時代華語美國子公司推動100部中國圖書“走出去”

本刊訊 (記者 韓陽)8月31日，由北京市新聞出版局主辦，中國北京出版創意產業園區、北京時代華語圖書股份有限公司、CN TIMESINC共同承辦的“100本中國圖書走出去”簽約儀式，在北京國際展覽中心隆重召開。

在簽約儀式上，新聞出版總署副署長鄔書林作了重要講話。鄔書林表示：“這是中國出版歷史上最大規模的100種優秀中國圖書單筆輸出活動。在中外思想文化交流交融交鋒更加頻繁的今天，中國時代出版公司(CNTIMES INC)這一創新做法意義重大、影響深遠。”鄔書林希望更多的出版單位在走出去方面做出表率。據悉，中國時代出版公司，設有編輯出版部、版權貿易部、銷售部等部門，員工全部來自美國本土，面向全球出版發行英文圖書和電子書。中國時代出版公司將工作重點放在引進中國圖書“走進美國”、出版發行英文版中國圖書，重點突出以下三個特點：1.“以我為主”：重點出版反映中國共產黨90年偉大成就與歷程的優秀作品，反映社會主義革命、建設、改革開放偉大成就和未來發展戰略的優秀作品，反映中國人民偉大抗日戰爭等抵抗外來侵略歷史的優秀作品，以及中國歷史文化和文學優秀作品等等。2.成規模，成系統出版：每年出版100種英文版中國優秀出版物，在歐美大型賣場開設中國圖書專架。3.影響歐美社會主流：重點面向歐美大型圖書賣場、研究機構及高校、政府部門等西方主流人群和渠道，影響西方政界、商界、學界等群體對中國和中華文化的認知。

中國時代出版公司總裁朱大平表示：“公司對作品質量制定了嚴格的遴選標準。作者必須在該領域研究水平達到國內一流，我們杜絕一切平庸、跟風、編撰作品。”

中歐數字出版圓桌論壇成功舉辦

本刊訊 (記者 甄云霞)8月30日，歐盟文化中心合作組織(EUNIC)圍繞數字出版主題舉辦中歐出版人圓桌論壇，與會的歐洲數字出版專家與中國同行一同分享他們在這一領域的經驗。討論的主要議題為：數字時代的版權(作者、譯者與國際版權貿易)、歐洲和中國的數字出版模式、數字經濟的全球化。

會議由法國《圖書周刊》副主編法布里斯-皮奧先生和北京國際圖書博覽會辦公室主任林麗穎共同主持，來自國內以及歐洲各國的嘉賓先后發表了精彩的演講。愛爾蘭版權授權代理機構(ICLA)主席薩曼莎·候曼以谷歌和解協議為例講解了數字化環境中版權的管理和實施的問題；中國新聞出版研究院副院長張立介紹了中國數字出版產業的現狀，并探討其未來的發展方向；丹麥獨立出版者運動帶頭人卡爾斯滕·皮爾斯分析歐洲自助出版飛速發展的趨勢，分享了其創辦自助出版公司的經驗；法國國際出版局局長讓·吉·博安通過講解出版法規中各方的利益關系和權利保護，強調規章制度的重要性；法國對外文化教育局(巴黎總部)圖書部門數字出版項目負責人斯特法妮一艾洛伊斯·格拉以促進文化交流的新范式以及歐洲范圍內的數字出版為題介紹了與之相關的法國對外圖書推廣網IFVERSO項目；北京英捷特數字出版技術有限公司總裁孫赫男介紹了英國出版科技集團與中國出版商的合作及其全球化、數字化戰略。

在互動環節，參會者在熱烈、融洽的氛圍中，就自助出版、版權、數字出版的模式等話題與專家進行了進一步交流。

《舌尖上的中國》走出去光明社與韓國海星國際在京簽約

本刊訊 (記者 王化兵)賺足國內圖書市場眼球的《舌尖上的中國》再度受到關注，8月29日，光明日報出版社社長朱慶博士和韓國(株)海星國際出版機構總經理樸贊哲的代表李磷在北京國際圖書博覽會開幕當天簽約。

圖書版《舌尖上的中國》自上市以來，引起了社會各界的廣泛歡迎，連續榮登全國各大書城的銷售排行榜。在剛剛結束的“2012南國書香節”上，該書高票入選“2012南國書香節最受讀者關注十大圖書排行榜”。在國內市場持續升溫的同時，該書也引起了海外出版界的高度關注。據悉，光明日報出版社已分別與來自中國臺灣、香港地區和美國的出版商簽署了中文繁體字版和英文版《舌尖上的中國》的版權貿易協議，法國、意大利、西班牙、日本等國的出版商也預先約定在此次博覽會和即將舉辦的法蘭克福國際圖書博覽會上進一步洽談外文版權。朱慶表示，這是一次成功的文化傳播范例，再次表明以圖書為載體引領對文化的深度感受，在地球村傳播與交流中國文化的價值理念，擴大了中華文化的國際影響。