曾經(jīng)猶豫過是直接用拼音，還是轉(zhuǎn)換意思來表達，最后還是使用拼音的占了大多數(shù)。”

除了翻譯之外，作品經(jīng)紀人制度尚未在中國完善，也是影響中國文學(xué)走向海外的障礙。作品被翻譯家看中，然后翻譯，并且在海外出版，是中國作家走向海外的模式之一。在海外影響較大的中國作家余華、莫言，以及近年來影響力上升很快的閻連科，現(xiàn)在都有了自己作品海外版權(quán)的經(jīng)紀人。

原創(chuàng)動漫應(yīng)體現(xiàn)中國傳統(tǒng)文化之魂

《中國新聞出版報》報道：一提到原創(chuàng)動漫，不少從業(yè)者不由自主想從中國傳統(tǒng)文化中尋找故事情節(jié)，這似乎已經(jīng)成為中國動漫的“通病”。美國視覺鏡頭語言專家S.D.Katz卻認為，基于中國的傳統(tǒng)文化所創(chuàng)作的動漫固然會有市場，但對于當前的動漫受眾來說，更重要的在于把中國的文化通過一種新的方式描繪出來。

“我們仔細研究了福克斯、迪士尼、夢工廠的發(fā)展過程，他們的作品基于歷史的文化是一個方面，但是更重要的是創(chuàng)造了新的故事。”S.D.Katz講到，現(xiàn)在動漫產(chǎn)業(yè)最主流的觀眾還是20歲-35歲的年輕人。“我曾和他們一起討論過到底喜歡看什么樣的電影。我原本以為他們會告訴我，他可能喜歡看像《大鬧天宮》那樣的題材，用現(xiàn)在高科技的手段，比如3D等形式表現(xiàn)出來。但是結(jié)果收到的反饋是，大家固然喜歡看傳統(tǒng)題材的動畫片，但是與從出生就開始看這些動畫片的相比，他們更愿意看新的題材。”

因此，他建議動漫從業(yè)者不一定從傳統(tǒng)文化當中找到一些故事去加工，也可以創(chuàng)造一些與當今現(xiàn)代生活息息相關(guān)的一些題材，而去創(chuàng)作一些新的故事。

美食題材過度消費

《文匯報》報道：什么時候都有人寫美食書，可這一類型的書向來不溫不火，今年夏天突然井噴式爆發(fā)，是與一檔名為《舌尖上的中國》的美食紀錄片有關(guān)。就是這部自今年5月中旬起每天深夜時分在央視播出的紀錄片，勾起廣大“吃貨”對于中國龐大飲食體系中各種滋味的欲望、期待和想象。

據(jù)記者在書市上觀察，今年6月以來推出的美食類圖書中，僅書名冠以“舌尖”字眼的就有十幾種。單單《舌尖上的中國》都有好幾個版本，一為紀錄片的文字版，一為紀錄片的配套菜譜，一為文化名家說名吃的合集，一為美食家莊臣所寫的廣東美食。

滿眼“舌尖”似讓美食書有被裹入模式化、復(fù)制化生產(chǎn)中的趨勢，就像當年的養(yǎng)生書。一位亞馬遜網(wǎng)友指出，《品味舌尖上的中國》一書純粹就是圖片加文字的羅列，“想指望這本書教你做萊，那是做夢了。做法說明就那么3-5步”。不過，也有些美食書原本不錯，倒是往“舌尖”上靠出了膩味來，比如《舌尖上的上海》原定書名其實是《上海吃貨》，作者為此花去不少心血，可現(xiàn)定書名怎么看怎么讓人覺得有跟風嫌疑。

一位圖書編輯告訴記者：“相比養(yǎng)生書，美食書的門檻其實更低。介紹美食誰不會，甚至抄抄編編就是一本書。出版這類書也相對安全，管它怎么寫，只要看到美食很多讀者的眼睛就會發(fā)光，況且什么東西好吃見仁見智，不像養(yǎng)生書，一個沒吃好，讀者是要怪罪作者的。”不過，她也擔心美食會在“舌尖”大潮中被過度消費，最終讓讀者一談美食書便心生厭惡，“食物到底包含著人們對美好生活的理解啊”。

書店是—種文化力量的象征

新華網(wǎng)報道：“一座城市若布滿了小書店和圖書館，你會看到這座城市、這個國家的希望。”茅盾文學(xué)獎獲得者王安憶在上海書展上如此感慨。她說，書店是一種文化力量的象征，即使在今天歐洲的一些國家，經(jīng)濟困境仍令不少人擔憂，但有那么多的書店存在，你會覺得看到了希望。

書店不僅僅是買賣圖書的場所，更代表了一種文化現(xiàn)象、一種生活方式；是一座城市的精神家園、文化航標。書店是“有靈魂”的，可以改變一個地方、一群人的生命氣質(zhì)。

上海市新聞出版局局長方世忠認為，實體書店的復(fù)興除了依靠商業(yè)邏輯，更需要內(nèi)在的文化邏輯，“先提供良好的文化供給，才能孕育出更好的閱讀習(xí)慣，使之良性循環(huán)”。